1. 선택의 갈림길에 서서

二つの目標の中から選ぶ

2. 24 아일랜드에서 온 편지

24 寄せられた手紙 ― アイルランドから

3. 난초과는 매우 다채로우므로 선택의 여지가 많다.

ランは種類が豊富ですから,きっと好みに合ったものがあるでしょう。

4. 그러한 도덕적 선택의 근거는 무엇인가?

そのような道徳上の選択は何に基づいているのでしょうか。

5. 행운의 연쇄 편지 소각하기

不幸の手紙を燃やす

6. 결국 우리는 우리가 한 선택의 산물입니다.

つまるところ 私たちは自分の選択の結果です

7. 3 우리도 선택의 기로에 서게 될 때가 있습니다.

3 わたしたちも,分岐点に立たされることがあるでしょう。

8. 오늘날 우리도 비슷한 선택의 기로에 서게 될 수 있습니다.

今日のわたしたちも同じような選択をしなければならないことがあります。

9. 포터는 이렇게 답장을 보내왔습니다. “할머니, 편지 감사드려요.

ポーターから返事が来ました。「 おばあちゃん,メッセージをありがとう。

10. 부모에게 보낸 편지 “부모에게 보낸 편지” 기사(한국어판은 1992년 10월 15일 호)를 읽을 때 눈물이 앞을 가리더군요.

両親への手紙 「お父さんとお母さんへの手紙」という記事(1992年10月8日号)を読んだ時には涙が出ました。

11. 19세의 스페인 남자인 안토니오 가르가요도 그러한 선택의 기로에 서게 되었습니다.

アントニオ・ガルガリョという19歳のスペインの青年も,そのような選択を迫られていました。

12. 인생에서 선택의 기로에 서 있는 청소년들은 어떤 도움을 받을 수 있습니까?

良い決定をするのに役立つ助けは,どこから得られますか。

13. 13 배우자가 부도덕을 범할 경우 무고한 그리스도인 배우자는 선택의 기로에 놓입니다.

13 配偶者が性的不道徳を犯したなら,クリスチャンは決定を下さなければなりません。

14. 학생들에게 그릇된 선택의 결말을 감내해야만 했던 사람 때문에 슬퍼한 적이 있는지 물어본다.

誤った選択の結果に耐えなければならない人のために悲しんだことがあるか,生徒に尋ねる。

15. 아이들이 십대가 되면서 우리 집에 첫 “연애 편지”가 날아들어 왔다.

子供たちが十代になったとき,最初の“ラブ・レター”が私たちの家に舞い込んできました。

16. 고린도 첫째 편지 13:4은 “사랑은 ··· 뽐내지 않”는다고 분명히 말한다.

コリント第一 13章4節は,『愛は自慢しません』と述べています。

17. 그 어린이가 서툴게 쓴 글씨를 어머니가 편지 아래 쪽에 정서해 놓았다.

いかにも子供らしい,たどたどしい字で書かれた手紙の末尾には,母親の説明が添えてありました。

18. 이러한 어려운 선택의 기로에서 힘들어하는 사람들의 모습을 본 적이 있을 것입니다.

ほかの人がそうした難しい選択に悩むのを見たことがあるかもしれません。

19. 저는 가족들이 기다리고 있는 모텔 방으로 가서 아이들에게 선택의 기회를 주었습니다.

わたしは家族の待つモーテルの部屋に戻り,子どもたちにある選択を提示しました。

20. 하지만 그 사랑 편지 쓰기 대회에는 1만 5000명 이상이 참가하였습니다.

とはいえ,ラブレターを募集するこのコンテストには1万5,000通を超える作品が寄せられました。

21. 편지 내용은 설교조의 것이 아니면서 영적인 성격을 띤 것이어야 합니다.

それはまた,霊的な思いを反映するものであるべきですが,説教がましくなってはなりません。「

22. (디도 3:2) 우리는 언제나 집주인과 그가 가진 선택의 자유를 존중해야 합니다.

