1. “나는 마음에 꽁하고 담아 두지 않으려고 노력합니다.”—프란시스쿠

“Tôi cố gắng không hờn giận”.—Francisco

2. 그는 그러한 것들에 거의 관심을 두지 않는 법을 배웠습니다.

Ông đã luyện tập sao để xem những điều này như là nhỏ nhoi không đáng quan tâm.

3. 주님은 조셉을 어떤 예외도 두지 않는, 매우 높은 표준으로 다루셨습니다.

Chúa đã đặt Joseph ở một tiêu chuẩn đạo đức rất cao, một cách tuyệt đối.

4. 여호와께서 말씀하신 대로였다. + 23 파라오는 자기 집으로 돌아갔으며, 이 일을 마음에 두지 않았다.

+ 23 Sau đó, Pha-ra-ôn trở về cung và cũng chẳng để tâm đến điều đã xảy ra.

5. 난소암은 대부분의 사람들이 잘 모르거나 적어도 별로 관심을 두지 않는 암입니다.

Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

6. 나는 마음에 꽁하고 담아 두지 않으려고 노력하고, 사람들도 나를 대할 때 참아 준다는 사실을 염두에 두려고 합니다.

Tôi cố gắng không hờn giận và luôn nhớ rằng người khác cũng phải chịu đựng tôi luôn.

7. (고린도 첫째 6:11) 우리는 그러한 것들을 잊어버리고—다시 말해 더는 마음에 두지 않고—“앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗”쳐야 합니다.

Chúng ta nên quên những điều ấy, nghĩa là không nghĩ đến chúng nữa và “bươn theo sự ở đằng trước”.

8. 의문의 여지 없이 그 행사는 관련된 모든 사람들의 정신과 마음에 지워지지 않는 추억으로 남게 될 것입니다.

Chắc chắn, dịp ấy sẽ in sâu trong tâm trí của tất cả đương sự.

9. 앞서 언급한 바와 같이, 우리의 귀중한 시간을 잘 사용하는 데 도움이 되는 두 번째 요소는 잡다한 물건들을 두지 않는 것입니다.

Như được nói ở trên, yếu tố thứ hai để tận dụng thì giờ quý báu của chúng ta là tránh bừa bộn.

10. 하지만 게슈타포는 엘사를 그냥 두지 않았습니다.

Nhưng Mật Vụ không tha chị.

11. 하나님은 나를 홀로 두지 않으셨다.

Thượng Đế đã không bỏ mặc tôi một mình.

12. 19면 지혜로운 사람은 무엇에 희망을 두지 않습니까?

TRANG 27 Người khôn ngoan không để lòng trông cậy vào điều gì?

13. "당신의 형제가 다른 이를 억압하게 두지 말라."

"Đừng để anh trai bạn ăn hiếp kẻ khác.

14. 등불을 통으로 덮어 두지 않는다 (21-23)

Không lấy thúng đậy đèn (21-23)

15. 미모와 겸해서 “여호와를 경외”하는 마음에 깊이 뿌리를 둔, 시들지 않는 내적 아름다움을 갖춘다면 훨씬 더 바람직한 일이다!

Thế thì tốt hơn biết bao nếu sắc đẹp đi đôi với vẻ đẹp nội tâm không phai nhạt, đâm rễ từ sự kính sợ Đức Giê-hô-va!

16. 열원 가까이 두지 말고 직사광선을 피합니다.

Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

17. 하느님은 거만한 자들을 내버려 두지 않으신다

Đức Chúa Trời xử trí những kẻ kiêu ngạo

18. 왜 사람들은 그분을 그냥 두지 않았을까요?

Tại sao họ không để yên cho Ngài?

19. 제가 침을 삼킬 동안만이라도 저를 내버려 두지 않으시렵니까?

Để con yên dù chỉ trong chốc lát?

20. 그들은 어떤 인간이나 인간 조직에 희망을 두지 않습니다.

Họ không đặt hy vọng trên bất cứ người nào hay tổ chức nào của loài người.

21. 왜 사람들은 그를 그냥 두지 않았을까요?

Tại sao không để yên cho người ấy?

22. "다시는 선생님의 의자에 압정을 두지 않겠습니다."

Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

23. 우유가 당신의 아침을 망치도록 두지 마세요.

Đừng để sữa làm hỏng buổi sáng của bạn.

24. 바다에서는 무사히 나왔지만, 공의*가 그를 살려 두지 않는 것이다.” 5 그러나 그는 그 독사를 불 속에 떨어 버렸고 아무 해도 입지 않았다.

5 Tuy nhiên, Phao-lô vẩy nó vào lửa mà không hề hấn gì.

25. 마음에 쉼 주시고

trú náu yên bình dưới bóng Cha.

