1. 그리고 만일 여러분들이 여기에 구멍을 뚫어 성냥의 1/3 을 넣으면, T관절을 얻을것입니다.

Nếu bạn chọc một cái lỗ ở đây và để vào một que thứ 3, bạn sẽ có một khớp chữ T.

2. 종교재판소의 단죄를 받다

Tòa Án Dị Giáo kết án

3. 그걸 뚫어 오딧세이를 추락시켰군

Đó là cách các ông đưa Odyssey xuống.

4. 갈릴레오가 이단 판결을 받다

Ga-li-lê bị kết án dị giáo

5. 그의 관자놀이를 내리쳐 뚫어 버렸네.

Đập vỡ và xuyên thủng màng tang.

6. 노년기에도 위로를 받다

Niềm an ủi trong buổi xế chiều

7. 아버지가 사랑에 찬 도움을 받다

Cha tôi nhận được sự giúp đỡ đầy yêu thương

8. “히스기야의 믿음이 상을 받다”: (10분)

“Ê-xê-chia được ban thưởng vì có đức tin mạnh mẽ”: (10 phút)

9. 하느님의 이름이 모독을 받다

Danh Đức Chúa Trời bị phỉ báng

10. 악한 왕비가 벌을 받다

Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

11. 동료 신자들이 세움을 받다

Xây dựng anh em cùng đạo

12. 사람들이 영에 압도되고 죄 사함을 받다

Đám đông được Thánh Linh giáng xuống và nhận được sự xá miễn tội lỗi của họ

13. 여행은 힘들었지만 따뜻한 후대를 받다

Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

14. 까닭 없이 미움을 받다 (19)

Bị ghét vô cớ (19)

15. 어린양이 두루마리를 받다 (6-8)

Chiên Con lấy cuộn sách (6-8)

16. 구멍을 만들었음

Đục các lỗ

17. 나이지리아의 어린 학생들이 충실성으로 인해 축복을 받다

Học sinh tại Ni-giê-ri được ban phước nhờ trung thành

18. 언변이 좋은 아볼로가 도움을 받다 (24-28)

A-bô-lô, người có tài hùng biện, được giúp đỡ (24-28)

19. 갈렙의 딸이 땅을 받다 (13-19)

Con gái của Ca-lép nhận đất (13-19)

20. 제3니파이 1~5장니파이가 부친에게서 기록을 받다.

3 Nê Phi 1–5 Nê Phi nhận được các biên sử từ cha của ông.

21. 라모나이 왕이 암몬의 충실함으로 감명을 받다

Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

22. 구멍을 막게 도와달라고!

Giúp tớ bịt nó lại!

23. 두려움 없는 태도로 인해 존경을 받다

Sự quả cảm đáng kính trọng

24. 몰몬이 성스러운 기록들을 간수하는 책임을 받다

Mặc Môn được giao cho trọng trách gìn giữ các biên sử thiêng liêng

25. 오랫동안 찾은 노력이 큰 상을 받다

Cuộc tìm kiếm lâu dài được thưởng

26. 좋은 씨가 뿌려지다: 예수의 제자들이 성령으로 기름부음을 받다

Giống tốt được gieo: Các môn đồ của Chúa Giê-su được xức dầu bằng thần khí thánh

27. 다윗이 블레셋 사람들에게서 시글락을 받다 (1-12)

Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

28. 간수와 그의 집안사람들이 침례를 받다 (25-34)

Viên cai tù cùng cả nhà chịu phép báp-têm (25-34)

29. 사르밧의 과부가 믿음을 나타내어 큰 상을 받다

Bà góa thành Sa-rép-ta được ban thưởng nhờ đức tin

30. 그러니 양식을 작성하세요. 대답을 뚫어 보시고 활발한 정신을 돌려 보세요.

Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

31. 요셉의 후손들이 땅을 더 받다 (14-18)

Thêm đất cho con cháu Giô-sép (14-18)

32. 다윗의 명령으로 솔로몬이 기름부음을 받다 (28-40)

Đa-vít ra lệnh xức dầu cho Sa-lô-môn (28-40)

33. 다윗이 다음 왕으로 기름부음을 받다 (1-13)

Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)

34. 에브라임이 더 큰 축복을 받다 (13-22)

Ép-ra-im nhận lời chúc phước tốt hơn (13-22)

35. 무지 큰 구멍을!

Bự bá cháy bọ chét luôn!

36. 전 구멍을 파는것은 좋아해요

Và tôi thích đào hố.

37. 13 사르밧의 과부가 믿음을 나타내어 큰 상을 받다

13 Bà góa thành Sa-rép-ta được ban thưởng nhờ đức tin

38. 많은 밀렉 백성이 앨마의 메시지를 받아들이고 침례를 받다

Nhiều người ở Mê Lê chấp nhận sứ điệp của An Ma và chịu phép báp têm

39. 최선빈 형제가 그의 부모가 선교부에서 봉사하는 동안 축복을 받다.

Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

40. 문신과 몸에 구멍을 뚫는 행위

Xăm hình và xỏ lỗ thân thể

41. 리하이 가족이 풍요 땅에 이르며, 니파이가 그곳에서 배를 지으라는 명을 받다

Cuộc hành trình của gia đình Lê Hi đến xứ Phong Phú, là nơi Nê Phi được truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu

42. 과부가 식용 기름을 받다.—열왕 둘째 4:1-7

Một bà góa được dầu ăn.—2 Các Vua 4:1-7

43. 비극적인 자동차 사고에도 불구하고 가족들이 성신을 통해 위안을 받다.

Những người trong gia đình nhận được sự an ủi từ Đức Thánh Linh sau một vụ tai nạn xe bi thảm.

44. 메추라기가 몰려오다. 백성이 탐욕을 부려 벌을 받다 (31-35)

Ban chim cút; dân chúng bị phạt vì tham (31-35)

45. 임무를 받아들이고 박해를 받으면서도 기쁨을 잃지 않음으로 축복을 받다

Được ân phước nhờ chấp nhận nhiệm vụ và vui mừng chịu đựng sự ngược đãi

46. 리하이 가족이 풍요 땅에 이르고, 니파이는 그곳에서 배를 건조하라는 명을 받다

Gia đình Lê Hi hành trình đến xứ Phong Phú nơi mà Nê Phi được truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu

47. 그렇게 끊임없이 심한 스트레스를 받다 보면 결국 병이 날 수도 있습니다.

Khi bị quá nhiều áp lực như thế trong thời gian dài, bạn sẽ dễ ngã bệnh.

48. 이것은 위쪽 등에 구멍을 뚫었다.

Có những vảy dựng lên dọc theo lưng.

49. 우리 안에 10개에 이르는 여러 구멍을

Nó biết làm thế nào để tìm thấy những mùi mục tiêu trong một lồng với nhiều lỗ, lên đến 10 lỗ.

50. 이런 데서 제가 어떻게 구멍을 때워요?

Sao mà con vá lốp ở ngoài này được?

51. 종종 커다란 구멍을 만들 수도 있습니다.

Đôi khi chúng tạo nên các ổ gà.

52. 상황 1986년에 미노스 코키나키스 형제는 개종을 권유했다는 이유로 열여덟 번째로 유죄 판결을 받다.

VỤ VIỆC Năm 1986, anh Minos Kokkinakis bị truy tố lần thứ 18 vì tội tuyên truyền đạo.

53. 구멍은 건물을 지을 확고한 기초를 세우기 위해 펜실베이니아의 화강암을 뚫어 만든 것입니다.

Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

54. 그것은 갑옷 dinted했지만, 그것의 구멍을 만들어 않았다.

Nó có dinted áo giáp, nhưng nó đã không được thực hiện một lỗ ở trong đó.

55. 의사들은 구멍을 통해 관을 막기만 하면 됩니다.

Các bác sĩ chỉ phải đóng ống thông qua lỗ thủng.

