1. 기억에 남는 삶을 살고 싶다면 기억해야 한다는 걸 기억하고 있는 사람이 되셔야 합니다.

Nhưng nếu bạn muốn sống một cuộc đời đáng nhớ, các bạn phải là dạng người nhớ để nhớ.

2. 평화와 공의가 가득한 세상에서 살고 싶지 않은 사람이 누구이겠습니까?

Ai lại không ao ước sống trong một thế giới công bằng và yên ổn?

3. 죽은 사람이 여러분과 함께 살고 있다면 산다는 게 어떤 느낌일까요?

Cuộc sống sẽ trở nên như thế nào nếu người chết thực sự sống cùng với bạn?

4. 킹이 살고 있는 아파트가 있다.

Vua Bảo Đại cũng có biệt thự riêng.

5. 많은 사람이 두려운 세상에서 살고 있다는 사실을 모르는 사람은 없을 것입니다.

Bạn chắc hẳn biết rằng nhiều người đang sống trong một thế giới đầy sợ hãi.

6. 보이시죠- 이 아래에 살고 있는 게입니다.

Bạn thấy đấy, đây là 1 loài cua sống ở dưới này

7. 보이시죠 - 이 아래에 살고 있는 게입니다.

Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

8. 퇴락한 건물이나 판자촌의 비좁은 상태나 심지어 길거리에서 살고 싶은 사람이 사실 누구이겠는가?

Ai mà muốn sống trong tình trạng chật hẹp trong các căn lầu mục nát, làng phố lụp xụp và ngay cả ngủ ở ngoài hè phố cơ chứ?

9. 그 관리는 그처럼 부유한 사람이 어떻게 자신이 방문해 본 일도 없는 나라에 살고 있는 아프리카인들과 동등하게 느낄 수 있는지를 이해하기 어려워했다.

Viên công chức lấy làm khó hiểu tại sao một người giàu sang như thế lại sánh ngang hàng với những người Phi-châu sống trong một quốc gia mà ông không hề đặt chân đến bao giờ.

10. 지구상에 사람들이 많이 살고 있어도 우리가 여전히 잘 살고 있는 이유는 생각의 힘 때문입니다.

Lí do chúng ta có thể giàu có, mặc dù có rất nhiều người trên thế giới, là vì sức mạnh của ý tưởng.

11. 딸 바빌론과 함께 살고 있는 자야, 도피하여라.

Hãy trốn đi, hỡi người cư ngụ với con gái Ba-by-lôn!

12. 사실, 거의 모든 나라에 살고 있는 국민들은, 그들이 살고 있는 나라에 공의가 반드시 시행되게 하려는 법률 제도가 있다면 감사할 만한 이유가 있는 것입니다.

Trên thực tế, các công dân ở hầu như khắp mọi nơi đều có lý do để biết ơn nếu quốc gia của họ có một hệ thống pháp luật nhằm đảm bảo công lý.

13. 우리가 살고 있는 여기엔 증거들과 물질과 에너지가 넘쳐납니다.

Vị trí của chúng ta chứa đựng toàn bộ bằng chứng, và cũng với vật chất và năng lượng.

14. 하지만 정규 파이오니아인 파트리크는 어느 건물 옥상에 작은 방이 몇 개 있는 것을 보게 되었고, 적어도 방 하나에는 사람이 살고 있을 것이라고 판단하였습니다.

Patrick, một tiên phong đều đều, thấy có một số phòng nhỏ trên tầng cao nhất của một tòa nhà, anh đinh ninh rằng trong ít nhất một phòng phải có người ở.

15. 법도 없고 사법 당국도 없고 경찰관도 없는 곳에서 살고 싶어 할 사람이 어디 있겠습니까?

Ai lại muốn sống ở một nơi không có luật pháp, không có tòa án hoặc cảnh sát?

16. 예후는 병거를 몰고 이세벨이 살고 있는 이스르엘로 갔어요.

Giê-hu đánh xe ngựa đến Gít-rê-ên, nơi Giê-xa-bên đang sống.

17. 우리 모두가 활화산 근처에 살고 있는 것은 아닐지 모릅니다.

Có thể là không phải tất cả chúng ta đều sống gần một ngọn núi lửa đang hoạt động.

18. 족장 욥은 지금의 아라비아에 있는 우스 땅에 살고 있습니다.

TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

19. 우리 역시 영매술에 깊이 빠져 있는 세상에 살고 있습니다.

Chúng ta cũng đang sống trong một thế giới tràn ngập thuật huyền bí.

20. 살인죄로 종신형을 살고 있는 한 여자와 성서 연구가 시작되었습니다.

