1. 그는 거대한 공동묘지에 살고 있는데, 그처럼 공동묘지에 살고 있는 사람이 50만 명이나 됩니다.

ファティマは,他の50万人の住民と同じく大きな墓地に住んでいます。

2. 두려움 가운데 살고 싶어할 사람이 누구이겠는가?

絶えずびくびくして暮らすことを好む人がいるでしょうか。

3. 1990년 6월에는 10명의 전도인이 있는 회중이 엘트리고데루소에 형성되었고, 그 지역에 살고 있는 거의 모든 사람이 성서 연구를 하고 있다.

1990年6月には,10人の伝道者から成る会衆がエルトリゴデルッソに設立され,そこに住んでいるほとんどすべての人が聖書研究を行なっています。

4. 킹이 살고 있는 아파트가 있다.

キングの住むアパートがある。

5. 우리는 약 35세대가 살고 있는 아주 조그마한 마을 ‘세라데알로테’에서 살고 있다.

私たちは,セラ・デ・アルローテという,35世帯ほどしかない小さな村に住んでいます。

6. 오스트레일리아에 살고 있는 오리너구리를 생각해 봅시다.

オーストラリアに住むカモノハシについて考えてください。

7. 우리는 사람이 만든 정부의 발전이 그 가엾은 종말에 이른 때에 살고 있읍니다.

わたしたちは,人間製の政府が移り変わって,悲惨な終わりを迎える時代に生きているのです。

8. 후지미 여고 근처에 살고 있었지만, 세계의 좀비화에 상반하는 교내로 피난했고, 교실에 살고 있는 부모와 자식들.

藤美女子高校の近所に住んでいたが、世界のゾンビ化に伴い校内に避難し教室で暮らしている親子。

9. 46 “‘그리고 너의 언니는 딸린 성읍들이+ 있는 사마리아인데,+ 네 왼편에 살고 있고, 네 오른편에 살고 있는 너의 아우는 딸린 성읍들이+ 있는 소돔이다.

45* そして,エホバの言葉が引き続きわたしに臨んで言った,46 「人の子よ,あなたの顔を南の方*に向けて+,南*に[言葉を]滴らせ+,南*の野の森林に向かって預言せよ。

10. 몬로비아가 1560년대에 포르투갈 선원들에 의해 메주라도 곶으로 지명되었을 때 이미 사람이 살고 있었다.

1560年代にポルトガル人航海士によってこの地域がメスラド岬(Cape Mesurado)と名付けられた時、既に先住民のクルー族などの部族が居住していた。

11. 섬의 중앙부에 있는 세 곳의 칼데라(오래전 거대한 화산이 붕괴되면서 생긴 분지)는 가파른 암벽에 둘러싸여 있지만 사람이 살고 있으며 식물이 무성하다.

島の中央付近には,人が住む緑豊かなカルデラが三つあります。 それらはシルクとも呼ばれ,大昔に巨大な火山が崩れてできた,急斜面に囲まれた窪地です。

12. 그런 다음 내가 살고 있는 막사로 몰래 돌아왔다.

それからこっそりと自分のバラックに戻るのです。

13. 이것이 우리가 살고 있는 세상의 가장 극명한 진실입니다.

それが私達の住む世界の現実なのです

14. 의식과 무의식의 틈에 살고 있는 존재로, 미혹이 있는 사람을 파멸로 이끈다.

意識と無意識の狭間に住んでいる存在で、迷いのある者を破滅へと導く。

15. 당신은 당신이 살고 있는 지방에 있는 명승 고적을 다 알고 있읍니까?

自分の住んでいる地域にある,見学に値する施設を知っていますか。

16. 당신이 살고 있는 지역의 거리나 보도가 콘크리트로 포장되어 있습니까?

あなたの町の道路や歩道は,コンクリートを使って舗装されていますか。

17. 나는 ‘모데스토’에 살고 있는 여호와의 증인인 누이와 매부에게 전화하였다.

わたしは,モデスト市に住むエホバの証人である姉とその夫に電話をしました。

18. 그러나 그토록 많은 수가 살고 있는 것을 보면, 그들이 맹수들을 항상 두려워하면서 살고 있다는 생각은 들지 않는다.

