1. 그래서 결핵을 염두에 두지 않는 의사는 오진할 수 있다.”

Par conséquent, si le médecin ne pense pas à la tuberculose, il risque de passer à côté du bon diagnostic.”

2. 부모는 결혼을 성사시키거나 마음에 들지 않는 결합을 사전에 막을 수 있는 힘이 있었다.

Les parents avaient le pouvoir d’arranger les mariages ou d’empêcher ceux qu’ils désapprouvaient.

3. 가연성 액체나 물질을 점화원 근처에 두지 말라.

Éloignez de tout foyer les liquides et les matériaux inflammables.

4. 개수에 제한을 두지 말고 각각의 목록에 가능한 한 많이 적으십시오.

Ne vous limitez pas : sur chaque liste, notez tout ce qui vous passe par la tête.

5. 저는 감사한 마음에 눈물이 고였습니다.

» Mes yeux se sont emplis de larmes de reconnaissance.

6. 네 스커트 마음에 든다, 제니퍼

J'aime ta jupe, Jennifer.

7. 고자는 자기 이름을 보존할 자녀를 결코 두지 못할 것이라는 염려를 하고 있습니다.

L’eunuque se désole à l’idée de ne jamais avoir d’enfants qui perpétueront son nom.

8. 그러나 재산에 대한 탐욕으로 말미암아 사람들과 국가들은 호수와 하천과 해양을 계속 오염시키고 있으며 토지를 망하게하고 공기를 더럽히며 마치 지주의 재산을 보호하는 데 조금도 관심을 두지 않는 소작인과 같이 행동하고 있다.

Jéhovah Dieu a donc fait connaître sa décision de “saccager ceux qui saccagent la terre”. — Rév.

9. “선한 말은 ··· 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라.”

“Des paroles agréables sont un rayon de miel, doux pour l’âme et guérison pour les os.”

10. 이 계절에 네 마음에 열정의 씨앗을 뿌려라

Une atmosphère qui sème les rêves dans ton cœur

11. (창세 5:24) 여호와께서는 그분의 충실한 예언자가 광포한 적들의 손에 고통을 당하도록 내버려 두지 않으셨습니다.

(Genèse 5:24.) Jéhovah n’a pas permis que son fidèle prophète souffre entre les mains d’ennemis enragés.

12. 집안에 화기를 두지 말라. 만일 두어야 한다면, 화약을 빼고 단단히 자물쇠로 채워 두라.

Ne gardez pas d’armes à feu dans la maison; si vous en possédez, déchargez- les et mettez- les sous clé.

13. 나는 아이들의 마음에 여호와에 대한 사랑을 심어 주었다

Nous avons inculqué à nos enfants l’amour pour Jéhovah

14. 마음에 상처가 된 말이나 행동을 곱씹으려는 경향을 물리치십시오.

Luttez contre la tendance à vous appesantir sur les mots ou les actes qui vous ont fait mal.

15. 그는 솔로몬에게 와서 마음에 품고 있던 것을 모두 물어보았다.

Elle se présenta devant Salomon et lui parla de tous les sujets qui lui tenaient à cœur.

16. 우선, 조용한 장소를 확보하고 마음에 드는 일기장이나 공책을 구하십시오.

Choisissez un endroit tranquille et procurez- vous un cahier ou un carnet qui vous plaise.

17. 바이칼 호라는 말은 러시아 사람들의 마음에 깊은 감흥을 불러일으킵니다.

Parler du Baïkal à un Russe, c’est parler à son cœur.

18. “[하나님은] 강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다.”—시 11:5.

Sa Parole déclare: “Quiconque aime la violence, assurément Son âme [celle de Dieu] le hait.” — Psaume 11:5.

19. 가의의 반대말은 불가의(不可意)로, 마음에 맞지 않다 또는 마음에 들지 않다는 뜻으로 좋아할 만하지 않은 것 또는 싫어할 만한 것을 말한다.

Je m’aperçois avec douleur que le succès ne répond pas à mes soins, etc. Rien ne plaît, rien n’agrée de la part de quelqu’un qu’on n’aime pas.