テト 3:2)わたしたちはいつでも,家の人の尊厳を認めて,その人の選択の自由を尊重しようと努めます。

23. 내가 고등학교를 다닐 때, 할아버지는 내게 편지 쓰는 것을 좋아하였습니다.

私はハイスクールに通っている間,祖父とよく手紙のやり取りをしました。

24. (행 15:22-31) 바울이 골로새에 있는 그리스도인들에게 보낸 편지—이 편지는 두기고와 오네시모 편에 전해졌음—와 같은 영감받은 편지들도 마찬가지였다.—골 4:7-9. 편지 참조.

使徒 15:22‐31)コロサイのクリスチャンにパウロが送った手紙のような霊感によって記された手紙についても同じことが言えました。 コロサイ人への手紙はテキコとオネシモによって運ばれました。 ―コロ 4:7‐9。「 手紙」を参照。

25. (에베소 4:25, 29, 31) 하지만 그렇게 하면 선택의 폭이 지나치게 좁아지지 않겠습니까?

エフェソス 4:25,29,31)それでは聴ける音楽があまりに限定されてしまうのではないでしょうか。

26. 그리스도인 봉사의 직무 역시 결코 선택의 문제가 아니라 정기적인 우리 생활의 일부였습니다.

クリスチャンの宣教もわたしたちの生活の一部で,定期的に行なうべき事柄となっていました。 してもしなくてもいい,といったようなものではありませんでした。

27. 최근에 마을 사람들이 나에게 보낸 편지 가운데는 이러한 말이 쓰여 있었습니다.

ですから,長女をビクトリー(勝利の意)と名づけたのです。

28. 4 이러한 선택의 능력과 자유를 처음으로 남용한 자는 다름아닌 ‘사단’ 마귀가 된 자였읍니다.

4 この選択能力と選択の自由を濫用した最初の者は,ほかならぬ悪魔サタンになった者でした。

29. 따뜻한 무드 조명부터 아주 밝은 작업용 조명까지 선택의 여지를 주고 싶었어요. 새로운 경험이 될테니까요.

新しい体験とは 暖かくぼんやりとした灯りから 仕事で使うはっきりとした明かりまでを 選べるようなものでした

30. 학교에서 교복을 입을 것을 요구하거나 복장에 관해 엄격한 규정을 시행한다면, 선택의 폭은 제한될 것이다.

もし学校の制服が決まっていたり,服装に関する厳しい規則があったりするなら,選択の幅も限られてくるでしょう。

31. 두 사람의 편지 왕래에는 우표 수집이나 그림 엽서 교환보다도 더 의미있는 것이 있었다.

二人が行なった文通には,切手の収集や絵はがきの交換以上のことが含まれていました。

32. 다음 날에는 그리스도인 집회가 열리게 되어 있었으며, 그 자매들은 또다시 선택의 기로에 서게 되었습니다.

翌日には集会が予定されていたので,それらの姉妹たちは再び決定を迫られました。

33. 하지만 가난해서 내진 설계로 건물을 지을 수 없는 사람들은 달리 선택의 여지가 없지 않겠습니까?

しかし,貧しいので,地震に強い家など建てられないという場合は,どうしようもありません。

34. 현재 선택의 이념은 우리가 상상한 일부 미래에 대해 생각할 여지를 준다는 점에서 매우 성공적입니다.

選択のイデオロギーのお蔭で 私たちは 未来を想像し 思いを馳せるように なってしまっています

35. 떠돌아다니며 경작을 하는 이 사람들도 좀더 손쉬운 형태의 농사를 짓고 싶지만, 그들에게는 선택의 여지가 없습니다.

開墾地を順次変えてゆくこれらの人たちは,もっと簡便な農法があればそれを好むでしょうが,今は他に方法がありません。

36. 그러니 가지고 계신 모든 러시아어 출판물에서 내용을 발췌하여 편지 형태로 보내 주시기를 부탁드립니다.