Một phụ nữ bị án chung thân vì tội giết người đã bắt đầu chịu học Kinh Thánh.

21. 너의 가족, 그들이 살고 있는 곳은 여기서 멀리 있는가?

Gia đình nàng, quê hương nàng có cách xa nơi này không?

22. 혈기왕성함으로 사랑받는 에델 사이더만은 제가 살고 있는 캘리포니아주의 활동가입니다.

Ethel Seiderman, một nhà hoạt động can đảm và được yêu mến gần nơi tôi sống ở California, Bà đi đôi giày thiết kế màu đỏ, và thần chú của bà là: một chiếc khăn thì tốt nhưng 2 cái thì tuyệt hơn.

23. 가난하게 살고 있는 사람들은 거의 속수무책으로 특정한 상황에 처해 있는 것일 수 있습니다.

Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

24. 그건 그렇고, 달라이 라마께서는 아름답게 나이들고 계시긴 하지만 채식만 하는 독신으로 살고 싶은 사람이 어디 있나요?

Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

25. 현재 살고 있는 나라의 법이 아내에게 그렇게 할 수 있는 권리를 부여할지 모릅니다.

Luật pháp quốc gia có thể cho người vợ quyền đó.

26. 12 이는 많은 전리품과 약탈물을 얻기 위한 것이며, 황폐하였다가 이제는 사람이 거주하는 곳들을+ 공격하고, 나라들 가운데서 다시 모아져+ 부와 재산을 모으고 있는 백성,+ 땅의 중앙에 살고 있는 자들을 공격하기 위한 것이다.

12 Ấy là để đoạt lấy nhiều chiến lợi phẩm và của cướp, tấn công những nơi từng hoang tàn nay có người ở+ và đánh dân được thâu về từ các nước,+ là dân ngày càng có nhiều của cải và tài sản,+ là dân đang sống chính giữa trái đất.

27. 당신이 살고 있는 나라에 더 크게 필요한 지역이 있을지 모릅니다.

Có lẽ một số vùng trong nước bạn có nhu cầu lớn hơn.

28. 적어도 25개국에서 살고 있는 사람들의 예상 수명은 여전히 50세 이하입니다.

Ở ít nhất 25 quốc gia, người ta vẫn có tuổi thọ dự tính là 50 tuổi hay thấp hơn.

29. 셀린은 가정주부이고 중앙아프리카 서쪽에 있는 카메룬의 시골 지역에 살고 있어요.

Celine làm nội trợ và sống ở một vùng nông thôn ớ Cameroon, phía tây Trung Phi.

30. 나는 예수께서 말씀하신 마지막 날에 살고 있는 것을 기쁘게 여깁니다.

Tôi vui mừng được sống trong những ngày cuối cùng mà Chúa Giê-su nói đến.

31. 증은 병원 근처에 살고 있는 일본인 증인들과 함께 유숙하도록 마련되었습니다.

Chị Cheng được sắp xếp để ở tại nhà những Nhân-chứng Nhật gần bệnh viện.

32. 메리는 수백 킬로미터 떨어진 곳에 살고 있는 데이비드와 결혼을 합니다.

Chị Mai và anh Dũng sống cách nhau hàng trăm kilômét.

33. 우리는 인간 사회의 근본부터 다시 개조되고 있는 때에 살고 있습니다.

Chúng ta đang sống tại thời điểm mà từng mảnh vải của xã hội loài người đang được đan lại.

34. 성서는 21세기를 눈앞에 둔 때에 살고 있는 사람들과 관련이 있습니까?

KINH-THÁNH có thích hợp cho những người sống trước thềm thế kỷ 21 không?

35. 북쪽에 있는 루손 섬에 자리 잡고 있는 아브라 지역의 산간 지방에는 팅기안족이 살고 있습니다.

Trên đảo Luzon ở phía bắc, miền sơn cước thuộc tỉnh Abra có người Tinggian cư trú.

36. 그들은 복음서에 나오는 가치관을 옹호하여, 자신이 살고 있는 국가의 법을 존중합니다.

Họ tôn trọng luật pháp của chính quyền mà họ là công dân bằng cách ủng hộ các giá trị của Phúc Âm.

37. 하루는 아버지가 이웃 마을에 살고 있는 첫째 부인 집에 머물다 왔습니다.

Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

38. 물론 가나안 사람들이 이미 그곳에 살고 있었으므로 그들에게 그 땅에 대한 권리가 있다고 주장하는 사람이 있을지 모릅니다.

Dĩ nhiên, một số người có thể phản đối, cho rằng dân Ca-na-an đã đến trước và có quyền cư ngụ ở đó.