20. 감정이 격화된 사제는 젊은 ‘마리아’의 마음에 공포를 불어넣고자 결사적으로 시도했다.

Le prêtre, rempli d’amertume, tenta désespérément d’insuffler la crainte au cœur de la jeune Maria.

21. 그는 어려서부터 경서(經書) 및 사기(史記)와 같은 학문에 뜻을 두고 과거에는 뜻을 두지 않았다.

Avant cela, il n'y avait aucune disposition particulière, les hommes se soulageant là où ils le voulaient.

22. 그들을 가르치고 설득할 때 여러분 마음에 거룩한 영향력이 남아 있도록 하십시오.

Gardez son influence divine dans le cœur pour instruire et persuader.

23. 5 홍수 전에, ‘여호와께서는 사람의 죄악이 세상에 관영함을 보시고 마음에 근심’하셨습니다.

5 Avant le déluge, quand ‘il vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre, Jéhovah fut peiné dans son cœur’.

24. 21 하느님의 요구 조건들과 일치하게 행동하지 않는 사람들은 ‘귀하게 쓰이지 않는 그릇’입니다.

21 Les individus qui n’ont pas une conduite conforme aux exigences divines sont des ‘ vases pour un usage vulgaire ’.

25. 또한 커뮤니티 경험을 맞춤설정하고 아이디어를 게시하고 가장 마음에 드는 아이디어에 투표할 수 있습니다.

Vous avez également la possibilité de personnaliser votre expérience sur le forum, de publier des idées et de voter pour celles que vous préférez.

26. (시 89:6, 7) 천사들과 사람들의 마음에 어떻게 이러한 경외감을 발전시킬 수 있는가?

89:6, 7). Comment une telle vénération peut- elle croître dans le cœur des anges et des hommes?

27. 그렇기는 하지만, 비웃음을 당하면 마치 칼에 찔린 듯이 마음에 상처를 입을 수 있습니다.

Il n’empêche que la moquerie peut blesser, tout comme un coup d’épée.

28. 우리 마음과 가정, 지역사회와 국가에 시온을 건설하려고 애쓰는 가운데, 우리가 회복된 복음의 축복을 누릴 수 있게 하기 위해 예수 그리스도의 속죄를 통한 소망과 약속을 마음에 품고 자신의 모든 것을 바쳤던 분들의 결연한 용기와 변치 않는 신앙을 기억하기를 기원합니다.

Dans nos efforts pour édifier Sion dans notre cœur, dans notre foyer, dans notre collectivité et dans notre pays, puissions-nous nous souvenir du courage inébranlable et de la foi durable de ceux qui ont donné tout ce qu’ils avaient pour que nous jouissions des bénédictions de l’Évangile rétabli, avec son espérance et ses promesses par l’expiation de Jésus-Christ.

29. 부모가 때때로 허락하지 않는 이유

Pourquoi les parents disent non

30. 여호와께서는 우리의 마음에 무엇이 있는지 다 알고 계시기는 하지만, 우리에게 자신과 의사소통을 하도록 권하십니다.

Bien qu’il sache parfaitement ce que renferme notre cœur, Jéhovah nous encourage à communiquer avec lui (1 Chroniques 28:9).

31. 그들의 마음에 심겨진 것을 가꿔가다 보면 언젠가는 성서 연구를 하도록 감동받을 수도 있을 것이다.

Si nous cultivons ce que nous avons semé dans leur cœur, peut-être finiront- elles par accepter une étude biblique.

32. 성서 시편 필자는 “어찌하여 악인이 하나님을 멸시하여 그 마음에 이르기를 주는 감찰치 아니하리라 하나이까?”

Un psalmiste de la Bible écrivit : “Pourquoi le méchant méprise- t- il Dieu ?

33. 그는 “마음에 헛갈림이 없이 오직 주님만을 섬”길 수 있는 인생 행로를 추천한 것이었읍니다.

Non, il les invitait plutôt à mener une vie consacrée au “service assidu du Seigneur, sans distraction”.