それで,ロシア語のすべての文書からの抜粋を手紙の形で送っていただくよう切にお願いいたします。

37. 중간색은 옷을 배색할 때 선택의 범위가 아주 크기 때문에, 정장과 같이 비싼 품목을 위해 실용적이다.

中間色は実用的であり,スーツなど高価なものに適しています。 コーディネイトする際,非常に多くの選択肢が考えられるからです。

38. 사망은 흔히 불시에 닥치며 유가족은 선택의 여지없이 비용이 얼마가 들든 그 지방의 장례 습관을 따르게 된다.

多くの場合,死は不意に見舞い,遺族は費用のいかんにかかわらず,土地の葬式の習慣に従う以外にはほとんど選択の余地を与えられていないのが実情です。

39. 하지만, 중요한 일입니다 아시다시피 그는 그의 집은 폭파되었고, 편지 개봉 칼로 찔렸고 결국에는 살해 당했습니다.

彼がどんなだったか— 家を爆破され レターオープナーで刺され 最後には 命を落としました 自分が信じるもののために

40. 9 ‘히브리’인들에게 보내진 편지 가운데서, 우리는 가납될 만한 제사에 관하여 더 배울 수 있읍니다.

キリスト]を通して常に賛美の犠牲を神にささげましょう。 すなわち,そのみ名を公に宣明するくちびるの実です。

41. 우선, 안경테 제조업자들이 가볍고 내구성 있는 새로운 플라스틱을 이용하고 있어서, 색상과 크기에 있어서 선택의 폭은 무한할 정도다.

一つの点として,軽くて丈夫なプラスチックの新素材を利用したフレームが生産されており,色や大きさの選択の幅は限りなく広がっています。

42. 우리의 인생을 헤쳐 나가는 데 도움이 되는, 하나님께서 모든 인류에게 주신 한 가지 은사는 선택의 능력과 힘입니다.

人生のかじ取りを助けてくれる一つの賜物は,すべての人に与えられています。 それは選択する力です。

43. 노어 형제는 그에 동의하였고, 1962년에 영어와 러시아어 두 가지 언어로 된 그의 편지 25부를 받았습니다.

ノア兄弟は承諾し,1962年に私たちは英語とロシア語で書かれた兄弟の手紙を25部受け取ります。

44. 소그드 문자는 둔황 근처에서 발견된 종이에 쓰여진 4세기의 편지, 그리고 파키스탄 북부의 각문에 의해 알려졌다.

古代のソグド文字は敦煌の近くで発見された紙に書かれた4世紀の手紙、およびパキスタン北部の刻文(落書き)により知られる。

45. 여류 작가인 주디 블룸은 그의 저서 「주디에게 보내는 편지」(Letters to Judy)에서 이렇게 지적한다.

「しかし,家出は何の解決にもならない」と,作家のジュディー・ブルームは「ジュディーへの手紙」という本の中で述べています。「

46. 부가적인 제안들과 편지 견본을 보려면, 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」 71-3면을 참조할 수 있습니다.

これ以外の提案や手紙の見本は,「神権宣教学校の教育から益を得る」の71‐3ページに載せられています。

47. 이와 같이 그리스도인 마련은 유대인의 율법 계약과 대조를 이루는데, 율법 계약은 선택의 자유를 허용하지 않고 개개인에게 헌신을 부과하였습니다.

このようにキリスト教の取り決めは,ユダヤ人の律法契約と対照を成すものでした。 後者は人々に選択の自由を許さず,献身を義務付けていました。

48. 찰스 다윈은 세지윅에게서 지질학을 배운 학생 중 한 사람이고, 다윈의 비글호의 항해 동안 편지 왕래를 계속했다.

チャールズ・ダーウィンはセジウィックの地質学の生徒の一人であり、ダーウィンのビーグル号の航海の間、文通を続けた。

49. 저는 하나님께서 여러분을 이 시기에 지상으로 보내신 것은 어마어마하게 다양한 선택의 기로에서 여러분이 분별력을 잘 사용하리라 믿으시기 때문이라고 생각합니다.

