1. [휴대전화 쥐기]

[Bóp vào hai cạnh điện thoại]

2. 선택하면 창 테두리의 오른쪽 아래에 " 쥐기 핸들" 을 그립니다. 그렇지 않으면 쥐기 핸들을 그리지 않습니다

Khi chọn, sẽ vẽ một " thanh chộp " dưới các cửa sổ; nếu không sẽ không vẽ

3. 창 아래에 쥐기 핸들 그리기(R

Vẽ thanh chộp dưới các cửa & sổ

4. 창 아래에 쥐기 막대 그리기(R

Vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ

5. 단단히 고정되어 부러지게 됩니다.

Cực kỳ đơn gian.

6. “결핵이 멕시코 사람들을 단단히 붙잡고 있다.”

“Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

7. 훌륭해요. 이젠 손을 탁상위에 단단히 놓으시구요.

Tôi muốn bạn để tay trên mặt bàn thật chặt.

8. 당신은 구원의 투구를 단단히 쓰고 있는가?

Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

9. 아니면, 마음 단단히 먹고 아이러니의 진짜 뜻을 설명하시나요?

Hay bạn sẽ nhanh nhảu giải thích ý nghĩa thực sự của từ "trớ trêu"?

10. 창 아래에 쥐기 막대를 그리려면 이 옵션을 선택하십시오. 이 옵션이 선택되지 않았으면 그 자리에는 얇은 경계선만 그려집니다

Chọn tùy chọn này nếu muốn vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ. Khi tùy chọn không được dùng thì chỉ vẽ các đường biên nhỏ

11. 땅 속에 단단히 박힌 튼튼한 뿌리가 있기 때문입니다.

Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

12. 둘째, 간단하고 단순한 복음 진리에 여러분의 신앙을 단단히 고정시키십시오.

Thứ hai, đặt đức tin của các anh chị em trong các lẽ thật minh bạch và đơn giản của phúc âm.

13. 한나는 사랑하는 아들과 헤어질 날을 위해 마음을 단단히 먹었습니다.

Rồi bà thu hết nghị lực cho ngày rời xa đứa con thơ yêu dấu.

14. 여러분의 구속주의 반석 위에 여러분의 기초를 더욱 단단히 세우십시오.

Hãy xây dựng nền móng vững chắc hơn của các em trên đá của Đấng Cứu Chuộc.

15. 그러자 빌라도는 “무덤을 단단히 막고 잘 지키시오”라고 했어요.

Vậy Phi-lát nói với họ: ‘Hãy niêm phong và canh giữ mộ cho cẩn thận’.

16. 일단 운전기사가 차를 출발시키자, 우리는 안전을 위해 손잡이를 단단히 붙잡습니다.

Khi xe rồ máy, chúng tôi lại cố gắng bám chặt cho khỏi té.

17. 사다리의 맨 윗부분을 단단히 묶어 고정시켜서 옆으로 미끄러지지 않게 하십시오.

Buộc chặt đầu thang để thang không bị trượt sang một bên.

18. 하지만 예수께서는 무덤의 입구를 단단히 막고 있던 돌을 치우라고 명령하셨습니다.

Dù vậy, Chúa Giê-su vẫn ra lệnh cho người ta dời tảng đá lấp miệng hang mộ.

19. 곰 같은 봉제 완구의 눈과 코는 단단히 고정되어 있어야 한다.

Mắt và mũi của con gấu bông nên được gắn dính chặt.

20. + 21 힘센 사람이 단단히 무장하고 자기 저택을 지키면 그의 재산이 안전합니다.

+ 21 Khi một người mạnh sức và được vũ trang đầy đủ canh giữ lâu đài mình thì tài sản ông ta được an toàn.

21. + 12 그러나 그분은 자신을 알리지 말라고 그들에게 여러 번 단단히 이르셨다.

+ 12 Nhưng ngài nhiều lần nghiêm cấm chúng tiết lộ về ngài.