34. 폭력에 관하여 성서는 이렇게 말한다. “여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다.”

Au sujet de la violence, la Bible dit: “Jéhovah lui- même examine le juste comme le méchant; et quiconque aime la violence, assurément Son âme le hait.”

35. 하지만 좋은 소식을 앙골라인들의 모국어로 제공하여 그들의 마음에 이르려면 더 많은 일이 이루어져야 하였습니다.

Mais il restait beaucoup à faire pour toucher le cœur des Angolais en leur faisant connaître la bonne nouvelle dans leurs propres langues.

36. 우리의 힘과 능력을 부정하지 않고 우리의 한계를 존중하는 사람들이죠. 고리타분한 체질량 도표의 수치에 건강의 가치를 두지 않고 종합적인 면을 훨씬 가치있게 보는 사람들입니다.

Les gens qui honorent nos forces et qui travaillent avec, pas contre, nos limitations perçues, des gens qui valorisent la santé comme étant un état entier bien plus qu'un chiffre sur un tableau d'Indice de Masse Corporelle désuet.

37. 눈에 보이지 않는 것을 어떻게 관측할까요?

Comment observer quelque chose qu'on ne peux pas voir?

38. • 참그리스도인이 음력설을 쇠지 않는 이유는 무엇입니까?

• Pourquoi les vrais chrétiens s’abstiennent- ils de célébrer le nouvel an lunaire ?

39. 17 다윗도 군대 지휘관이나 음악가 혹은 작곡가로보다는 “[하느님의] 마음에 맞는 사람”으로 주로 기억되고 있습니다.

17 Quand on se souvient de David, ce n’est pas au chef militaire, au musicien ou au compositeur que l’on pense en premier, mais à l’“ homme selon [le] cœur ” de Dieu (1 Samuel 13:14).

40. 우리가 “모든 사람의 마음에 다가[가기]” 위해 택할 수 있는 다른 방법에는 어떤 것이 있는가?

Quelles sont les différentes méthodes que nous pourrions utiliser pour « toucher chaque cœur humain » ?

41. 그처럼 흥미롭고 마음에 맞는 사람들 사이에서, 여호와의 증인은 이 마지막 때에 거대한 수확을 거두게 되었다.

C’est du milieu de cette population, en somme fort sympathique, que les Témoins de Jéhovah allaient, en ce temps de la fin, tirer une magnifique moisson.

42. 이웃 어린이들과 학교에서의 부당한 교제 역시 연약한 마음에 심겨진 성서 진리를 밀어내 버릴 수 있읍니다.

Si un enfant a de mauvaises fréquentations à l’école ou dans son voisinage, celles-ci risquent d’extirper la vérité de son cœur mal affermi (1 Corinthiens 15:33).

43. 부모가 거들떠보지 않는 것처럼 보이는 이유

Pourquoi ils semblent vous ignorer

44. 다윗은 이 대화를 엿듣고 “이 말을 그 마음에 두고 가드 왕 아기스를 심히 두려워”하였읍니다.

Ayant surpris leur conversation, David “prit à cœur ces paroles et il eut très peur à cause d’Akisch, roi de Gath”.

45. 진리를 진정으로 찾는 모든 사람은 마음에 크나큰 변화를 겪고 영적으로 하나님에게서 남으로써 개심할 수 있습니다.(

Quiconque cherche honnêtement la vérité peut être converti en connaissant un grand changement de cœur et en naissant spirituellement de Dieu (voir Alma 5:12–14).

46. 하늘로 가지 않는 사람들은 어떻게 되는가?

Que deviennent ceux qui ne vont pas au ciel?

47. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라[쌓는 일을 중단하시오, 신세] 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라.”

Il a dit: “Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où la mite et la rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent.”

48. ‘상환되지 않는 돈’(금과 같은 자산이 뒷받침하지 않는 지폐)을 다루는 사람들은 건전하고 지속적인 번영을 이룩한 일이 없다.”

Ceux qui ont forgé de toute pièce une ‘monnaie non remboursable’ [papier-monnaie sans couverture or] n’ont jamais pu créer une prospérité saine et durable.”

