1. “마음의 숨은 사람”

“Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

2. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

3. 마음은 우리 내면의 실체, 즉 “마음의 숨은 사람”을 대표합니다.

Lòng tượng trưng con người bề trong thật sự của chúng ta, “bề trong giấu ở trong lòng”.

4. 좋은 이웃—기꺼이 주는 사람

Láng giềng tốt sẵn lòng cho

5. 상처를 주는 말은 단순히 말의 문제라기보다는 마음의 문제인 경우가 많습니다.

Lời gây tổn thương thường liên quan đến lòng hơn là miệng.

6. 시편 필자는 여호와에 관하여 “대저 주는 마음의 비밀을 아시나이다”라고 말하였읍니다.

Người viết Thi-thiên có nói về Đức Giê-hô-va như sau: “Ngài biết thấu sự bí-mật của lòng” (Thi-thiên 44:21).

7. 돈 바꿔 주는 사람, 세금 징수원, 은행가

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

8. 메시아는 속임수를 간파하고 호감이 가지 않는 외모 이면을 살펴서, “마음의 숨은 사람” 즉 “숨겨져 있는 사람”을 분별해 냅니다.

Ngài có thể phát hiện được sự lừa dối và dù một người bề ngoài có vẻ đáng trách nhưng ngài nhận biết được “con người nội tâm”.

9. 야외로 나가는 것은 마음의 평온을 얻고 세워 주는 생각을 갖는 데 도움이 된다.

Một cuộc dạo chơi giữa trời cũng có thể làm chúng ta cảm thấy thoải-mái và giúp chúng ta có những tư-tưởng xây-dựng.

10. “마음의 숨은 사람”을 살펴볼 필요가 있는 것입니다.—베드로 첫째 3:4; 에베소 3:16.

Bạn cần nhận ra con người “bề trong” của đối tượng.—1 Phi-e-rơ 3:4; Ê-phê-sô 3:16.

11. “나는 너희의 상처를 싸매 주는 사람*이 되지 않을 것이다.

“Tôi không muốn làm người băng bó vết thương;*

12. 해설하려고 손드는 사람 모두에게 기회를 주는 것이 불가능한 이유가 무엇인가?

Tại sao anh không thể gọi tất cả những người giơ tay bình luận?

13. “의로운 사람은 호의를 베풀고 선물을 주는 사람”이라고 시편 필자는 읊었습니다.

Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

14. “여러분의 단장은 ··· 겉옷을 입는 외적인 것으로 하지 말고, 도리어 마음의 숨은 사람[으로] 하십시오.”—베드로 첫째 3:3, 4.

‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

15. 인정한다 주의를 돌린다 심적 부담을 준다

Thừa nhận Đẩy lùi Lật ngược tình thế

16. 마음의 짐을 덜고 마음을 기쁘게 하기 위해 필요한 것은 이해심 많은 사람이 해 주는 좋은 격려의 말입니다.

Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

17. 물질적인 필요에 대한 염려 때문에 부담을 느끼고 있습니까?

Chúng ta có đang bị những lo toan vật chất đè nặng không?

18. 하지만 전기자동차는 전기망에 부담을 주지 않아도 됩니다.

Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

19. 속마음을 털어놓도록 자녀에게 권하되 부담을 주지는 마십시오.

Hãy khuyến khích con thổ lộ những điều chất chứa trong lòng, nhưng cũng đừng ép con.

20. 이들 성구에서 앨마가 마음의 변화를 겪기 이전과 이후의 영적인 상태를 알려 주는 단어나 어구를 찾아 다음 표에 써넣는다.

Trong biểu đồ sau đây, hãy viết các từ hoặc cụm từ từ những câu mô tả tình trạng thuộc linh của An Ma trước và sau khi thay đổi trong lòng mình.

21. ‘우리 마음의 청’

‘Điều lòng chúng tôi ao ước’

22. 마음의 평온 얻고

Dù ai gây thù hay kết oán,

23. 마음의 생각은 흠이 많고,

vì gánh trên vai tội tổ tông khi mới sinh.

24. 바울은 어느 누구에게도 지나친 부담을 주지 않으려고 조심하였습니다.

Ông cẩn thận tránh áp đặt gánh nặng quá đáng trên bất cứ ai (Công-vụ các Sứ-đồ 20:33).

25. 마음의 의도를 주의하여 살피십시오

Hãy đề phòng khuynh hướng của lòng

26. “마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라.”—잠언 15:13.

“Lòng khoái-lạc làm cho mặt mày vui-vẻ; nhưng tại lòng buồn-bã trí bèn bị nao-sờn”.—Châm-ngôn 15:13.

27. 스카웃에게 영향을 주는 여성들은 카포니아와 그녀의 이웃인 마우디로 두 사람 모두 의지가 굳고 독립적인 성격이다.

Mẫu hình giới nữ chính yếu của Scout là Calpurnia và người hàng xóm, cô Maudie, cả hai người đều mạnh mẽ, độc lập và ân cần.