驚くほどの数の選択の機会から,皆さんが正しいことをうまく見極めることを信頼して,神がこの時代に皆さんを地上に送られたと信じています。

50. 다행히도 그 편지 내용의 일자가 그 “임무”를 수행할 일자와 같은 날이었으며, 우리의 편지들이 나중의 사법 심리에서 알리바이를 제공하였다.

幸いなことに,この訪問の日とその“任務”とが同じ日になり,私たちの取り交わした手紙が後の審問の時,アリバイを提供することになったのです。

51. 하지만 동족인 이스라엘 사람이 아마도 목숨이 위태로울 정도로 심하게 얻어맞는 모습을 보게 되자 모세는 극적인 선택의 기로에 놓이게 되었습니다.

しかし,仲間のイスラエル人が,恐らくは命が危うくなるほど殴られているのを見て,モーセは劇的な選択をします。(

52. 이것은 캐나다에 사는 인식 깊은 마음을 가진 한 여학생이 워치 타워 협회에 보낸 감사의 편지 가운데서 한 말입니다.

これは感謝の念にあふれるカナダの一少女が,ものみの塔協会にあてたお礼の手紙の中で述べた言葉です。

53. 그들을 변호하기 위해 내가 법정에 나간 후, 데이비드 그레이 형제와 나는 편지 한통을 가지고 시 공무원들 개개인에게 찾아갔다.

私は兄弟たちの弁護のために出廷し,その後デービッド・グレー兄弟と一緒に市の当局者一人一人に手紙を渡しました。

54. 기숙 학교 혹은 시설이 부실한 지방 학교—이 두 가지 외에 다른 선택의 자유가 없을 경우 부모들은 어떻게 할 수 있습니까?

全寮制の学校か,設備が整っていない地元の学校のどちらかを選ぶしかないようであれば,親はどうしたらよいでしょうか。

55. 간단한 편지, 예기치 않은 선물, 친절한 전화 통화 등은 우울한 부모를 격려하는 데 많은 도움이 될 수 있습니다!

短い手紙を書いたり,思いがけないプレゼントをしたり,電話で親切な言葉をかけたりするなら,ふさぎ込んでいる親を力づけるのに大いに役立ちます。

56. 히브리어 세페르는 어떤 것이든 기록된 것을 가리키며, “책, 편지, 글, 증서, 문서”와 같은 다양한 의미를 지니고 있다.

ヘブライ語のセーフェルは,何であれ書かれたものを指し,「本,手紙,書き物,証書,証文,記録文書」など様々な意味を持っています。

57. 어떤 가난한 사람들은 ‘영어로 된 야고보서나 ‘바울’의 편지 몇 장을 얻기 위해 건초 한 짐을 주었다’고 역사가 ‘존 폭스’는 말하였다.

歴史家,ジョン・フォックスによれば,貧しい人の中には『英語のヤコブ書やパウロの著作の数章と引き換えに,干し草一山を与える」者もいました。

58. 게다가 많은 사람들은 여러 해 동안 가족과 떨어져 지내면서 사랑하는 사람이 쓴 편지 한 통조차 받지 못하는 감정적인 고통을 겪었습니다.

さらに,多くの人は感情的な苦痛を耐えました。 何年も家族から引き離され,愛する家族が送った手紙も全く受け取れなかったのです。

59. 그 위에는 ‘이 사람은 계속하여 고집스런 성서 연구생이므로 정상적인 편지 내왕을 계속할 수 있는 특권이 거부되었음’이라는 도장이 찍혀 있었다.

手紙には,『この者は依然としてがんこな聖書研究者であるため,通常の文通を行なう特典は認められていない』というスタンプが押されていました。

60. 아넛 형제의 방문이 있은 지 얼마 안 되어, 찰스 채펄은 이웃 나라인 라이베리아에 사는 형제에게서 편지 한 통을 받았습니다.