22. 경비원은 걸쇠와 빗장과 쇠사슬과 자물쇠로 단단히 잠근 육중한 문을 지키고 있습니다.

Cửa sổ có lắp chấn song và cổng bằng thép ngăn các phòng ngủ với phần còn lại của tòa nhà.

23. 군인이 이 허리띠를 단단히 매는 것은 전투할 태세를 갖추었음을 뜻하는 것이었다.

Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

24. (빌립보 3:8, 13, 14) 바울은 상에 단단히 눈을 고정시키고 달렸습니다.

(Phi-líp 3:8, 13, 14) Phao-lô vừa chạy, mà mắt ông dán chặt vào phần thưởng.

25. 토양, 바위, 지하수가 단단히 얼어붙어 있으며, 때로는 900미터 아래까지 얼어붙어 있습니다.

Đất, đá và nước ngầm đông lại thành một khối đặc, đôi khi sâu đến 900 mét.

26. 허리띠를 단단히 조인 군인은 전투 중에도 자신감을 가지고 싸울 수 있었습니다.

Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

27. 여호와께서 우리의 손을 단단히 잡아 주신다는 것을 생각하면 언제나 위로가 됩니다.

Biết rằng Đức Giê-hô-va nắm chặt tay chúng tôi quả là nguồn an ủi!

28. 단단히 각오를 하고서 눈을 감고 방아쇠가 당겨지기만을 기다리는데, 아무 일도 일어나지 않았습니다.

Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

29. “세상은 병들었는가? 단단히 병들었다. 하지만 ··· 이 병은 천벌이 아니라 사람이 자초한 것이다.”

Quả thật là có, nhưng... không do Đức Chúa Trời. Thế gian đau ốm là do con người”.

30. “그들의 믿음의 배는 앞으로 닥칠 폭풍우에 대비하여 닻으로 단단히 고정되어 있을 것입니까?”

‘Liệu con thuyền đức tin của họ có được thả neo vững chắc trước giông bão không?’.

31. 커다란 철제 드럼통에 막 잘라 낸 꽃, 줄기, 잎들을 넣고 단단히 압착합니다.

Cả thân, hoa, lá cây tươi được nén trong một bồn lớn bằng thép.

32. 다시 그 곳에서 3일 정도의 시간을 가지고 자궁 내막에 단단히 자리잡게 됩니다.

Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

33. 서두에 언급한 것처럼, 어머니는 나를 꼭 안아 주시면서 “마음 단단히 먹거라” 하고 당부하셨습니다.

Như đã đề cập nơi đầu bài, mẹ ôm chặt lấy tôi và động viên: “Con phải can đảm lên”.

34. + 23 그렇게 매질을 많이 한 후에 그들을 감옥에 집어넣고 간수에게 단단히 지키라고 명령했다.

+ 23 Sau khi đánh nhiều đòn, họ tống hai người vào tù, truyền cho viên cai tù canh giữ cẩn thận.

35. 발을 단단히 딛고, 배에 힘을 주고, 등근육을 긴장시켜 문을 잡아당겨 열만한 힘을 냅니다.

Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

36. 형제들은 붉은 흙을 물에 개어 곧게 세운 기둥들 틈에 단단히 채워 넣어서 벽을 세웠습니다.

Họ xây vách bằng đất đỏ ngào với nước rồi trát thật chặt giữa các trụ thẳng đứng.

37. 그때 기름부음받은 자들의 적은 무리는 박해가 본격적으로 시작될 것에 대비하여 마음의 준비를 단단히 하였습니다.

Vào thời điểm này, một đám nhỏ những người xức dầu đang tận lực chống đỡ sự bắt bớ dữ dội.

38. 이것은 부패, 조세회피, 그리고 빈곤과 불안정이 단단히 자리잡은 이 시스템이 어떻게 돌아가는가에 대한 것입니다.

Đây là về cách một hệ thống hoạt động, mà dung túng sự tham nhũng, trốn thuế, nghèo nàn và mất cân bằng.