39. 재치 있는 사람이 되는 기술을 배우십시오

Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

40. 저는 절약이 완벽한 대항책이라고 생각해요. 우리가 살고 있는 현대에 이르기까지 말이죠.

Vậy nên, tôi cho rằng tằn tiện là một đối trọng tuyệt vời trong thời đại mà ta đang sống.

41. 우리가 살고 있는 지구상 도처에는 수많은 ‘작은 벗들’이 우리를 둘러싸고 있다.

Mặc dầu chúng ta ở đâu trên mặt đất, chúng ta có vô số những “bạn nhỏ” sống chung quanh chúng ta.

42. 그리스도인들은 자신들의 “양심 때문”에 그들이 살고 있는 나라의 정부들에 복종합니다.

Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

43. 우리도 어둠이 땅을 뒤덮고 나라들이 흑암 속에 있는 시대에 살고 있습니다.

Chúng ta cũng đang sống trong thời kỳ sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

44. 우리는 도처에서 분쟁의 기류를 감지할 수 있는 혼란스러운 세상에 살고 있습니다.

Chúng ta sống trong một thế giới phức tạp với nhiều chiều hướng xung đột ở khắp nơi.

45. 그들이 살고 있는 오두막은 전기도 없고, 수돗물도 없고 손목시계나 자전거도 없습니다.

Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

46. 어떤 의미에서 가나안 사람들은 남의 땅에 살고 있는 불법 거주자나 다름없었습니다.

Theo một nghĩa nào đó, dân Ca-na-an cư ngụ bất hợp pháp trên vùng đất không thuộc về họ.

47. 우리가 살고 있는 이 시대는 성을 끊임없이 강조하면서 이러한 위험성을 가중시킵니다.

Những mối nguy hiểm như thế càng gia tăng khi ngày nay người ta không ngớt đặt nặng về tính dục.

48. 테헤란에서 이 유물을 보기 위해서 이란에 살고 있는 수천명의 유대인들은 테헤란을 방문합니다

Để được chiêm ngưỡng vật này tại Tehran, hàng nghìn người Do Thái sống ở Iran đã đến Tehran.

49. “마지막 날”에 살고 있는 사람들 앞에는 무슨 독특한 전망이 놓여 있습니까?

Triển vọng có một không hai nào chờ đón những người đang sống trong những “ngày sau-rốt”?

50. 히카마를 구할 수 있는 곳에 살고 있다면, 간식으로 한번 먹어 보지 않겠습니까?

Vậy nếu trong vùng bạn sinh sống có củ sắn, sao không nếm thử thức ăn vặt này?

51. 이 책은 본래 사도 바울이 갈라디아 전역에 살고 있는 성도들에게 쓴 편지였다.

Nguyên thủy là một bức thư của Sứ Đồ Phao Lô viết cho các Thánh Hữu sống ở khắp xứ Ga La Ti.

52. 30만명이 넘는 사람들이 살고 있는 40개 이상의 토착사회가 도시에 쫙 깔려있는데도 말이죠.

Có hơn 40 cộng đồng người bản xứ dọc khắp thành phố, với hơn 300,000 người đang sinh sống trong đó.

53. 먼 곳에 살고 있는 사랑하는 사람에게서 마지막으로 편지를 받아 본 때가 기억납니까?

BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

54. 이 어두운 세상의 마지막 날에 살고 있는 우리에게 참으로 놀라운 보증의 말씀입니다!

Thật là một lời trấn an tuyệt diệu cho chúng ta vốn là những người đang sống trong những ngày sau rốt của thế gian âm u này!

55. 아람 사람들은 인기 있는 폭풍의 신인 하닷을 숭배한 민족으로, 동쪽에 살고 있었습니다.

Dân A-ram thờ thần bão tố Hadad và họ ở hướng đông xứ Y-sơ-ra-ên.

56. 이처럼 지형이 험준하다 보니 산악 지역에 살고 있는 사람들이 외부로부터 격리되게 되었습니다.

Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

57. 사실, 과학으로는 우리가 살고 있는 자연계의 많은 근본적인 부면들을 설명할 수 없습니다.

Trên thực tế, nhiều khía cạnh căn bản trong thế giới tự nhiên của chúng ta không thể được giải thích bằng khoa học.

58. “여러분 가운데 고난을 겪고 있는 사람이 있습니까?

“Có ai trong anh em đang chịu khó khăn gian khổ không?

59. 5 미국 텍사스 주에 사는 래리는 자신이 살고 있는 요양원을 특별한 구역으로 여깁니다.

