1. 1990년 6월에는 10명의 전도인이 있는 회중이 엘트리고데루소에 형성되었고, 그 지역에 살고 있는 거의 모든 사람이 성서 연구를 하고 있다.

En juin 1990, une congrégation de dix proclamateurs a été créée à El Trigo de Russo. Dans cette région, presque tous les habitants étudient la Bible.

2. 오스트레일리아에 살고 있는 오리너구리를 생각해 봅시다.

Considérons le cas de l’ornithorynque qui vit en Australie.

3. 당신은 당신이 살고 있는 지방에 있는 명승 고적을 다 알고 있읍니까?

Connaissez- vous les lieux touristiques de votre région ?

4. 우리가 속해 있는 “개화된” 사회에 살고 있는 사람들은 그와 같은 민감한 도덕감을 가지고 있는가?

Les gens “civilisés” qui vous entourent ont- ils un sens aussi aigu de la moralité?

5. 25 오늘날 지구 전역에 걸쳐 살고 있는 각양 각색의 사람들을 살펴보십시오.

25 Il existe aujourd’hui une grande diversité parmi les habitants de toutes les régions de la terre.

6. 10일이라는 짧은 기간에 연방 각지에 살고 있는 ‘유럽’인 50,000명의 서명을 얻었다.

En l’espace de dix jours, on recueillit 50 000 signatures d’Européens de toutes les parties de l’Union sud-africaine.

7. 나중에 그는 자기가 살고 있는 교외에서 보다 가까운 한 회중에 참석하기 시작하였다.

Par la suite, elle s’associa à une congrégation située plus près de son domicile, en banlieue.

8. ‘마투그로수’ 주에 살고 있는 한 기혼 남자는 과음 때문에 자기의 약국업을 잃고 말았다.

Dans l’État du Mato Grosso, un homme marié avait perdu sa pharmacie à cause de son ivrognerie.

9. 결국, 17살되었을 때, ‘비키’는 외갓댁이 살고 있는 도시에 자신의 ‘아파아트’를 얻어 집에서 나왔다.

Finalement, à dix-sept ans, elle alla s’installer dans son propre appartement, dans une ville où habitait la famille de sa mère.

10. 16 다른 사람에게 사랑을 나타내는 일은 우리 주위에 살고 있는 사람들에게만 국한되지 않습니다.

16 Nos marques d’amour ne se limitent pas à notre entourage.

11. 그 곳에 살고 있는 수백만 명의 사람을 생각할 때, 간담을 서늘케 하는 질문이다!

Une idée qui fait froid dans le dos quand on considère les millions de personnes qui y habitent.

12. 그는 아내와 어린 아들과 살고 있는 아파트에서 오늘 근처의 다른 집으로 이사를 해야 했습니다.

Il venait tout juste d’apprendre qu’il devait déménager sa femme et son petit bébé ce jour-là de l’appartement où ils vivaient pour aller dans un autre tout près.

13. 콘수에로와 그의 열세 자녀는 페루 리마의 변두리에 있는 무단 거주자촌(위 사진)에 살고 있다.

CONSUELO et ses 13 enfants habitent un quartier de squatteurs d’un faubourg péruvien, à Lima (voir ci-dessus).

14. 브라질—사회 봉사를 하고 있는 사람이 에이즈로 고통을 겪고 있는 여자를 위로하는 모습

BRÉSIL — Une assistante sociale réconforte une femme atteinte du sida.

15. 말라리아가 발생하는 지역에 살고 있다면 ···

Si vous vivez dans un pays touché par le paludisme :

16. 키루스는 소아시아에 있는 리디아 제국의 동쪽 국경으로 진격하여 크로이소스를 격퇴하고 그가 살고 있던 수도 사르디스를 점령하였다.

Cyrus progressa jusqu’à la frontière orientale de l’Empire lydien, en Asie Mineure, vainquit Crésus et s’empara de sa capitale, Sardes.