26. 옷은 마음에 드시나요?

Cô muốn đổi váy chứ?

27. 마음에 평온 얻고

Dù ai gây thù hay kết oán,

28. “정말 마음에 들었어요!”

“Tôi thích tác phẩm nghệ thuật đó!”

29. 아빤 소들이 어두울 때 돌아다니게 두지 않아요

Bố sẽ không để chúng đi lang thang ở ngoài tối thế này đâu.

30. 여호와께서는 악한 일이 언제까지나 계속되도록 내버려 두지 않으실 것입니다.

Ngài sẽ không cho phép sự gian ác kéo dài mãi.

31. 사랑하는 형제 자매 여러분, 우리의 빛을 숨겨 두지 맙시다.

Các anh chị em thân mến, chúng ta không nên và không được che giấu ánh sáng của mình.

32. 사랑은 성내지 않고, 해를 입은 것을 유념해 두지 않습니다.

Tình yêu thương không nóng giận cũng không cưu mang oán hờn.

33. 마음에 증오와 분노

Thương xót làm quên đi mọi oán giận,

34. “쓸모 없는 것은 어느 것도 내 눈앞에 두지 않겠습니다.

Tôi ghét công-việc kẻ bất-trung, việc ấy sẽ không dính vào tôi...

35. 하지만 하느님께서는 우리를 그냥 내버려 두지 않으십니다.

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời không bỏ mặc chúng ta nhưng ngài cung cấp sự trợ giúp.

36. 사회에서, 교육에서 또한 사업에서도, 놀이에 가치를 두지 않습니다.

Trong xã hội, giáo dục hay kinh doanh không đánh giá cao vui chơi

37. 여호와의 종들은 어떻게 “[그분을] 잠잠한 가운데 두지” 않습니까?

Tôi tớ Đức Giê-hô-va không “để Ngài an-nghỉ” như thế nào?

38. 여호와의 마음에 맞는 사람

Người vừa ý Đức Giê-hô-va

39. ♫ 오오, 날 내버려 두지 않을 거라면 ♫

♫ Oh, nếu như bạn không để tôi yên ♫

40. 마음에 새겨진 사랑의 법

Luật pháp của tình yêu thương được ghi vào lòng

41. 하지만 마음에 깃들지 않는다면

Nhưng ôi, tấm lòng sẽ thiếu niềm bồi hồi xúc động

42. 거울을 흘끗 볼 때 우리는 마음에 들지 않는 신체의 점과 흠, 즉 불완전한 육체의 표시가 뚜렷이 눈에 들어오는 것을 피할 수 없습니다.

Khi nhìn sơ trong gương, chúng ta thấy rõ những khuyết điểm và tì vết của cơ thể, cho thấy sự bất toàn về thể xác.

43. 하지만 여호와께서는 그들이 “본래 위치”로 돌아가게 내버려 두지 않으셨습니다.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho họ “giữ thứ bậc” như xưa (Giu-đe 6).

44. 마음에 동기를 심어 주라

Bồi đắp tấm lòng

45. 마음에 안드시면 나가면 됩니다

Nếu không thích thì cửa ra nằm ngay bên trái này.

46. 주 믿는 사람 마음에

Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

47. 어떤 성구를 마음에 새기셨습니까?

Câu Thánh Thư của Các Anh Chị Em Là Gì?

48. 개수에 제한을 두지 말고 각각의 목록에 가능한 한 많이 적으십시오.

Hãy thẳng thắn và viết ra càng nhiều càng tốt những gì bạn nghĩ đến.

49. 본인은 무척이나 마음에 들어한다.

Riêng cá nhân tôi rất thích.

50. 14 마음에 위로를 받습니다.

14 Lòng chúng ta được an ủi.

51. “여러분은 마음에 불안해하지 마십시오.

Ngài an ủi họ bằng những lời sau: “Lòng anh em chớ bối rối lo âu.

52. 42 그러나 가축들이 약하면 그가 지팡이들을 그곳에 두지 않았다.

42 Nhưng khi những con yếu động đực thì ông không để các cành cây ở đó.

53. 휴대전화를 열원 가까이 두지 말고 직사광선에 닿지 않도록 하세요.

Để điện thoại cách xa các nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

54. 아내가 죽은 뒤, 믿지 않는 처가 식구들이 내가 주술의 힘을 빌려 아내를 죽게 한 것이라며 비난을 퍼부었을 때, 나는 마음에 큰 상처를 입었습니다.

Sau khi Jeanette mất, tôi hết sức đau lòng khi gia đình vợ cho rằng vợ tôi chết là do tôi đã dùng bùa chú ma thuật.