39. 세균이 퍼지지 않도록 날고기나 가금류, 해산물은 모두 밀봉하거나 단단히 포장하여 다른 식품과 분리해서 보관하십시오.

Nhằm ngăn ngừa sự lây lan vi khuẩn, hãy cho vào bao kín hoặc gói kỹ tất cả các loại thịt sống và hải sản, rồi để riêng chúng khỏi các loại thực phẩm khác.

40. 파이프 스레드 실 란 트 피팅 공기 총 호스에 적용 및 연결 지점에 단단히 고정

Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

41. 좋은 매듭은 필요할 경우 단단히 매어져 있어야 하지만 쉽게 묶고 풀 수도 있어야 하기 때문입니다.

Một cái nút có thể giữ chặt hai đầu dây khi cần thiết, nhưng điều quan trọng là nó có thể được thắt lại hoặc tháo ra dễ dàng.

42. 그렇게 하는 한 가지 방법은 마음을 보호하기 위해서 “의의 흉갑”을 단단히 잘 갖추어 입는 것입니다.

Điều này bao hàm việc tiếp tục giữ chặt “giáp bằng sự công-bình” để bảo vệ lòng.

43. 마음속으로 땅 속에 단단히 박힌 말뚝 여러 개를 밧줄로 연결하여 지탱하는 거대한 장막을 상상해 보시기 바랍니다.

Hãy hình dung ra trong tâm trí của các em một cái lều lớn được giữ vững nhờ những sợi dây nới rộng đến nhiều cọc trụ được đóng chặt vào lòng đất.

44. 사람은 자신을 자신의 믿음으로 둘러쌉니다. 그들이 매우 단단히 둘러싸기 때문에, 여러분은 그들을 자유롭게 못 합니다.

Con người luôn mang trong mình niềm tin, họ ôm chặt nó đến khó mà bỏ nó ra được.

45. 21 보습이나 곡괭이나 쇠스랑이나 도끼를 갈거나 소몰이 막대기를 단단히 고정하는 데 드는 값이 1핌*이었다.

21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

46. 끝까지 견딜 신앙을 쌓는 비결 중 하나는 신앙이 단단히 자리잡는 데 걸리는 시간을 정확히 판단하는 것입니다.

Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

47. 기온이 뚝 떨어지고 바람이 거칠어지면, 뱃사람들은 갑판의 해치를 물이 새지 않게 단단히 닫고 최악의 상황에 대비합니다.

Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

48. 군인은 허리 부분을 전체적으로 보호해 주고 칼의 무게를 지탱해 주는 허리띠를 항상 단단히 조이고 있어야 하였습니다.

Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

49. 5 우리가 성경 진리라는 허리띠를 단단히 두르고 있다면 진리와 일치하게 생활하고 항상 진실을 말하려고 할 것입니다.

5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

50. 설치 하는 동안 터렛 얼굴에 대해 단단히 도구를 밀어 X 축 여행 중간에 터렛을 뛰 다

Chạy bộ tháp pháo giữa X- axis du lịch

51. 진리를 단단히 붙잡을 때, 우리는 지혜로운 결정을 내리도록 도움을 받고 그릇된 길을 가지 않도록 보호받게 됩니다.

Bám lấy lẽ thật sẽ giúp chúng ta có những quyết định khôn ngoan và không đi sai đường.

52. 나비목의 곤충인 나비와 나방은 먹이를 먹지 않을 때는 주둥이를 머리 밑에 단단히 말고 달콤한 꿀물을 만나면 펼칩니다.

Côn trùng thuộc bộ Cánh Vẩy bướm và bướm đêm giữ cho những chiếc vòi của chúng cuộn vào ngay trên đầu khi ngưng ăn. và trải ra khi chúng bắt gặp mật hoa hấp dẫn.

53. 프레드가 우회전을 해서 케이프코스트로 향했을 때, 그는 자신의 세대를 잇는 사슬의 첫 번째 고리를 단단히 만든 것이었습니다.