17. 동물학자들은 사람이 ‘아프리카’에 있는 다양한 야생 당나귀로부터 당나귀를 길들였다고 말한다.

D’après certains zoologistes l’homme a domestiqué l’âne à partir d’une variété d’âne sauvage d’Afrique.

18. 이처럼, UN은 그 회원국들이 살고 있는 정치적 정글의 그 동일한 약육 강식의 법칙을 무정하게 반영해야 했다.

Tant et si bien que l’O.N.U. reflète fatalement la loi de la jungle politique dont ses membres font partie.

19. 이것은 칠레 산지에 살고 있는 사자나 퓨마에게는 해당되지 않는 얘기인데 이들은 분명히 멸종 위기에 처해 있다.

Cette faculté d’adaptation manque au lion des montagnes du Chili, ou puma, qui, lui, est indiscutablement en voie d’extinction.

20. 아무리 재능 있는 사람이라도 거만하다면 하느님께 쓸모없는 사람이 될 수 있습니다.

À cause de son orgueil, le plus capable des humains ne sera d’aucune utilité à Dieu.

21. 마치 사람이 심장 혈관의 용량과 힘을 기를 필요가 있는 것처럼 개도 마찬가지이다.

Tout comme les hommes, ils ont besoin d’entraînement pour fortifier leur système cardio-vasculaire et acquérir de la vigueur.

22. ‘노르웨이’인들은 그들이 현재 살고 있는 곳에 머물러 있어야 하기 때문에 북해에서의 작업을 가능한 한 안전하게 수행하려고 고심하고 있다.

Aussi doivent- ils rester sur place et s’efforcer de rendre les opérations en mer du Nord aussi sûres que possible.

23. 주로 ‘투피’ 문화에 속한 이들 원시 주민들은 채광 등의 사업들의 개발로 약진하고 있는 바로 그 지역에서 살고 있다.

Ces Indiens primitifs, pour la plupart de culture tupie, vivent exactement là où se développent le secteur minier et diverses entreprises.

24. 이 말은 나이지리아의 아바칼리키 시에 살고 있는 한 남자가 여호와의 증인의 나이지리아 지부 사무실에 보낸 편지에 쓴 말입니다.

C’EST ce qu’un habitant d’Abakaliki a écrit dans un courrier adressé au siège des Témoins de Jéhovah du Nigeria.

25. 사람이 침대에 앓아 누워 있어도 수십 수백명에게 병균을 전염시킬 수 있는 것이지요.

Une personne peut être malade et alitée et pourtant contaminer des dizaines d'autres individus.

26. ‘가나’도 현재 “좋은 소식”이 전파되고 있는, “사람이 거주하는 땅”의 일부이다.

Le Ghana fait partie de cette “terre habitée” sur laquelle la “bonne nouvelle” est actuellement prêchée.

27. 이 기사는 부부 중 한 사람이 고질적인 질병을 앓고 있는 경우를 다룬다.

Cet article parle de situations vécues par des couples où l’un des conjoints souffre d’une affection physique de longue durée.

28. 그들은 자기 자신의 권리를 가진 사람이 되고 싶어하고, 자신의 생각을 표현하고 싶어한다. 그리고, 자신들을 지배하는 어른들의 변덕에 따라 움직이는 꼭둑각시가 되기보다는, 자기 나름의 고유한 생을 살고 싶어한다.”

Ils veulent devenir des individus à part entière, exprimer leurs idées personnelles et vivre leur vie au lieu d’être des marionnettes manipulées à la fantaisie des adultes.”

29. 영이 살고 있든, 광석 더미이든 중요하지 않습니다.

Que ce soit la demeure d'un esprit ou un tas de minerai, est sans rapport.

30. 쉬카마는 자신의 이름에 걸맞는 삶을 살고 있습니다.

Shikama porte bien son nom.

31. 13 오늘날 우리는 감동적인 시대에 살고 있다.

13 Nous vivons une époque extraordinaire.

32. “어딘가 다른 데 가서 살고 싶었습니다.”—샘.

“ J’avais envie de vivre ailleurs. ” — Sam.

33. 이러한 모든 일은 쉬운 일이 아니었다. 왜냐 하면 그들은 지방 사제가 지배하고 있는 조그만 격리된 마을에 살고 있었기 때문이다.

La tâche était difficile, car ils habitaient un petit village isolé, dominé par le prêtre local.

34. ‘요하네스버어그’에서는 다른 ‘아프리카’인들이 진리를 알게 되었으며, 좋은 소식이 마을이나 광산촌(‘아프리카’인들을 위한 합숙소)에 살고 있는 사람들에게도 전파되고 있었다.

À Johannesburg, d’autres Africains venaient à la connaissance de la vérité, et la bonne nouvelle se répandait chez ceux qui habitaient dans les établissements et les compounds miniers (hôtels pour Africains).

35. 예: 팽조), 또한 낮에 승천하여 천지의 사이를 자유자재로 비상하면서 천상계(天上界)에 살고 있는 천선(天仙.

Le ciel est uni à la terre, Une ombre est venue sur la terre, aujourd'hui, Et le ciel est collé à la terre.

36. 우리가 살고 있는 이 재난 많은 시대를 생각해 볼 때, 사탄이 그 어느 때보다도 더욱 강력해졌으며 사탄 숭배가 상승 일로에 있는 것으로 보일 수 있다.

Au vu des temps catastrophiques que nous vivons, il pourrait sembler que Satan devient de plus en plus fort et que le satanisme prospère.

37. + 2 그래서 여호와께서는 하솔에서+ 통치하던 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨다. + 그의 군대 대장은 이방 사람들의 하로셋에+ 살고 있는 시스라였다.

2 Aussi Jéhovah les vendit+ en la main de Yabîn le roi de Canaan, qui régnait à Hatsor+ ; et le chef* de son armée était Sisera+ ; celui-ci habitait à Harosheth+ des nations*.

38. 앞서 나온 「파수대」 3개호에서는 우리가 그 꿈에 나온 형상이 파멸되게 되어 있는 때인 “후일”에 살고 있다는 다른 증거를 검토하였다.

Les trois précédents numéros de La Tour de Garde contiennent d’autres preuves que nous vivons dans “la période finale des jours” où l’image du rêve doit être détruite.

39. 돈 문제는 대부분 관리를 적절히 해서 어느 정도 고충을 덜 수 있다는 것이 맞는 말이기는 하지만, 사실 우리는 많은 사람이 “무익한 생각으로” 걸음으로 불이익을 당하는 시대에 살고 있습니다.

Il est certain qu’une bonne gestion permettrait d’éviter la plupart des problèmes d’argent ; mais il faut aussi reconnaître que nous vivons une époque où beaucoup ‘ marchent dans la stérilité de leur intelligence ’.

40. 하나님은 우리가 다른 사람이 갖고 있는 차이점을 노여움의 원인이 아니라 기여할 수 있는 어떤 것으로 보도록 도우실 것입니다.

Dieu nous aidera à voir les différences chez autrui non pas comme une source d’irritation mais comme une solution.

41. 때로는 자신이 고투하고 있는 문제나 깊은 감정적 고통을 진정으로 이해할 수 있는 사람이 아무도 없다는 생각이 들지 모릅니다.

Nous avons parfois l’impression que personne ne peut vraiment comprendre nos luttes ou nos souffrances.

42. 여호와의 증인이 봉사의 직무를 통해 널리 공표해 온 바와 같이, 우리가 인류 역사상 특징이 있는 시대에 살고 있다는 증거는 풍부합니다.

Comme les Témoins de Jéhovah le font très largement savoir dans leur ministère, les preuves que nous vivons une période marquée de l’Histoire ne manquent pas.

43. 홍학은 사람이 많은 지역은 고집스레 피하고, 대개 외떨어진 소금기 있는 호수나 개펄에서만 떼지어 산다.

Ils constituent une parfaite illustration du dicton “Qui se ressemble s’assemble”, évitant soigneusement les régions peuplées pour ne se rassembler généralement en vastes colonies que dans les lacs salés ou les marécages éloignés de tout.

44. 우리는 큰 어려움과 기회가 공존하는 시대에 살고 있습니다.

Nous vivons à une époque de grandes difficultés et de grandes possibilités.

45. 화란 국민의 60%는 이 간척지에 살고 있다.

Environ 60 pour cent des Néerlandais habitent cette région arrachée aux eaux tumultueuses et écumantes.

46. 두리안은 수분이 풍부한 크림 같은 과육이 들어 있는 과일로서 냄새는 강하지만 많은 사람이 좋아합니다

Le durian, qui contient une délicieuse pulpe crémeuse, est très apprécié malgré son odeur repoussante.

47. 그러니까, 우리가 보고 있는 독수리 성운의 모양은 사람이 이 땅에 존재하기 전의 모양이라는 말입니다.

Cela signifie que nous observons aujourd’hui la nébuleuse de l’Aigle telle qu’elle était avant que l’homme ne foule le sol terrestre.

48. 포도카르푸스 국립공원(에콰도르)에는 매우 다양한 동식물(600여 가지 새와 약 4000종의 식물)이 살고 있는 안데스 산맥의 운무림이 보존되어 있다.

Le parc national Podocarpus (Équateur) protège une forêt tropicale de montagne, située dans les Andes, qui abrite une faune et une flore très variées (plus de 600 sortes d’oiseaux et quelque 4 000 espèces de plantes).

49. 왜냐 하면 집 주인이 ‘피터’위의 이층에 살고 있었기 때문이다.

Parce que le maître de la maison habitait au premier étage, au-dessus de Pierre.

50. “치매증으로 고생하시는 저희 할머니는 지난해부터 저와 같이 살고 계십니다.

“ Ma grand-mère, atteinte de démence, vit avec moi depuis un an.

51. 거머리는 중동의 여러 시내와 강에 아주 많이 살고 있다.

Les sangsues pullulent dans de nombreux cours d’eau et fleuves du Proche-Orient.

52. 그리고 모든 사람이 다 당신이 앓고 있는 FMS에 관해 항상 듣고 싶어하는 것은 아님을 기억하십시오.

Et rappelez- vous que tout le monde ne sera pas toujours disposé à vous écouter parler de vos maux.

53. 행운이게도 우리는, 너무나도 놀라운 생명공학의 발전의 시대를 살고 있습니다.

Heureusement pour nous, nous vivons dans une ère d'avancée biomédicale à couper le souffle.

54. 만일 당신이 살고 있는 집이 너무 난하거나 괴이한 색깔의 배색으로 칠해져 있다면, 사람들은 그 집의 가장 또는 아내가 상식이 있는지 의아하게 생각할 것입니다.

Supposez un instant que votre maison soit peinte de couleurs choquantes ou que la combinaison de ces couleurs soit étrange; les gens ne finiront- ils pas par se demander si vos parents sont sains d’esprit?

55. 어떤 지점에서는 강폭이 워낙 넓어서 한쪽 강가에 있는 사람이 맞은편 강가를 볼 수 없을 정도입니다.

À certains endroits, le fleuve est si large qu’une personne postée sur une rive ne distingue pas la rive en face.

56. 한편, 많은 사람들은 다양한 인종과 민족과 종교가 공존하고 있고 법으로 자유가 보장되며 겉보기에는 관용이 그 나라의 문화에서 미덕으로 여겨지고 있는 사회에 살고 있습니다.

En revanche, beaucoup appartiennent à des sociétés multiraciales, multiethniques ou multireligieuses où la liberté est garantie par la loi et où la tolérance semble faire partie intégrante de la culture du pays.

57. 그녀는 부모님과 두 명의 남자 형제와 대고모와 함께 살고 있습니다.

Elle vit avec ses parents, ses deux frères et sa grand- tante.

58. 마리아 두 카르무가 리스본 교외에 살고 있을 때 증인들이 찾아왔습니다.

Dans la banlieue de Lisbonne, Maria do Carmo a reçu la visite des Témoins de Jéhovah.

59. 한때는 마른 땅에 서 있던 나무들이 지금은 릴풋 호수 한가운데에 자리하고 있는데, 물에 잠겨 버린 그 땅에 뿌리를 내린 채 꿋꿋이 살고 있는 것입니다.

Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.

60. 신청서가 계류되어 있는 동안 그 법원 판사의 수는 늘어났고 원래의 판사 중 한 사람이 생각을 바꾸었다.

Or, durant la période d’instruction du dossier, le nombre des juges de la Cour suprême a augmenté, et l’un des juges a changé d’avis.

61. 우리는 타락한 세상에 살고 있으며, 고된 삶과 사탄의 유혹을 경험하게 된다.

Nous vivons dans un monde déchu et sommes sujets aux difficultés de la vie et aux tentations de l’adversaire.

62. 온 가족이 다 낡은 ‘아파트’ 단칸방에서 옹색하게 살고 있을지 모른다.

Des familles entières s’entassent dans une seule pièce dans des immeubles délabrés.

63. 줄타기 광대 한 사람이 두개의 고층 건물인 세계 무역 ‘센터’ 꼭대기에 뻗쳐 있는 405‘미터’ 상공의 전선 위에서 묘기를 보이고 있는 것이 아닌가!

Un funambule faisait des acrobaties sur un câble tendu entre le sommet des tours jumelles du World Trade Center, à plus de 400 mètres de hauteur.

64. 만일 그 건물을 지은 사람이 없다고 말하는 사람이 있다면, 그것이 단순히 저절로 생겨났다고 말하는 사람이 있다면 당신은 그 말을 믿겠습니까?

Si l’on vous dit qu’il s’est fait tout seul, le croirez- vous?

65. 결백한 사람이 감염될 수 있는 또 다른 상황은 에이즈 바이러스를 가지고 있는지 미처 모르는 사람과 결혼하는 경우이다.

Une personne peut aussi être contaminée en se mariant avec un séropositif qui ne connaît pas son état.

66. 현재 미국 동북부에 살고 있는 한 사람은 이렇게 술회하였다. “저는 ‘메스칼린’, ‘엘 에스 디’ 및 다른 마약이 ‘나를 개방시킬 것’이라고 생각하고 그런 약에 취하곤 하였읍니다.

Un homme vivant actuellement dans le nord-est des États-Unis nous rapporte : “Je m’adonnais au LSD et à d’autres drogues, car je croyais qu’elles pourraient m’ouvrir l’esprit.

67. 이리하여, “멋진 사람이 최후를 마무리한다”라는 격언은 상당수의 현대 ‘스포오츠’가 지닌 부정적인 심리 효과를 반영하고 있는 것이다.

Ainsi, l’expression “les gars sympa finissent derniers” reflète les comportements négatifs rencontrés dans le sport moderne.

68. 그당시에 다른 원인(原人)들도 살았었는데 아마 그중 가장 널리 알려진 것은 왼쪽에 있는 네안데르탈인인데 그들은 이 그림의 오른쪽에 있는 현대인보다 훨씬 더 강건하게 생겼고 수십만년 전부터 서아시아와 유럽에서 살고 있었죠.

Il y avaient déjà d’autres formes d’êtres humains, la plus célèbre était probablement les Neandertal -- cette forme d’êtres humains robustes, là à gauche par rapport à un squelette humain moderne, sur la droite -- ils vivaient en Asie occidentale et en Europe depuis plusieurs centaines de milliers d’années.

