1. 그러한 도덕적 선택의 근거는 무엇인가?

Quel est le fondement de ces choix moraux?

2. 행운의 연쇄 편지 소각하기

Chaînes de lettres

3. 학생들에게 그릇된 선택의 결말을 감내해야만 했던 사람 때문에 슬퍼한 적이 있는지 물어본다.

Demandez aux élèves s’ils se sont déjà sentis tristes pour quelqu’un qui a dû subir les conséquences d’un mauvais choix.

4. (행 15:22-31) 바울이 골로새에 있는 그리스도인들에게 보낸 편지—이 편지는 두기고와 오네시모 편에 전해졌음—와 같은 영감받은 편지들도 마찬가지였다.—골 4:7-9. 편지 참조.

Ce fut également le cas de lettres divinement inspirées comme celle que Paul adressa aux chrétiens de Colosses, laquelle fut portée par Tychique et Onésime. — Col 4:7-9 ; voir LETTRES.

5. 학교에서 교복을 입을 것을 요구하거나 복장에 관해 엄격한 규정을 시행한다면, 선택의 폭은 제한될 것이다.

Si, dans votre établissement, vous devez porter un uniforme ou respecter des règles vestimentaires strictes, votre choix sera limité.

6. 하지만, 중요한 일입니다 아시다시피 그는 그의 집은 폭파되었고, 편지 개봉 칼로 찔렸고 결국에는 살해 당했습니다.

Vous savez sa maison a été bombardée il a été poignardé avec un ouvre-lettre, en définitive, il a perdu la vie, pour ce qui comptait pour lui.

7. 9 ‘히브리’인들에게 보내진 편지 가운데서, 우리는 가납될 만한 제사에 관하여 더 배울 수 있읍니다.

9 La lettre aux Hébreux nous donne encore d’autres explications sur les sacrifices que Dieu agrée.

8. 참으로, 만일 편지 받아 볼 사람 역시 분주하다면, 특히 긴 편지는 고역이 될 수 있다.

Les longues lettres peuvent même être fatigantes, particulièrement si le destinataire est aussi occupé que nous.

9. 여류 작가인 주디 블룸은 그의 저서 「주디에게 보내는 편지」(Letters to Judy)에서 이렇게 지적한다.

“Mais une fugue ne résout rien, écrit Judy Blume dans son livre Lettres à Judy (angl.).

10. 마리아가 육체로 하늘에 갔다는 신앙은 가톨릭교인들 사이에서 더는 선택의 여지가 없게 되었다. 이제 교회의 교의가 된 것이다.

Les catholiques n’avaient plus le choix: la croyance à l’élévation corporelle de Marie au ciel était devenue un dogme de l’Église.

11. 지부 사무실은 그 신문 편집인과 접촉하는 방법에 관한 지침으로부터 도움을 받아, “편집인에게 보내는 편지”의 견본을 마련하였습니다.

La filiale du pays a été conseillée sur la façon de prendre contact avec le rédacteur en chef du journal et une lettre type intitulée “ lettre au rédacteur en chef ” lui a été fournie.

12. 그들을 변호하기 위해 내가 법정에 나간 후, 데이비드 그레이 형제와 나는 편지 한통을 가지고 시 공무원들 개개인에게 찾아갔다.

J’ai pris leur défense devant le tribunal et, après cela, frère David Gray et moi sommes allés porter une lettre à chaque conseiller municipal de la ville.

13. 히브리어 세페르는 어떤 것이든 기록된 것을 가리키며, “책, 편지, 글, 증서, 문서”와 같은 다양한 의미를 지니고 있다.

Le mot hébreu séphèr désigne tout ce qui est écrit et a les divers sens de “ livre, lettre, écrit, certificat, contrat, document écrit ”.

14. 게다가 많은 사람들은 여러 해 동안 가족과 떨어져 지내면서 사랑하는 사람이 쓴 편지 한 통조차 받지 못하는 감정적인 고통을 겪었습니다.

De plus, beaucoup connaissent la douleur affective d’avoir été arrachés aux leurs et de ne pas recevoir de nouvelles d’eux pendant de longues années.

15. 성서는 회중을 감독하는 일을 남자에게만 맡겨진 일로 묘사합니다. 사도 바울이 동료 감독자인 디도에게 쓴 편지 가운데 세워 놓은 본에 유의해 보십시오.

Dans le récit biblique, la direction spirituelle des congrégations est uniquement confiée à des hommes.

16. 저는 이 편지 내용에 보내는 사람도, 받는 사람도 누구인지 불분명하게 만들어서 이걸 받은 사람들이 이게 대체 뭘까, 궁금해하게 하고 싶었어요.

Je voulais que ce soit quelque chose qui ne leur soit pas adressé ou signé par moi, quelque chose qui provoque un questionnement sur ce que ca pouvait bien être.