28. 마음의 평화를 찾으려 애쓰고 있었죠.

cố tìm kiếm chút bình yên trong tâm trí.

29. 10 아우구스투스의 뒤를 이은 티베리우스(디베료)는 그 천사가 “비천한 사람”이라고 묘사한 혐오감을 주는 사람이었읍니다.

10 Ti-be-rơ nối ngôi Au-gút-tơ; thiên sứ tả hoàng đế đáng ghét Ti-be-rơ như là “kẻ đáng khinh-dể” (Đa-ni-ên 11:21).

30. 빌리는 사람과 빌려 주는 사람 쌍방이 합의서에 서명하고 각자 사본을 한 통씩 갖는 것이 바람직할 것입니다.

Điều khôn ngoan là cả người cho vay lẫn người mượn ký giấy thỏa thuận và mỗi người giữ một bản riêng.

31. 너희 마음의 포피를 잘라 내라. +

Và cắt da quy đầu của lòng các ngươi,+

32. 그는 “마음의 충절과 올바름으로” 행동하였습니다.

Ông hành động với “lòng trọn-lành và ngay-thẳng”.

33. 이것으로 마음의 평화를 찾게나, 중위

Hãy cố gắng tìm bình yên với cái này, Trung úy.

34. 마음의 숨은 동기, 의도 드러내어

Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

35. 그래서 그들은 마음의 평화를 누립니다.

Vì vậy, họ được bình an tâm trí.

36. “사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함이라.”

“Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ” (Sáng-thế Ký 8:21; Rô-ma 7:21).

37. 마음의 “흙”을 비옥하게 만드는 요소들

Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

38. 마음의 평화—어떻게 찾을 수 있는가?

Bình an trong tâm trí—Làm sao có được?

39. 그러나 “마음의 화평은 육신의 생명”입니다.

Thế nhưng “lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

40. 상황이 변할 때에도 마음의 평화를 유지하십시오

Giữ bình an nội tâm bất kể hoàn cảnh thay đổi

41. “여호와를 계속 여러분의 마음의 반석으로 삼으십시오.”

“Đức Chúa Trời là đá tảng của lòng tôi”.

42. 많은 사람들은 마음의 평화를 간절히 원합니다.

Nhiều người ao ước tìm được bình an nội tâm.

43. 스데반은 형제들 가운데서 평판이 좋았으므로 인정받는 일곱 사람 중에 하나로 선택되어 매일 음식을 나누어 주는 일을 하게 되었습니다.

Ông được tiếng tốt trong vòng anh em và vì vậy là một trong số bảy người được chọn để đảm trách việc cấp phát thức ăn hàng ngày.

44. 그들은 결혼한 삶의 비용 부담을 책임져야 하지만, 직업은 찾을 수 없습니다.

Họ phải chịu gánh nặng chi phí trong cuộc sống kết hôn, nhưng lại không thể tìm việc làm.

45. 이 자매가 만나는 사람들 가운데는 산책로를 따라 아침 산책을 하는 가정부, 아기 봐 주는 사람, 은행 출납계원 등이 있습니다.

Chị gặp được những người ở mướn, người giữ trẻ em, thư ký ngân hàng và những người khác thả bộ trên lối đi đóng bằng gỗ trên bãi biển vào buổi sáng.

46. 하지만 예수의 예에 나오는 것처럼 돈을 빌려 주는 사람 즉 “은행가”에게 맡긴 돈에 대해서는 이자를 받는 것이 일반적이었습니다.

Tuy nhiên, như trong minh họa của Chúa Giê-su, việc lấy lời từ số tiền gửi cho người cho vay, hay “người buôn bạc”, là điều bình thường.

47. 대인 관계가 개선되고 마음의 평화를 얻게 된다

Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

48. 예수께서는 마음의 평화를 얻는 방법을 가르쳐 주신다

Chúa Giê-su dạy chúng ta cách để có được bình an tâm trí

49. 성서의 대답이 어떻게 진정한 마음의 평화를 주는가?

Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

50. 당신의 말씀이 제 마음의 기쁨과 즐거움이 되었습니다.

Đối với con, lời ngài đã trở thành niềm hoan hỉ và vui mừng của lòng;

51. 사실상, 녹색 혁명은 단기적인 이익을 안겨 준 대가로 장기적인 위험 부담을 떠넘겨 준 것인지도 모릅니다.

Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

52. 오네시보로는 참으로 “유익을 가져다 주는 사람”이라는 자신의 이름의 의미에 걸맞게 살면서, 위험에도 불구하고 용기 있게 사랑에 찬 도움을 베풀었습니다.

Ô-nê-si-phô-rơ thực sự sống xứng đáng với ý nghĩa của tên ông là “Người mang lợi” bằng cách can đảm và yêu thương giúp đỡ Phao-lô bất chấp những hiểm nguy.