49. 왜 따님에게 보호 감호를 취하지 않는 거죠?

Pourquoi ne pas la protéger?

50. * 여러분의 마음에 있는 생각(감사, 질문, 몰몬경과 선교사들이 가르친 내용이 참된지 확인해 달라는 간구)을 전한다.

* Exprimez les sentiments de votre cœur (reconnaissance, questions, demande de confirmation de la véracité du Livre de Mormon et de ce que les missionnaires ont enseigné)

51. 의도적이거나 불경스럽거나 회개하지 않는 범법자는 최고형을 받았다.

Le transgresseur volontaire, irrespectueux ou impénitent subissait la peine capitale (Nb 15:30, 31).

52. 적지 않는 사람들이 이 문제에 골몰하고 있죠.

Beaucoup de gens y travaillent.

53. 그들은 회중의 귀를 간지럽게 하는 자들이 아니라 양과 같은 회중 성원의 정신과 마음에 이르도록 해야 합니다.

Ils ne doivent pas ‘chatouiller les oreilles’ des membres de la congrégation, mais toucher leur cœur et leur esprit.

54. + 15 그리고 내가 내 마음에 맞는 목자들을 너희에게 주리니,+ 그들이 틀림없이 너희를 지식과 통찰력으로 먹일 것이다.

15 Oui, je vous donnerai des bergers selon mon cœur+, et à coup sûr ils vous feront paître avec connaissance et perspicacité+.

55. 무릇 가치있는 기술은 노력없이 습득되지 않는 법입니다.

Aucun talent ne s’acquiert sans effort.

56. 저의 소망은 올해 12월 25일까지 “살아 계신 그리스도”를 외우고 마음에 각인하는 것으로 구주께 선물을 드리는 것입니다.

Cette année, j’espère offrir au Sauveur en cadeau de Noël d’avoir mémorisé et ancré dans mon cœur « Le Christ vivant » avant le 25 décembre.

57. 꿀을 아예 입에 대지 않는 사람이 있습니다.

Il est des gens qui ne peuvent pas du tout manger de miel.

58. 그것이 그들의 마음에 나타난 하나님의 영의 증거이며 그들에게 천적 아들로 불리움을 받았다는 “표” 혹은 징조가 되는 것인가?

Est- ce une preuve que l’esprit de Dieu est dans le cœur de ces personnes, leur donnant ainsi un “gage” ou un avant-goût de la filiation céleste à laquelle elles seraient appelées ?

59. 동물의 감정. 저는은 당신이 고양이를 좋아하지 않는 잊어버렸습니다. "

" Je suis tout oublié que tu n'aimais pas les chats. "

60. 다른 부원들이 낮잠을 자지 않는 것을 아쉬워 한다.

Il ne reste plus aux voyageurs que de se coucher le ventre vide.

61. 물론, 플랑탱은 교정쇄를 안트베르펜에서 스페인으로 보내어 왕이 읽고 교정을 해서 돌려보낼 때까지 기다린다는 것이 마음에 내키지 않았습니다.

Mais Plantin n’était évidemment pas enthousiasmé par l’idée d’attendre que les épreuves voyagent jusqu’en Espagne, soient lues et corrigées par le monarque, puis reviennent à Anvers.

62. 미국 출신의 한 파이오니아는 이 두 가지 팜플렛을 집주인에게 보여 주고 어떤 팜플렛이 더 마음에 드는지 질문합니다.

Un pionnier des États-Unis a l’habitude de montrer les deux brochures à son interlocuteur et de lui demander de choisir celle qui lui convient le mieux.

63. 각 개인의 조건을 벗어나지 않는 한에서 고용하는 것입니다.

Et cette réservation reste dans les limites des paramètres pour chaque individu.

64. 로미오 아니 난, 비통한의 숨결 보충하지 않는 한,

ROMEO Pas moi, à moins que le souffle de la mort dans l'âme gémit,

65. 여러분들은 두려움 속에 가로막혀 성장하지 않는 삶을 원하시나요?