おびただしいカモシカの群れを見ると,彼らが絶えず食肉動物を恐れて生活しているとは思えません。

19. 우리가 살고 있는 20세기에 모든 종교들이 소유하고 있는, 보석이 찬란한 부도 마찬가지이다.

この20世紀においても,すべての宗教のきらびやかな富について同じことが言えます。

20. 살인죄로 종신형을 살고 있는 한 여자와 성서 연구가 시작되었습니다.

殺人罪で終身刑に服している女性との聖書研究が始まったのです。

21. 혈기왕성함으로 사랑받는 에델 사이더만은 제가 살고 있는 캘리포니아주의 활동가입니다.

エセル・サイダーマンは 私の住むカリフォルニアで活躍する 気骨のある運動家です

22. 그는 우리가 살고 있는 우주가 수학적으로 아주 우아하다고 주장하죠.

我々が住んでいる宇宙は数学的に 非常にエレガントだと主張しています

23. 가난하게 살고 있는 사람들은 거의 속수무책으로 특정한 상황에 처해 있는 것일 수 있습니다.

貧しい暮らしをしている人々は,ある種の状況下ではほとんど無力かもしれません。

24. 주민들이 무기와 주택 도난 방지 장치에 자기 수입의 7에서 16퍼센트를 사용하는 거리에서 살고 싶은 사람이 누구이겠는가?

住民が自分の収入の7%から16%を銃や家の警備に費やすような街に住みたいと思うでしょうか。

25. 그리고 맹그로브 숲은 산호초에 살고 있는 많은 물고기들의 번식지로도 이상적이지요.”

そのため,ここのマングローブは,サンゴ礁に生息するたくさんの魚の理想的な繁殖場です」。

26. 같은 층에 살고 있는 과부였읍니다. 나하고는 단지 목례 정도하는 사이였읍니다.

訪問者は同じ階に住むやもめの婦人でした。 その人とはお互いに会釈を交わす程度の知り合いにすぎませんでした。

27. 증은 병원 근처에 살고 있는 일본인 증인들과 함께 유숙하도록 마련되었습니다.

チェンはその病院の近くに住む日本人の証人の家に泊まることになりました。

28. 우리가 속해 있는 “개화된” 사회에 살고 있는 사람들은 그와 같은 민감한 도덕감을 가지고 있는가?

読者の住む“文明の開けた”地域社会にいる人たちは,そのように鋭い道徳観念を抱いているでしょうか。

29. 북쪽에 있는 루손 섬에 자리 잡고 있는 아브라 지역의 산간 지방에는 팅기안족이 살고 있습니다.

北にあるルソン島では,アブラ州の山地にティンギャン族が住んでいます。

30. 동물은 생각할 수 있는 지혜가 없고 다만 본능에 따라 살고 있읍니다.

創造者などはいないと言ったり,また多くの能力を持つ理知ある人間が理知のない下等動物から進化したと言うのは,なんと愚かでしょう!

31. 역시 ‘나이지리아’에 살고 있는 79세의 ‘폴 아이랑 아투아’는 어려운 결정을 내렸다.

やはりナイジェリアに住んでいる79歳のポール・イニヤング・アトゥアは難しい決定に直面しました。

32. 세계 도처에 살고 있는 사람들이 제각기 거룩하게 여기는 경전들이 많이 있읍니다.

地上のいろいろな場所に住む人たちが,聖なる書物と見なすものは数多くあります。

33. 25 오늘날 지구 전역에 걸쳐 살고 있는 각양 각색의 사람들을 살펴보십시오.

25 今日,地上のさまざまな場所に住む人々に見られる多様性を考えてみてください。

34. 그 여인은 그곳에 살고 있는 남자는 바쁘다고 말하면서 방문을 만류하고자 하였다.

それまでそこでだれにも会ったことがなかったのです。 その婦人は,そこに住んでいる男の人は忙しい人だからと言って,姉妹にそこを訪問するのを思いとどまらせようとしました。

35. 예를 들면, ‘캐나다’는 그 광대한 영토의 매 평방 ‘마일’에 평균 여섯명이 살고 있는 데 비하여, ‘방글라데시’는 200배가 넘는 1,300명이 살고 있다!