17. 그러나 내가 여호와께 가장 감사하는 것은, 그 편지 가운데서 내가 좋은 소식의 전도인으로 이틀을 계몽적 활동에 바치는데 대하여 하루씩 감형될 것이라는 내용입니다.

Mais ce qui m’incita à être encore plus reconnaissant à Jéhovah, c’est qu’elle ajoutait qu’il m’était accordé une réduction de peine à raison d’un jour de réduction pour deux jours d’activité religieuse en tant que proclamateur de la bonne nouvelle.

18. 그 후 병원에서 그리고 집에 있는 수 주일 동안, 여러 ‘여호와의 증인’ 지방 회중들의 동료 신자들이 보내 준 엽서와 편지 및 그들의 방문으로 위안을 받았다.

À l’hôpital et chez moi, dans les semaines qui ont suivi l’événement, j’ai été réconfortée par les nombreuses cartes, lettres et visites que j’ai reçues de mes compagnons chrétiens des congrégations de Témoins de Jéhovah locales.

19. 에베소 사람들에게 보낸 편지 4장에서, 사도 바울은 부정직한 말, 계속 격분한 상태로 있는 일, 게으름 및 부적절한 말로 향하는 경향을 피하는 문제에 대해 논하였습니다.

Au chapitre 4 de sa lettre aux Éphésiens, l’apôtre Paul nous exhorte à rejeter la tendance au mensonge, à la colère persistante, à la paresse et au langage inconvenant.

20. 그는 이러한 견지에서 발전하여 다음과 같은 결론에 이른다. “그러므로 사실상, 그 자체가 부패한 정부의 제반 제도를 멸하고 ··· 모든 기만적이고 부패하고 압제적이며 범죄 정권을 전복시키는 일 외에는, 우리에게 달리 선택의 여지가 없다는 것이 우리의 현실이다.

Cette perspective conduit à la conclusion suivante: “En fait, nous n’avons donc pas le choix: il nous faut détruire ces systèmes politiques foncièrement corrompus (...) et renverser tous les régimes traîtres, dépravés, oppressifs et criminels.

21. 참으로, 약한 양심을 가진 그리스도인들에게 아량 있고 관대한 성향을 보인다면—바꾸어 말해서, 우리의 선택의 자유를 자발적으로 제한하거나 자신의 권리를 주장하지 않는다면—“그리스도 예수께서 가지셨던 것과 같은 정신 태도”를 가지고 있음을 나타내는 것이 됩니다.—로마 15:1-5.

En étant conciliants et indulgents envers les chrétiens qui ont une conscience faible, ou en restreignant volontairement nos choix, en n’insistant pas sur nos droits, nous montrons que nous avons “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”. — Romains 15:1-5.

22. □ “우리는 이번 기회를 빌어 여러분의 질서 정연함과 훌륭하고 자발적인 질서 유지에 관해 경하하고자 합니다. 아울러, 여러분이 앞으로 계획하는 모든 일에서 성공하기를 바랍니다. 이 현청[시당국]은 항상 여러분을 위해 봉사하기 때문입니다.”—산토 안드레시 시장 집무실에서 대회 감독자에게 보낸 편지.

□ “Nous voulons profiter de l’occasion pour vous féliciter de votre bon ordre et de votre discipline merveilleuse et spontanée. Nous vous souhaitons beaucoup de succès pour l’avenir, et nous tenons à vous assurer que notre préfecture [municipalité] sera toujours à votre service.” — Extrait d’une lettre adressée au surveillant de l’assemblée par le bureau de la mairie de Santo André.

23. 이들 신규의 형질전환 잡종 배수체는, 종래의 형광 형질전환 어류들에 비해 대폭 개선된 신규 형광 표현형을 보유함으로써 관상 가치가 뛰어난 형광 관상 생물로 이용될 수 있을 뿐만 아니라, 완벽한 불임의 특징을 보유함으로써 의도적 또는 비의도적 환경 방출 시에도 생식학적 경로를 통한 외래 유전자의 생태계 전이 위해성이 없으며, 담수, 기수 및 해수 조건에서 정상적인 생장이 가능하여, 관상 어류 시장에 있어 소비자들에게 보다 넓은 선택의 폭을 제공할 수 있다.

Ce nouveau poisson transgénique allotriploïde peut être utilisé comme un organisme d'ornement fluorescent avec une bonne qualité d'ornement étant donné qu'il possède un nouveau phénotype de fluorescence qui est nettement amélioré par rapport au poisson transgénique fluorescent typique; il n'y a aucun risque de transition d'écosystème de gènes étrangers par génésiologie même à travers une libération intentionnelle ou accidentelle dans l'environnement étant donné la caractéristique parfaitement stérile du poisson; et diverses options peuvent être offertes aux consommateurs sur les marchés de poissons d'ornement étant donné que ledit poisson peut vivre et grandir normalement dans des conditions d'eau douce, d'eau saumâtre, et d'eau de mer.