Khi Fred rẽ phải và hướng về Cape Coast, anh ấy đang củng cố mối dây đầu tiên trong chuỗi mắt xích các thế hệ của anh.

54. 그 후로는 그 같은 비극을 막기 위해 와이나픽추 산 중턱을 따라 견고한 바위에다 강한 줄을 단단히 매 놓았습니다.

Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

55. 또한 두상을 길쭉하게 만들어 “매력적으로” 보이게 하기 위해 남자 아기의 머리를 천으로 단단히 감아 두던 관습도 오래전에 사라졌습니다.

Tương tự, tục lệ buộc chặt đầu của những bé trai để làm cho sọ dài ra và trông “hấp dẫn” hơn đã kết thúc cách đây chỉ vài năm.

56. 8 비유적으로 말해서 바로잡아 주는 단단히 박혀 있는 두 버팀목—어머니와 할머니—의 지원을 받았던 디모데를 고려해 봅시다.

8 Hãy xem kinh nghiệm của Ti-mô-thê, ông được hai cây cọc vững chắc nói theo nghĩa bóng rèn luyện, đó là mẹ và bà ngoại của ông.

57. 마음을 단단히 먹은 이 초보자는 얼마나 힘을 주어 시위를 당겨야 하고 바람이 불면 어떻게 쏘아야 하는지 차츰 배워 나갑니다.

Với lòng quyết tâm, dần dần anh biết phải kéo dây cung căng bao nhiêu, biết xem xét mức ảnh hưởng của gió, và anh tiếp tục nỗ lực.

58. 아래에 있는 방식은 내진 석조 공법으로 지어진 건물인데 벽들은 서로 단단히 연결되어 있고 건물은 대칭을 이루어 지진이 일어나도 견뎌낼 것입니다.

Cách từ nền móng là tòa nhà xây bằng kĩ thuật nề chặt chẽ tường được gắn kết chặt chẽ tòa nhà đối xứng, và nó sẽ đững vứng bất kể động đất.

59. 하지만 조건이 불리해 보이는데도 불구하고, 고산 지대의 어떤 나무들은 그러한 절벽에 단단히 들러붙어 살면서, 겨울의 혹독한 추위와 여름의 가뭄을 참고 견딥니다.

Tuy nhiên, bất kể những bất lợi hiển nhiên đó, một số cây thông vẫn kiên trì bám chặt những vách đá như thế, đương đầu với tiết lạnh của mùa đông như giá băng và những cơn hạn hán của mùa hạ.

60. 나무의 몸통을 보시면, 이 몸통은, 당연히, 물을 단단히 지키고 있겠죠 목마른 여행자들이 흔히 여기서 물을 얻기도 하고, 나뭇닢은 전통약제로 쓰여 전염병을 다룹니다.

Và nếu bạn nhìn vào thân cây, dĩ nhiên thân cây giữ nước mà du khách khát nước thường khai thác nước này và lá cây được dùng trong y học cổ truyền để trị bệnh truyền nhiễm.

61. 하지만 그는 그 중 단단히 봉해져 있던 한 항아리에서 가죽 두루마리를 하나 발견하였는데, 아마포에 정성들여 싸여 있던 그 두루마리에는 성서 이사야서 전체가 들어 있었습니다.

Tuy nhiên, trong một cái lọ được đậy kín, cậu tìm thấy một cuộn giấy da được cuốn cẩn thận bằng vải, và đó là cả cuốn sách Ê-sai trong Kinh-thánh.

62. (욥 1:5) 하지만 욥이 모르는 사이에 하느님에 대한 그의 충절 문제가 하늘 법정에서 논쟁거리로 대두되었으며, 사탄은 어떻게 해서든 욥의 충절을 깨뜨리려고 단단히 벼르고 있었습니다.

(Gióp 1:5) Nhưng Gióp không ngờ rằng lòng trung kiên của ông đối với Đức Chúa Trời lại trở thành một đề tài tranh luận nơi thiên đình, và Sa-tan nhất quyết làm ông sa ngã bằng mọi giá.