Allons-nous rester coincés, craintifs et ne pas évoluer ?

66. 그리스도의 교리에 부합되지 않는 가르침이 헛되듯이, 그리스도의 모범을 따르지 않는 생활은 잘못된 것이기에, 그 고매한 잠재력을 실현시킬 수 없을 것입니다.

De même que les enseignements qui ne sont pas conformes à la doctrine du Christ sont erronés, de même une vie qui n’est pas conforme à l’exemple du Christ est mal orientée et ne peut atteindre sa destinée potentielle élevée.

67. 그런데 엄마는 흙바닥이나 촛불은 거들떠보지도 않는 듯이 보였습니다.

Mais Maman n’avait l’air de remarquer ni la terre battue ni les bougies.

68. 이것이 우리의 육적인 견해가 아니라 영적인 견해를 계속 유지하는 데 그리고 자녀들의 마음에 그러한 견해를 주입시키는 데 필요하다.

Cela exige que nous gardions constamment un point de vue spirituel et non charnel, et que nous nous efforcions de faire pénétrer celui-ci dans le cœur de nos enfants.

69. 하지만 모든 일이 계획한 대로만 풀리지는 않는 법.

Seulement, tout ne se déroule pas comme prévu.

70. 바울은 “먹는 사람은 먹지 않는 사람을 멸시하지 말고, 먹지 않는 사람은 먹는 사람을 판단하지 마십시오. 하느님께서 그 사람을 환영하셨기 때문입니다”라고 말한다.

Paul déclare : “ Que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu a fait bon accueil à celui-là.

71. 12개호 중에서 그의 주의를 끌고 그의 마음에 이를 수 있는 기사가 적어도 하나는 분명히 있을 수 있기 때문이다.

Sur 24 numéros, il y aura peut-être un article qui retiendra son attention et touchera son cœur.

72. 하나님의 계명에 순종할 때 우리는 진리를 알게 되며 우리 마음에 떠오르는 가장 중대한 질문에 대한 답을 얻게 됩니다.

La connaissance de la vérité et la réponse à nos plus grandes questions nous sont données lorsque nous sommes obéissants aux commandements de Dieu.

73. (「신 브리태니카 백과 사전」) 사실, 사죄를 베풀려고 하지 않는 혹은 범죄자의 죄를 용서하려고 하지 않는 사제에 관한 이야기를 들어 본 적이 있는가?

(Nouvelle Encyclopédie britannique.) D’ailleurs, quand avez- vous entendu dire pour la dernière fois qu’un prêtre aurait refusé d’absoudre un pécheur?

74. 찬성도 반대도 하지 않는 그 경지에 과연 도달할수 있을까요?

Pouvez-vous être ni pour ni contre quoi que ce soit ?

75. 그들은 또한 흔들리지 않는 믿음이 건재하다는 목격 증인이 되었다.

Tous ont également été témoins oculaires d’une foi inébranlable en action.

76. 믿지 않는 아버지가 고등 학교 시절에 훌륭한 운동 선수였거든요.

Mon père, qui ne partage pas mes croyances, était un sportif de haut niveau lorsqu’il était au lycée.

77. 그건 인도에서 나온 첫 번째 "보이지 않는 혁신" 이었어요.

Voici le premier type d'innovation invisible produite en Inde.

78. 사실, 일반적 법칙은 이겁니다: 당신이 좋아하지 않는 건 가짜입니다.

Le fait est qu'il y a une règle générale : si vous n'aimez pas, c'est faux ; si vous aimez, c'est faux (en français dans le texte).

79. 그는 자신이 쓴 감사 편지에서, 이곳에서는 ‘가장 까다로운 포도주 감식가라 하더라도 마음에 드는 포도주를 찾게 될 것’이라는 말을 남겼습니다.

Dans sa lettre de remerciement, il a écrit qu’ici ‘ même le plus difficile des connaisseurs trouve son bonheur ’.

80. 사람의 발길이 닿지 않는 잊혀진 곳들에 갱도를 파 들어가고,

dans des lieux oubliés, loin des endroits où l’on marche ;