55. 그러나 바울은 자기 자신이 낙담에 압도되도록 내버려 두지 않았습니다.

Tuy nhiên, Phao-lô đã không để cho sự chán nản áp đảo ông.

56. 안타깝게도 많은 사람들은 성서 진리에 거의 가치를 두지 않습니다.

Đáng tiếc thay, nhiều người không coi trọng lẽ thật Kinh Thánh cho lắm.

57. 우선, 요게벳은 모세가 죽임을 당하도록 내버려 두지 않음으로 담대한 믿음을 나타냈다.

Trước hết, bà đã can đảm làm theo đức tin khi tìm cách cứu Môi-se khỏi bị chết.

58. 부모 여러분은 자신이 해를 입을지언정 자녀가 해를 입게 내버려 두지 않습니다.

Bản thân bạn thà chịu thiệt thòi hơn là để cho con cái chịu thiệt thòi.

59. 당신 마음에 품고 있는 것들을

Những điều em giấu kín tận đáy trái tim.

60. 사랑은 “해를 입은 것을 유념해 두지 않습니다.”—고린도 첫째 13:5

Tình yêu thương “không ghi nhớ việc ác”.—1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Dịch Mới

61. 우리는 마음에 관해서 이야기하고 있습니다.

Chúng ta đang bàn về tâm trí của chúng ta.

62. * 학생들의 마음에 복음이 스며들게 함

* Mang phúc âm vào tâm hồn của học viên

63. 오늘날 하나님의 말씀을 ‘마음에 둠’

“Để lòng chăm-chỉ” nghe Lời Đức Chúa Trời ngày nay

64. 14 “여러분은 마음에 근심하지 마십시오.

14 “Đừng để lòng anh em bồn chồn lo lắng.

65. 네 스커트 마음에 든다, 제니퍼

Anh thích váy của em Jennifer ạ.

66. 마음에 위안이 찾아 올 것입니다.

Các tâm hồn sẽ được an ủi.

67. 그 살해된 자들을 더 이상 덮어 두지 않을 것이다.”

Không còn che lấp những người bị giết”.

68. 큰 기쁨을 드리리다, 주 마음에.

Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

69. 그 때에도 지금과 마찬가지로 이곳은 무도회와 보트타기에 좋은 곳이며 그리고 "열심히 노력한 것이 해가 되지 않는 것을 알고 있음에도 불구하고, 왜 노력하지 않는 위험을 감수하느냐?" 라는 로널드 레이건의 말을 마음에 간직한 아름다운 사람들이 있는 곳이었습니다.

Lúc bấy giờ, nó là một nơi tuyệt đẹp với những thứ bóng bẩy và giới thượng lưu, nhiều trong số đó đã để trong tim lời nhận xét của R. Reagan rằng, "cho dù họ nói sự cố gắng không để lại tác hại, vậy sao không mạo hiểm một lần"

70. 무엇이 마음에 고통을 줄 수 있습니까?

Điều gì gây đau lòng?

71. 이 제안을 마음에 들어했던 데이비드 레믹은

Đây là những bộ tộc nào?

72. 21 그것들을 늘 마음에 묶어 두고

21 Hãy luôn buộc chúng nơi lòng,

73. 이 신권 성약을 깨고 그 성약에서 완전히 등을 돌리는 것은 중대한 결과를 초래합니다.21 신권의 부름을 가벼이 여기거나 이에 관심을 두지 않는 것은 불량 부품으로 로켓을 만드는 것과 같습니다.

Những hậu quả trầm trọng đến từ việc vi phạm những giao ước chức tư tế và hoàn toàn từ bỏ các giao ước đó.21 Việc trở nên cẩu thả và hờ hững trong một sự kêu gọi của chức tư tế là giống như việc khiến cho thành phần cấu tạo của tên lửa trở nên kém bền.

74. 정신과 마음에 모두 감동을 주는 어려움

Động đến cả lòng lẫn trí là cả một vấn đề khó khăn

75. 4 복수의 날이 내 마음에 있고,+

4 Trong lòng ta quả có ngày báo thù,+

76. 마음에 가득한 것을 입으로 말하는 것입니다.”

Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.

77. 이삭이 리브가를 보고 마음에 들어 할까요?

Liệu chàng có hài lòng khi nhìn thấy nàng không?

78. 그분은 우리의 생각과 마음에 부드럽게 말씀하십니다.

Ngài nói với tâm trí của chúng ta một cách nhỏ nhẹ.

79. 마음에 가득한 것을 입으로 말하는 법입니다.

Vì lòng đầy tràn thì miệng mới nói ra.

80. ‘각자 자기 자신의 마음에 작정한 대로’

“Nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra”