1. 나는 행복하였으며, 다시 걷겠노라고 단단히 각오를 하였습니다.

Je m’en réjouissais et j’étais tout à fait résolu à remarcher un jour.

2. 영국은 또다시 닥치고야 말 번개전에 단단히 대비하였다.

La Grande-Bretagne se préparait en vue du nouvel éclair qui allait se produire.

3. 경비원은 걸쇠와 빗장과 쇠사슬과 자물쇠로 단단히 잠근 육중한 문을 지키고 있습니다.

Des gardiens s’ajoutent aux énormes portails défendus par des verrous, des barres, des chaînes et des cadenas.

4. 승무원들은 좌석 벨트를 단단히 매는 방법 및 발목을 거머쥐는 방법을 실연했다.

L’équipage nous a montré comment attacher nos ceintures et empoigner nos chevilles.

5. 어찌 되었든, 사탄 마귀는 인류가 우상 숭배의 덫에 단단히 걸리게 만들었다.

Quoi qu’il en soit, Satan le Diable avait attiré les humains dans le piège de l’idolâtrie.

6. 결핵 간균은 뚜껑을 단단히 봉해 놓은 바구니 속에 갇혀 있는 코브라와 같습니다.

Les bacilles de la tuberculose sont comparables à des cobras enfermés dans des paniers aux couvercles bien ajustés.

7. 집안에 화기를 두지 말라. 만일 두어야 한다면, 화약을 빼고 단단히 자물쇠로 채워 두라.

Ne gardez pas d’armes à feu dans la maison; si vous en possédez, déchargez- les et mettez- les sous clé.

8. 나는 왜 이런 기분이 드는가?: “몹시 우울해서 자살할 생각을 단단히 품을 정도였습니다.

Qu’est- ce qui m’arrive en ce moment?: “J’étais extrêmement dépressive, au point de penser sérieusement au suicide.

9. 어떤 번역자들은 이 구절을 “벨트처럼 진리를 허리 둘레에 단단히 띠고”로 읽을 것을 제안합니다.

Certains traducteurs suggèrent de rendre le verset par : “ Ayez la vérité comme ceinture autour de la taille.

10. 그러나 그러한 장치는 문틀과 걸쇠가 체인을 단단히 붙들어 주는 정도만큼만 튼튼할 뿐임을 기억해야 한다.

N’oubliez pas cependant qu’un tel dispositif n’est fiable que dans la mesure où le chambranle de la porte et le boulon coulissant sont solides.

11. 수많은 강선으로 되어 있는 강철 케이블은 주탑 및 아래쪽에 있는 도로와 단단히 연결되어 있습니다.

Des câbles d’acier composés de milliers de brins sont fixés aux pylônes et au tablier.

12. 양손을 등뒤로 모아 테이프로 붙인 다음 테이프로 나와 나무 줄기를 함께 둘러 나무에 단단히 고정시켰다.

Toujours avec l’adhésif, il m’a entravé les mains dans le dos avant de m’attacher au tronc.

13. 소녀의 머리카락은 명주실 같았고 가늘게 단단히 땋아 뒤로 얽히게 휘감아 붙이고는 간단한 머리 수건으로 덮었다.

Ses cheveux soyeux sont tressés en minces nattes serrées qui s’entrelacent par derrière. Un simple fichu lui couvre la tête.

14. 21 보습이나 곡괭이나 쇠스랑이나 도끼를 갈거나 소몰이 막대기를 단단히 고정하는 데 드는 값이 1핌*이었다.

21 Ils payaient un pim* pour l’aiguisage d’un soc, d’une pioche, d’une fourche à trois dents ou d’une hache, ainsi que pour la réparation d’un aiguillon.

15. 저격병들과 도로를 가로질러 머리 높이로 쳐 놓은 케이블들 때문에, 우리는 탱크의 출입문을 단단히 닫고 전진해야 하였습니다.

Tireurs isolés et câbles tendus en travers de la route à hauteur de visage nous obligeaient à avancer tourelles verrouillées.

16. 사실 야고보와 게바(베드로)와 요한은 “기둥같이 여겨”졌습니다. 다시 말해서 강하고 단단히 고정된, 회중의 버팀대처럼 여겨졌습니다.

Pour tout dire, lui, Céphas (Pierre) et Jean “ paraissaient être des colonnes ”, c’est-à-dire qu’ils étaient fermement établis et soutenaient avec force la congrégation (Galates 2:9).