例えば,カナダではその広大な国土全体にわたり一平方マイル(約2.6平方キロ)当たり約六人の割で住んでいるのに対し,バングラデシュではその200倍を優に超える1,300人が住んでいます。

36. 그러나 북‘유럽’에 살고 있는 사람이라면 ‘키일’ 운하라고도 알려져 있는 “노르드-오스트시” 운하를 함께 지적할 것이다.

しかし,北ヨーロッパに住む人なら,キール運河としても知られる“北海バルト海運河”の名前も挙げるでしょう。

37. 최근, ‘뉴욕’에 살고 있는 한 미망인에게는 이 일이 아주 놀라운 것이었다.

ニューヨーク市のある未亡人は,最近,次のような経験をして驚いた。

38. 극장안에 있는 모든 사람이 밖으로 나왔다.

映画館にいた者は全員室外に飛び出しました。

39. 뱃놀이가 빈번한 지역에 살고 있는 바다소들은 ‘프로펠라’에 의해서 상처를 입거나 희생되기도 하였다.

人の居住地に近い,船遊びの盛んな水域では,スクリューに引き裂かれて,カイギュウが死んだり,傷ついたりしています。

40. 그 사이에 스탠리는 니타 토머스와 결혼하여, 머지 강에 있는 항구로서 리버풀 맞은편에 있는 비컨헤드에 살고 있었습니다.

その間に,スタンリーはニータ・トマスと結婚し,リバプールの対岸にある,マージー河畔の港町バーケンヘッドに住んでいました。

41. 연금 상태에 있는 형제는, 자기가 살고 있는 마을의 반경 8‘킬로미터’ 밖으로 나가는 것이 허락되지 않았다.

そして,町の中心から半径8キロを超えて移動することは許されず,違犯したなら投獄されることになりました。

42. 한 관심자 부부는 보츠와나의 로바체에 있는 왕국회관에서 15킬로미터 떨어진 곳에 살고 있다.

関心を抱いているある夫婦は,ボツワナのローバツィにある王国会館から15キロ離れた所に住んでいます。

43. 궁극적으로 말하면, 우리는 소비가 아니라 참여에 의해 정의되는 세계에 살고 있는 것입니다.

突き詰めると 私たちは 消費ではなく 参加によって特徴づけられる 世界に生きていると言えます

44. 웰스가 “진정한 의미의 도덕의 몰락”이라고 묘사한 상황 가운에 살고 있는 것이다.

わたしたちは,歴史家H・G・ウェルズの言う,「本格的な風紀のびん乱」のただ中で生活しています。

45. 수백마리의 오리, 거위, 그리고 흑백조들이 그 지대에 산재해 있는 연못에서 살고 있다.

幾百羽ものアヒルやガチョウ,コクチョウが,墓地の各所に散在する池を住み家にしています。

46. 나중에 그는 자기가 살고 있는 교외에서 보다 가까운 한 회중에 참석하기 시작하였다.

後に,ポーリーンが住んでいた郊外の最寄りの会衆に行きはじめました。

47. 현재 메노파 교도들은 65개 나라에 130만 명 정도가 살고 있는 것으로 추산됩니다.

現在のところ,メノー派の信者は65の国に合計130万人ほどいると見られています。

48. 그리고, 천상의 유정으로서의 천(天)은 천상도에 태어나 살고 있는 유정들을 말한다.

大湯釜を火に掛けて大祓詞を千度誦す。

49. 그렇다면 당신이 살고 있는 지역의 여호와의 증인을 만나 보거나 5면에 나와 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,5ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

50. 에스더기의 흥미진진한 기록은 “마지막 때”에 살고 있는 우리에게 특히 격려가 됩니다.

エステル記の胸の躍るような記述は,「終わりの時」に生きているわたしたちにとって特に励みとなります。(

51. 첫 임무는 트란스발 주, 발워터 주위에 있는 백인 소유의 농장에 살고 있는 흑인 노동자를 방문하는 것이었다.