アーノット兄弟の訪問後まもなく,チャールズ・チャペルが隣国リベリアの兄弟から手紙を受け取ります。

61. 성서는 회중을 감독하는 일을 남자에게만 맡겨진 일로 묘사합니다. 사도 바울이 동료 감독자인 디도에게 쓴 편지 가운데 세워 놓은 본에 유의해 보십시오.

聖書によれば,会衆を監督する責任を担うのは男子だけです。

62. 일부 독자들은 편지 속에 여러 ‘디스코’에서 널리 유행하고 있는 비 그리스도인 행실을 드러내 주는 경험담들과 신문 보도들을 동봉해 왔다.

一部の読者は,多くのディスコで非常に広く行なわれているクリスチャンにふさわしからぬ行為を取り上げた経験や新聞報道を同封してくださいました。

63. 제 요점은 사람들이 선택의 자유를 가지고 있다는 거죠 -- 인도 여자들이 사리를 입을 수 있고 일본 여자들이 기모노를 입을 수 있는것이나 마찬가지죠.

重要なのは服装を選べるということです ちょうど インド人女性がサリーを着たり 日本人女性が着物を着るのと同じようにです

64. 돌이켜 보면 직접 방문할 수 없는 곳에는 편지 성서 연구를 하는 것이 얼마나 커다란 가치가 있는지를 알 수 있다.

この経験を振り返ってみると,個人的に訪問することが不可能な場合,手紙による聖書研究に大きな価値のあることが分かるでしょう。

65. 예기치 않은 방문, 장거리 전화, 사랑스러운 편지, 이러한 것들은 노인들의 행복에 크게 기여하면서 그리 돈이 많이 들지 않는 일이다.

年老いた人は,不意の訪問,思いがけない長距離電話,愛情のこもった手紙など,ちょっとしたことでも喜びます。

66. 최초의 현현이 여성들이 아니고 베드로들인 것은 '루카의 복음서', '고린토인들에게 보낸 첫째 편지'(이 개소는 아마 남성만을 센 것이라고 생각된다.

最初の顕現が女性たちでなくペトロたちであるのは『ルカによる福音書』、『コリントの信徒への手紙一』 (この箇所はおそらく男性のみを数えているものと思われる。

67. 저는 이 편지 내용에 보내는 사람도, 받는 사람도 누구인지 불분명하게 만들어서 이걸 받은 사람들이 이게 대체 뭘까, 궁금해하게 하고 싶었어요.

その人に宛てられたものでも 私に署名されたものでもなく 相手に一体これは何だと 思わせるようなものにしたいと 思いました

68. 다음 날 그는 일하러 가지 않고 증인들에게 편지 한 통을 쓴 뒤 마운트하겐까지 40킬로미터를 운전하여 왕국회관으로 가서 그 편지를 남겨 두고 왔습니다.

翌朝,ジョーは仕事に行く代わりに,エホバの証人に手紙を書き,マウント・ハーゲンまで40キロ車を走らせ,手紙を王国会館に置いてきました。

69. 행함으로 증명되는 믿음과 사단의 세상과의 벗 관계를 벗어 버릴 필요성을 강조하는 그의 편지 전체의 주제와 일치하게, 그는 단지 두 가지 요구 조건만을 부각시킵니다.

ヤコブの手紙は,業によって実証される信仰と,サタンの世との交友から離れている必要性を全体の主題としていますが,ヤコブはこの主題と一致して,二つの必要条件だけを強調しています。

70. “이 자가 구매 방식은 선택의 자유를 보장하고, 줄을 설 필요가 없게 하고, 누구나 종교 형상을 구입할 수 있게 할 것”이라고 동 지는 전한다.

同紙は,「セルフサービスのシステムなので,自由に選ぶことができ,列を作らずにすみ,すべての人がもれなく像を手に入れることができる」と述べている。

71. (시 36:9) 그들이 자기들을 지으신 분에게서 독립하는 행로를 고의적으로 택하였기 때문에, 그분은 그들이 자의대로 하도록 내버려 두심으로 그들의 선택의 온전한 의미를 깨닫게 하셨읍니다.