17. 세계 각계 각층의 수많은 사람은 평화와 사해 형제의 새시대를 이룩하는 데 한몫을 단단히 할 수 있다고 생각한다.

Des millions de personnes dans le monde, issues de tous milieux, estiment pouvoir contribuer activement à l’avènement d’une nouvelle ère de paix et de fraternité.

18. 우리가 진리를 허리띠처럼 단단히 매고 있으면 잘못된 생각에 빠지지 않도록 보호를 받고 올바른 결정을 내릴 수 있습니다.

Si nous la gardons tout près de nous en tout temps, elle nous protégera contre de mauvais raisonnements et nous aidera à prendre de bonnes décisions.

19. 나 여호와가 너를 단단히 속박하고 장사 같이 맹렬히 던지되 정녕히 너를 말아 싸서 공같이 광막한 지경에 던질 것이라.

Oui, il t’enroulera solidement, comme une boule pour un vaste pays.

20. 2 일관성은 내부적으로 함께 고착시키는 것을 의미하며, 하나의 논리적인 전체를 이루기 위하여 여러 부분을 함께 단단히 결속시키는 것을 의미한다.

2 La cohérence, c’est la liaison ou l’union solide entre les parties d’un tout logique.

21. + 21 그런데 보습과 곡괭이와 이가 셋 달린 도구와 도끼를 벼리거나 소몰이 막대기를+ 단단히 고정하는 데 그 값이 한 핌이었다.

21 Ainsi David vint vers Saül et fut à son service*+ ; [Saül] l’aima beaucoup, et [David] devint son porteur d’armes+.

22. 한번은 실수로 불쾌한 맛이 나는 통조림 치즈를 산 일이 있었다. 그러나 남편은 단단히 마음먹고 그 통조림을 매주 한 통씩 먹어 없앴다.

Une fois, nous avons fait l’erreur d’acheter du fromage en boîte, qui était dégoûtant, mais mon mari s’est armé de courage et en a mangé une boîte chaque semaine jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus.

23. 이들이 바라는 건 체중 감량이나 예쁜 옷맵시이기 때문입니다. 흑인 여성이 살과 뼈에 붙들고 있는 우리의 DNA에 단단히 박힌 트라우마를 고려하지 않았기 때문입니다.

Je vais vous dire pourquoi : car l'objectif est la perte de poids ou l'apparence dans son jean sans reconnaître le traumatisme que les femmes noires ont dans leur ventre et leurs os, qui a été incorporé à notre ADN.

24. 하지만 식이 요법에 대해 신체가 어떻게 반응하는가에 대한 기사(한국어판은 1989년 6월 1일호)의 설명으로 각오를 단단히 한 지금은, 체중 감량에 재도전할 용기를 얻게 되었습니다.

Armée des explications de cet article (22 mai 1989) sur la façon dont le corps réagit aux régimes, j’ai à présent suffisamment de courage pour relancer mon offensive contre les kilos.

25. 성서에서는 “보습과 곡괭이와 이가 셋 달린 도구와 도끼를 벼리거나 소몰이 막대기를 단단히 고정하는 데 그 값이 한 핌이었다”고 알려 줍니다.—사무엘 첫째 13:21.

“ Le prix de l’aiguisage était d’un pim pour les socs, pour les pioches et pour les instruments à trois dents, ainsi que pour les haches et pour assujettir l’aiguillon ”, déclare la Bible. — 1 Samuel 13:21.

26. 중동의 뙤약볕 아래 일하면서 그을린 구릿빛 피부, 여러 해 육체노동을 하면서 탄탄해진 근육, 거친 나무를 다루고 도끼와 망치와 톱을 사용하느라 굳은살이 단단히 박인 손을 상상해 보십시오.

Par exemple, sa peau hâlée par le soleil du Proche-Orient, ses muscles rendus vigoureux par des années de travail physique et ses mains durcies par le maniement du bois brut, de la hache, du marteau et de la scie.

27. ‘아담’과 ‘하와’가 실제 열매, 곧 하나님께서 금하신 실과를 먹은 것이 여호와의 주권에 대한 반역이었음을 기억하고, 우리는 우리의 창조주의 충실한 백성으로 계속 행동하도록 결의를 단단히 해야 할 것이다.

Si nous nous rappelons qu’en mangeant un fruit proprement dit, interdit par Dieu, Adam et Ève se sont en fait rebellés contre la souveraineté de Jéhovah, nous serons déterminés à demeurer des sujets fidèles de notre Créateur.