5 Anh Larry ở Texas, Hoa Kỳ, có một khu vực đặc biệt là viện dưỡng lão mà anh đang ở.

60. 감염될 수 있는 사람이 더 많은 것이다.

Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

61. 이 노란 조끼를 입고 있는 사람이 윌인데요.

Đây là anh ấy mặc chiếc áo màu vàng.

62. 동정심 있는 사람이 되는 것에는, 기쁘게 하기 어려운 사람이 되는 것이 아니라 겸손하고 합리적인 사람이 되는 것이 포함됩니다.

Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

63. 인도에 있는 사람이 중간에서 연결해 주고 있어요.

Người điều phối là từ Ấn Độ.

64. 말라리아가 있는 지역의 사람들은 말라리아를 온화한 지역에 살고 있는 우리가 감기 몸살로 생각하는 정도쯤으로 여기는 것 같아요.

Tôi cho rằng, những người sống ở vùng hay mắc bệnh sốt rét trên thế giới nghĩ về bệnh sốt rét theo cách mà những người sống ở vùng ôn đới nghĩ về bệnh cảm cúm và cảm lạnh.

65. 16 다른 사람에게 사랑을 나타내는 일은 우리 주위에 살고 있는 사람들에게만 국한되지 않습니다.

16 Chúng ta không chỉ bày tỏ tình yêu thương đối với những người sống trong cùng khu vực.

66. 타조들이 그곳에 살고+

Nơi đó, đà điểu sẽ đến trú,+

67. 가난한 사람이 바칠 수 있는 제물 (7-13)

Lễ vật thay thế của người nghèo (7-13)

68. 주위에 있는 모든 사람이 그리스도인인지 확인할 수는 없다.

Bạn không thể chắc chắn rằng ai ai cũng là tín đồ đấng Christ cả.

69. 그다지 멀지 않은 곳에 살고 있는 그의 부모가 한 동안은 게리를 실어다 주었다.

Cha mẹ anh đưa rước anh một thời gian, vì họ sống không xa chỗ đó lắm.

70. 그것은 이 세상에 살고 있는 다른 수없이 많은 사람들은 절대로 경험하지 못하는 선물입니다.

Đó là món quà mà hàng triệu triệu người trên thế giới này... ... sẽ không bao giờ nhận được.

71. 우리가 살고 있는 때에 대해 어떤 견해를 가져야 하며, 어떤 결심을 해야 합니까?

Chúng ta đang sống trong thời kỳ nào, và chúng ta nên quyết tâm làm gì?

72. 예를 들어, 미국의 한 작은 마을에서 아내와 두 딸과 함께 살고 있는 가장이 있다.

Chẳng hạn ở Hoa Kỳ có ông chồng nọ sống với vợ và hai người con gái trong một khu phố nhỏ.

73. ● 한 특별 파이오니아가 살고 있는 집의 주인은 여호와의 증인의 행실로 인해 호의적인 인상을 받았습니다.

• Chủ nhà của một người tiên phong đặc biệt cảm kích hạnh kiểm của Nhân-chứng Giê-hô-va.

74. 여기 아이나 손자, 조카가 있는 사람이 얼마나 되지요?

Bao nhiêu người trong chúng ta có con cháu, cháu gái, cháu trai?

75. 오래 살고 볼 일이야

Lúc nào mà chả có kỳ tích.

76. 장 속에서 겨우 몇 가지 형태의 미생물만 살고 있는 미생물 사회는 잘 작동하지 못합니다.

Điều đó làm quần thể vi sinh vật không hoạt động tốt chỉ với một vài loại "thợ".

77. 그들은 근방의 호텔에 가서 일할 수도 없습니다. 이들이 살고 있는 지역에는 호텔이 없기 때문입니다.

Họ không thể đi làm việc trong ngành kinh doanh khách sạn địa phương vì trong cộng đồng của họ không có ngành đó.

78. 당신은 앞으로 고혈압이 생기게 할 수도 있는 생활 방식에 따라 현재 살고 있지는 않습니까?

Liệu lối sống hằng ngày của bạn có thể khiến bạn bị huyết áp cao trong tương lai không?

79. 이 디자인에 헛점을 짚을 수 있는 사람이 계신가요?

Bây giờ có ai tìm lỗ hổng trong thử nghiệm này?

80. 첫째로, 그것은 당신이 살고 있는 장소에 관계없이 바로 당신이 밟고 서 있는 땅이 항상 움직이고 있다는 사실을 알려 준다.

Thứ nhất: dù bạn ở đâu đi nữa, động đất cho thấy rằng ngay phía dưới bạn, nền đất không ngừng chuyển động.