最初の割り当ては,トランスバール州のバールウォーター近隣の白人農園に住んでいる黒人の労働者たちを訪問することでした。

52. 그들은 ‘우루구아이’의 ‘몬테비데오’에 살고 있는 동안 한 친척을 통해 진리를 알게 되었다.

二人はウルグアイのモンテビデオに住んでいるときに,親戚を通して真理を知りました。

53. 돌아오는 길에 세피크 강 주변에 살고 있는 소중한 형제 자매들을 떠올려 봅니다.

車を走らせながら,セピック川沿いに住む愛する兄弟姉妹のことを思い起こしました。

54. 사무엘의 부모인 엘가나와 한나는 서쪽 구릉 지대 너머에 있는 한 읍에 살고 있었다.

サムエルの両親であるエルカナとハンナは,西方の丘陵地の向こうにある町に住んでいました。

55. 토론토에 살고 매달 웨스턴 협동조합 사무실에 현금을 가지고 가서 마닐라에 있는 어머니에게 송금합니다.

トロントに住んでいます 彼女は毎月お金を手に ウエスタンユニオンに出向き マニラにいる母親に 送金しています

56. ‘마투그로수’ 주에 살고 있는 한 기혼 남자는 과음 때문에 자기의 약국업을 잃고 말았다.

マトグロソ州のある男の人は既婚者で薬局を経営していましたが,大酒飲みだったために商売がつぶれてしまいました。

57. ‘셰르파’ 마을은 ‘네팔’에 살고 있는 다른 종족들의 마을과는 다르다는 것을 알 수 있다.

実際のところ,シェルパの村は,ネパールに住む他の種族の村とは異なっています。

58. 우리는 다중우주 속에서 그 두 숫자가 맞아떨어지는 곳 중 하나에서 살고 있는 겁니다.

私たちは たまたま 2つの値が適切な値をしている場所に 生きているということです

59. 존의 목공소는 그가 살고 있는 지역에서 가장 잘 지어지고 시설도 가장 좋은 목공소였습니다.

ジョンの木工所は,その地域で一番しっかりした建物で,在庫の品も豊富でした。

60. 우리는 ‘베이루트’의 회교도 구역에 위치한 여호와의 증인의 지부에 살고 있는 동료 그리스도인들이 궁금하였다.

ベイルート市内の回教徒地区にある,エホバの証人の支部に住む仲間のクリスチャンたちの安否が気遣われました。

61. 피그미족은 아프리카에 있는 그들의 이웃과 동떨어져 살고 있지만, 그들과 경제적인 관련을 맺고 있습니다.

ピグミーは近隣のアフリカ人とは別に暮らしますが,経済的にはつながりがあります。

62. 결국, 17살되었을 때, ‘비키’는 외갓댁이 살고 있는 도시에 자신의 ‘아파아트’를 얻어 집에서 나왔다.

そして遂に,17歳になって,自分の母親の家族の住んでいる町へ引っ越し,アパート暮らしを始めました。

63. 16 다른 사람에게 사랑을 나타내는 일은 우리 주위에 살고 있는 사람들에게만 국한되지 않습니다.

16 他の人への愛は,近所の人たちだけに示せばよい,というものではありません。

64. 운석에서 약 50미터 떨어져 있는 조그만 흙집에 살고 있는 관리인은 우리에게 방명록에 서명해 줄 것을 친절히 요청합니다.

隕石から50メートルほど離れたところに泥で作った小屋があり,そこに住む管理人さんから,ノートに名前を書いてほしい,と丁重に言われます。

65. 주거에는 부뚜막이 여러 개 있는 경우가 있어, 여러 세대가 같이 살고 있었다고 생각된다.

住居には竃が複数ある場合もあり、多世帯が同居していたと思われる。

66. 참, 아실는지 모르겠지만, 인도 방갈로에는 800가구가 있는 빈민가에 200만 명의 사람들이 살고 있습니다.

しかしバンガロールには 800のスラムがあり 200万人が生活をしています

67. 그 곳에 살고 있는 수백만 명의 사람을 생각할 때, 간담을 서늘케 하는 질문이다!