63. 성서에서는 “보습과 곡괭이와 이가 셋 달린 도구와 도끼를 벼리거나 소몰이 막대기를 단단히 고정하는 데 그 값이 한 핌이었다”고 알려 줍니다.—사무엘 첫째 13:21.

“Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

64. 중동의 뙤약볕 아래 일하면서 그을린 구릿빛 피부, 여러 해 육체노동을 하면서 탄탄해진 근육, 거친 나무를 다루고 도끼와 망치와 톱을 사용하느라 굳은살이 단단히 박인 손을 상상해 보십시오.

Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

65. 어느 수사관의 보고에 따르면, 그가 성경 연구생들을 심문하면서 단단히 경고했는데도 그들은 “하느님의 말씀을 전파하는 일을 끝까지 계속하겠다”는 의지를 조금도 굽히지 않았습니다. 많은 성경 연구생이 그런 확고한 태도를 나타냈습니다.

Trong một trường hợp điển hình, một thanh tra báo cáo rằng bất chấp những cảnh báo nghiêm khắc, các học viên Kinh Thánh mà ông chất vấn vẫn nhất quyết nói rằng họ sẽ “tiếp tục rao giảng lời Đức Chúa Trời cho đến cuối cùng”.

66. 여호와의 궤 앞에 엎어진 다곤의 우상처럼 흔들리거나 약함을 나타내는 일이 없도록 그 우상에 못을 단단히 박는다는 말이 언급되어 있는 것은 아마 다소 비꼬는 말인 것 같습니다.—사무엘 첫째 5:4.

Có lẽ nhằm châm biếm khi nói nó được đóng đinh để cho chắc, khỏi lung lay, như thần Đa-gôn đã ngã xuống trước hòm giao ước của Đức Giê-hô-va.—1 Sa-mu-ên 5:4.

67. 13 그리고 그의 투구와 그의 가슴판과 그의 방패를 단단히 매고 그의 갑옷을 그 허리에 두르고 그 찢은 겉옷을 끝에 매단 장대를 들고 (그는 이를 자유의 기치라 칭하였더라) 땅에 엎드려, 땅을 소유할 그리스도인의 무리가 남아 있는 동안은, 자유의 축복이 자기의 형제들 위에 머물러 있기를 그 하나님께 간절히 기도하였나니—

13 Xong ông đội mũ giáp, mang tấm giáp che ngực, tay cầm khiên che, và đeo áo giáp quanh hông; rồi ông cầm cây sào có buộc miếng vải đã xé ở áo ra (mà ông gọi là lá cờ tự do) và ông cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện lên Thượng Đế xin Ngài ban phước cho nền tự do được tồn tại lâu dài cho đồng bào của ông một khi các Ky Tô hữu vẫn còn chiếm hữu xứ này—

68. 이 동사는 잡아매다 혹은 동여매다라는 뜻을 지닌 어근에서 유래한 것이며, 그 의미는 “겉옷의 띠에 단단히 맨 ··· 종과 자유인을 구별시켜 주는 종의 머리 덮개나 앞치마”와 관련이 있읍니다. “따라서 ··· 노예의 옷차림을 하듯 겸손으로 허리를 동”여야 합니다. “다시 말하면 겸손을 옷 입음으로써, 서로 복종을 나타내”야 합니다.—J.

Động từ này xuất phát từ một chữ gốc có nghĩa là thắt nút hay nối lại, và ý nghĩa này liên quan đến “khăn choàng hay áo khoác của các đầy tớ được quấn ngang hông... để phân biệt kẻ nô lệ với kẻ có tự do; bởi thế, trang sức bằng khiêm nhường như kẻ nô lệ mặc áo khoác đó... tức là hãy tỏ ra khiêm nhường như tỏ địa vị thấp kém của mình đối với người khác” (A Greek-English Lexicon of the New Testament, của J.