69. 저지대의 산비탈에는 코끼리, 침팬지, 부시벅, 표범 및 콜로부스원숭이 등이 살고 있습니다.

Sur les versants moins élevés vivent éléphants, chimpanzés, guibs, léopards et colobes.

70. 우리는 자살이 증가하고 수백만의 사람들이 비참하게 살아가는 광포한 시대에 살고 있다.

Nous vivons à une époque trépidante où les suicides sont en augmentation et où des millions de personnes vivent dans la misère.

71. 그 사람이 항상 저겠죠

C'est ce que je resterai.

72. 야생 생물학자들은 남아프리카 공화국의 필랜스버그 금렵 구역에 살고 있는 고아가 된 숫코끼리들이 더 나이 든 코끼리들로부터 징계를 받은 적이 없기 때문에 비행을 저지르게 되었다고 말한다.”

Les zoologistes racontent que dans la réserve naturelle de Pilanesberg, en Afrique du Sud, des éléphants mâles orphelins sont devenus délinquants parce qu’ils n’avaient jamais été pris en main par leurs aînés.

73. 행렬 기도 중에 종교적 형상을 운반하면서 선교부를 지날 때면 언제나 꼭 멈추어서 선교부의 ‘발코니’를 쳐다보고는 거기에 살고 있는 모든 사람들에 대한 저주를 몇마디 중얼거리는 것이었다.

À chaque fois qu’ils passaient devant la maison des missionnaires, au cours d’une procession où ils portaient des idoles religieuses, ils ne manquaient jamais de s’arrêter, de lever les yeux sur le balcon de la maison et de marmonner quelque incantation à l’adresse de tous ses occupants.

74. 그는 아내와 갈라선 후 다른 여자와 살고 있었는데, 자녀까지 딸려 있었습니다.

Il était séparé de sa femme et vivait avec une autre compagne qui lui avait donné des enfants.

75. “아담이 타락한 것은 사람이 존재하게 하려 함이요, 사람이 존재함은 기쁨을 갖기 위함이니라.”

Adam tomba pour que les hommes fussent, et les hommes sont pour avoir la joie. »

76. 시련하에 있는 사람이 여호와께 전적인 신뢰를 나타낼 때, 신실한 관찰자들로 하여금 성서 소식을 알아보도록 움직이게 할 수 있다.

QUICONQUE fait preuve d’une pleine confiance en Jéhovah dans les moments difficiles a souvent la joie de voir sa foi inciter d’autres personnes sincères à examiner la Bible.

77. 그러나 우리가 가진 시간은 삼 일 뿐이었고 갖고 있는 천이라고는 다른 사람이 두고 간 낡은 이불보 하나 뿐이었어요.

Mais nous n'avons eu que 3 jours pour la faire et le seul tissu que nous avions était un vieux drap qu'un autre résident a oublié.

78. 자, 객석에 계신 여러분 중 상당히 많은 분이 미국 중서부에 살고 계실텐데요

Une grande partie d'entre nous dans le public aujourd'hui vit dans le Midwest.

79. 2 브리스길라와 아굴라는 망설이지 않고 나서서, 아폴로스가 그리스도께서 명령하신 “모든 것”을 지킬 수 있는 사람이 되도록 도와주었습니다.

2 Sans hésiter, Priscille et Aquila se proposèrent d’aider Apollos, afin qu’il soit à même d’observer “ tout ” ce que le Christ avait commandé (Matthieu 28:19, 20).

80. 그러므로 친척이나 친지 혹은 사업상 교분이 있는 사람이 사망하였을 때에도 그리스도인들은 보통 유가족에게 성실한 조의를 나타내어 친절을 보인다.

Aussi est- il normal que les chrétiens fassent preuve de bonté lors du décès de leurs parents, de leurs connaissances ou de leurs collègues de travail, en exprimant leurs condoléances sincères aux membres de la famille.