この大都市には何百万もの人々が住んでいることを思うと,背筋の寒くなるような問いかけです。

68. 우리는 오랑우탄을 보기 위해 다양한 동물이 어우러져 살고 있는 탄중 푸팅 국립공원으로 향했습니다.

オランウータンを見るため,わたしたちはたくさんの動物がいるタンジュン・プティン国立公園を訪れました。

69. 대안이 없으므로, 그들은 냉소적이 되어 자신들이 살고 있는 제도를 온전히 이용하기로 결심을 한다.

ほかに選択の余地がないので,これら若い人々は世をすねた態度を取って,自分たちの住んでいる体制を精一杯利用しようとしています。『

70. 그러나 후에 호토리의 수사에서 우연히 근처에 카와시마와 얼굴이 닮은 남자가 살고 있는 것이 밝혀졌다.

しかし、その後、歩鳥の捜査で、偶然、近所に川島と外見がそっくりの男性が住んでいることが判明する。

71. 그들이 방문했을 때 예수는 구유에 뉘여져 있는 갓난아이가 아니라 집 안에서 살고 있는 생후 여러 달 된 아이였습니다.

彼らが来た時,イエスは飼い葉おけの中の赤子ではなく,生後何か月もたった子どもとして家の中にいたのです。

72. 저술가인 데이비드 그로스먼이 자기가 살고 있는 나라를 괴롭히고 있는 폭력 행위에 대해 쓴 글이다. 그는 이렇게 말을 이었다.

これは,デイヴィッド・グロスマンが,自分の生まれ育った土地で頻発している暴力行為について記した事柄です。

73. 퍼져가는 마약 남용, 증가 일로에 있는 범죄와 소요, 고질적인 자녀 학대, 그리고 깜짝 놀랄 정도의 십대 자살 수는 세계 도처의 사람들이 압력하에서 살고 있다는 것, 다시 말해서 그들 중 많은 사람이 도무지 어떻게 해볼 도리가 없을 정도의 심한 압력하에 살고 있다는 것을 시사하는 몇가지 예에 불과하다.

麻薬中毒が広まり,犯罪や社会不安が増大し,子供に対する虐待が慢性化し,十代の自殺が驚くべき数に上っていることなどは,世界の人々の多くが自分ではどうにもならない圧力の下で生活していることを示す事例の一端にすぎません。

74. 그리고 사람들은 빗나가는 초단파가 수신소 부근에 살고 있는 사람들에게 위험이 되지 않을까 두려워하고 있다.

また,漂遊マイクロ波が受信所付近の住民に害を及ぼさないかと疑う向きもあるでしょう。

75. 그런데 한번 ‘사움카타느’에 살고 있는 그의 매형을 방문한 기회에 그가 성서를 연구하는 것을 발견하였다.

サンパウロにいる義兄の家を尋ねた時,義兄が聖書の勉強をしていることを知りました。

76. 또한 파마는 1,000개의 창문이 있는 집에 살고 있고, 세계에서 이야기하는 것을 들었던 것으로 알려졌다.

また、彼女は1000の窓がある家に住んでいて、世界中で話されていることを聞き取っているという。

77. 그 나라 인구의 거의 절반이 살고 있는 파나마 시에서는, 많은 상점이 남김없이 약탈을 당했다.

国民の半数近くが住んでいるパナマシティーでは,多くの商店が略奪に遭っていました。

78. 그는 아내와 어린 아들과 살고 있는 아파트에서 오늘 근처의 다른 집으로 이사를 해야 했습니다.

本日中に,これまで住んでいたアパートから近くの別のアパートへ妻と幼い息子を連れて引っ越さなくてはならなくなったのです。

79. 어릴 때부터 감정이 없고, 물심 붙었을 때부터 기아가 되어 양호 시설로 살고 있는 모양.

幼いころから感情がなく、物心ついた時から捨て子となり養護施設で暮らしている模様。

80. 우리는 마침내 웰시풀 근처의 롱마운틴에서 살고 있는 톰을 찾았으며, 전혀 뜻밖의 사실을 알게 되었습니다!

やがて,ウェルシュプールにほど近いロング・マウンテンに住んでいたトムを見つけましたが,また何という驚きでしょう。