詩編 36:9)彼らは自分たちの造り主からの独立の歩みを意識的に選んだのですから,創造者は彼らを自分たちだけで行動させて,その選択の意味を十分に学ばせることをよしとされました。

72. 비교적 근년에 이르러 항공 우편 수송은 편지 및 소형 포장물의 배달 속도를 믿을 수 없을 만큼 가속시키는 데 도움이 되어 왔다.

郵便物の空輸によって,手紙や小包の配達が大幅にスピードアップされたのは,比較的に最近です。

73. 우리가 어떤 사업가로부터 편지를 받았다고 합시다. 아마 그 편지 끝에는 “귀사의 번영을 기원합니다”와 같이 으레 사용하는 말이 적혀 있을 것입니다.

ビジネスで送られて来る手紙の末尾に,「敬具」という定型句が記されていることがあります。

74. 그러나 내가 여호와께 가장 감사하는 것은, 그 편지 가운데서 내가 좋은 소식의 전도인으로 이틀을 계몽적 활동에 바치는데 대하여 하루씩 감형될 것이라는 내용입니다.

しかしわたしが最もエホバに感謝したのは,その手紙の中で,良いたよりの伝道者として教養活動を二日行なうごとに,刑期が一日少なくなると告げられたことでした。

75. 선택의 기로에 서게 된 조디의 입장은 사람을 이성 없는 짐승과 구별시켜 주는 한 가지 특성을 부각시켜 줍니다. 「월드 북 백과사전」은 이렇게 알려 줍니다.

ジョディーが直面したこの問題に,人と動物を区別する特徴の一つがよく表われています。「

76. ‘유타’ 주에 있는 ‘몰몬’ 교회는 최근에 중요한 역사적 서류—분명히 ‘요셉 스미스’ 2세의 어머니인 ‘루우시 맥 스미스’가 쓴 편지—를 발견하였다고 발표하였다.

ユタ州のモルモン教会は最近,重要な歴史的文献,つまりジョセフ・スミス2世の母親であるルシー・マック・スミスによるものと思われる手紙を発見したと発表しました。

77. 드롯셀에 의하면 '이웃'이지만, 템페스트에서는 인류의 군대가 주류하는 사막을 사이에 둔 장소에 있어, 편지 1통을 전하는 것 뿐이라도 통신 부서에서 희생자가 나오고 있다.

ドロッセルによると「ご近所さん」とのことであるが、テンペストからは人類の軍隊が駐留する砂漠を挟んだ場所にあり、手紙1通を届けるだけでも通信係が何名も犠牲になっている。

78. 부르라마끄는 6월 10일에 보드레이유를 통해 에버크롬비에게 편지(대립하는 지휘관끼리 주고받는 의례적인 인사의 일환)를 전령에게 보내게 하고, 그 전령이 돌아오는 것을 기다리고 있었다.

ブールラマクは、6月10日に、ヴォードルイユからアバークロンビーへの手紙(対立する指揮官同士で交わされる儀礼的な挨拶の一環)を伝令に持たせており、その伝令が戻るのを待っていた。

79. 그 후 병원에서 그리고 집에 있는 수 주일 동안, 여러 ‘여호와의 증인’ 지방 회중들의 동료 신자들이 보내 준 엽서와 편지 및 그들의 방문으로 위안을 받았다.

入院中にも,また退院後も何週間かの間,エホバの証人の地元の諸会衆の信仰の仲間から多くのカードや手紙を受け取り,また多くの仲間の訪問を受けて慰められました。

80. (로마 15:1, 2) 우리가 하는 일이 동료 그리스도인의 양심에 상처를 입힐 수 있을 때, 형제 사랑이 있다면 우리는 사려 깊게 행동하고 자신의 선택의 자유를 제한할 것입니다.

ローマ 15:1,2)わたしたちは,自分のする事柄が仲間のクリスチャンの良心を煩わせかねない場合,兄弟愛に促されて思いやりを示し,自分の選択の自由を制限します。