53. 시간이 지나면 마음의 상처는 결국 아물게 될 것입니다.

Hãy tin chắc rằng nỗi đau nào rồi cũng nguôi ngoai.

54. 당신들이 당신들 마음의 ᄀ완악함으로 인하여 멸망하려 함은 어찜이니이까?

Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ achai đá của mình?

55. 하지만 이번에는 성경에서 약속하는 마음의 평화를 얻어야겠다고 생각했어요.

Nhưng giờ đây tôi quyết tâm có được bình an tâm trí mà Kinh Thánh hứa.

56. 마음의 치유는 하나님께 순종하고 그분을 경배할 때 시작됩니다.

Việc chữa lành tâm hồn bắt đầu khi chúng ta tuân phục và thờ phượng Thượng Đế.

57. 더는 아무에게도 진정한 마음의 평화가 없는 것 같았습니다.

Dường như không ai thật sự có bình an nội tâm.

58. 만일 그것이 현실이라면 마음의 평화를 느낄 수 있겠습니까?

Nếu chỉ có thể dựa vào sự khôn ngoan của con người, bạn có được bình an tâm trí không?

59. “마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라.”

“Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 14:30; 17:22).

60. 당신들이 당신들 마음의 완악함으로 인하여 멸망하려 함은 어찜이니이까?

Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

61. 그분을 알고 나서 진정한 마음의 평화와 기쁨을 얻었어요.

Tôi đã có sự bình an nội tâm và niềm vui khi được biết ngài.

62. 어떤 사람들은 평생 슬픔의 부담을 안고 사는데, 특히 자녀를 잃은 부모들의 경우 그러합니다.

Một số người mang gánh nặng đau buồn suốt đời, đặc biệt những người bị mất con cái.

63. 가능한 최고 점수를 받길 원하시죠. 그런 선생님들의 기대를 저버려서는 안 된다는 부담을 느끼게 돼요.”—샌드라, 피지.

“Các thầy cô đặt kỳ vọng nơi tôi và muốn tôi phải đạt điểm tối đa. Tôi cảm thấy bị áp lực vì muốn làm hài lòng họ”.—Sandra, đảo Fiji.

64. 왜 그렇게 하였는지 질문을 받자, 조세프는 이렇게 설명하였습니다. “파이오니아인 사위에게 부담을 주고 싶지 않았습니다.”

Được hỏi tại sao anh đã hành động như thế, anh Joseph giải thích: “Tôi không muốn tạo gánh nặng cho con rể là một người tiên phong”.

65. 우리는 인류가 지배하는 행성에 살고 있습니다. 전례 없는 부담을 지구 시스템에 부담시키면서 살고 있습니다.

Chúng ta sống trên hành tinh thống trị bởi con người đặt gánh nặng chưa từng có lên hệ sinh thái của Trái Đất.

66. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

67. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

68. 성서는 “사람의 마음의 성향이 어릴 때부터 악하다”고 말합니다.

Kinh Thánh nói: “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ”.

69. 마음의 상처를 치료하는 과정은 흔히 속마음을 털어놓는 일로 시작된다.

Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

70. 그는 이후에 극적인 마음의 변화를 겪었고, 훌륭한 선교사로 봉사했습니다.

Sau đó, ông đã trải qua một sự thay đổi mãnh liệt trong lòng và phục vụ với tư cách là người truyền giáo vững mạnh.

71. 아시겠지만, 염력이란 물리적 상황과 진행에 반응하는 마음의 초자연적인 영향이죠.

Các bạn thấy đấy, siêu năng lực là một hiện tượng siêu nhiên giữa trí óc và các hiện tượng vật lý.

72. 그것은 마음의 변화를 가져오며 모든 의로운 소망의 근원이 됩니다.

Điều này mang đến một sự thay đổi trong lòng và là nguồn gốc của tất cả những ước muốn ngay chính.

73. Mitchell Duneier : 밀즈는 사회학과 학생들이 마음의 질을 발전시키길 원했습니다.

Mitchell Duneier: Mills muốn sinh viên xã hội học phát triển chất lượng tư duy..

74. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

75. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

76. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

77. 이와 같이 범죄자의 악한 행로는 가족에게 마음의 고통을 초래한다.

Do đó, đường lối gian ác của người phạm tội làm cả gia đình đau lòng.

78. 혹시 자중심을 지키려는 마음의 이면에 있는 것이 교만은 아닙니까?

Có thể nào điều chúng ta tưởng là lòng tự trọng thực ra là tính tự cao không?

79. 다른 누군가에게 속마음을 털어놓는 것은 마음의 고통을 덜어 줍니다.

Tâm sự với người khác mang lại sự khuây khỏa cho lòng lo âu.

80. ▪ 이 험난한 세상에서 마음의 평화를 발견하는 것이 가능합니까?

▪ Có thể tìm được bình an nội tâm trong thế giới hỗn loạn này không?