56. 그런 다음, 그들은 지붕에 큰 구멍을 냈어요.

Rồi họ dỡ mái để làm thành một lỗ hổng lớn.

57. 같은 구멍을 통해 골수를 두 번 추출했습니다.

Sẽ có 2 lối ra vào, trên cùng bệnh nhân, từ cùng một lỗ.

58. 밤에 구멍을 메우곤 건물을 올렸지 악의 그늘이 퍼져있어

Ở nơi nào cũng có bóng dáng ma quỷ.

59. 이 구멍을 막기 위한 유일한 방법은 대수술밖에 없었습니다.

Để đóng lỗ thủng này, đại phẫu từng được coi là biện pháp duy nhất.

60. 그래서 지붕에 큰 구멍을 내어 그 남자를 예수께 내려보냈어요.

Thế là họ khoét một lỗ hổng trên mái nhà rồi thòng người bệnh xuống chỗ Chúa Giê-su.

61. 당장 우리 친구들을 넘겨주지 않음 니들 우주선에 구멍을 뚫어주마

Nếu các người không trao trả đồng bọn của chúng ta ngay, hắn sẽ cho chiến hạm các ngươi có thêm lỗ đạn.

62. 항상 주목을 받다 보면 마치 모든 사람이 지켜보는 가운데 줄타기를 하는 것 같은 느낌이 들지 모릅니다.

Vì luôn được chú ý, bạn ấy cảm thấy như thể ai cũng đang chăm chú nhìn mình biểu diễn đi bộ trên dây.

63. 마치 이와 같았습니다. "마날 알 샤리프가 사회 질서를 어지럽히고 여성이 운전하도록 선동한 혐의를 받다."

Như thế này: “Manal al-Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe."

64. 5 그들이 보는 앞에서 벽에 구멍을 뚫고 그리로 짐을 내가거라.

5 Trước mắt chúng, hãy đục một lỗ xuyên tường và mang hành trang của con qua đó.

65. 형제들은 사울을 큰 바구니에 실은 다음, 성벽의 구멍을 통해 아래로 내려보냈어요.

Họ lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

66. 그러면 어떻게 저 침이 구멍을 낼 때까지 제자리를 유지하도록 할까요?

Làm sao bạn có thể giữ đầu nhọn đó ở đúng vị trí đến lúc đâm qua?

67. 누가 무저갱의 구멍을 열며, 현대에 “황충” 떼는 교직자들을 어떻게 쏘았읍니까?

Ai mở vực sâu ra, và thời nay bầy “châu-chấu” chích giới chức giáo phẩm ra sao?

68. 그리고 염색채에 관해서는 잠시후에 다시 돌아오겠습니다. 이제 줌 아웃해서 핵 구멍을

Chúng ta sẽ nói về nhiễm sắc thể sau một phút.

69. 예를 들어, 시큼한 레몬 즙을 몇 방울 넣으면 왜 음식의 짠맛이 강해지는지 그 이유는 아직도 이해되지 않고 있습니다.

Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

70. 총탄이 무서운 속도로 날아와 우리 집 정원에 있는 나무들에 구멍을 냈습니다.

Đạn bay vèo vèo qua hàng cây trong vườn nhà chúng tôi.

71. 우리 안에 10개에 이르는 여러 구멍을 냄새 맡고 목표물을 찾는 방법을 익힙니다.

Nó biết làm thế nào để tìm thấy những mùi mục tiêu trong một lồng với nhiều lỗ, lên đến 10 lỗ.

72. 그리고 우린 전부 너희들이 구멍을 팔 수 있게 돕도록 고용된 사람들이고.

Và chúng tôi chỉ là người được các anh thuê để khoan một cái hố.

73. 16 또한 종교 지도자들은 법적으로 빠져나갈 구멍을 만들어, 하느님의 법의 힘을 약화시켰습니다.

16 Giới lãnh đạo tôn giáo cũng nghĩ ra các phương kế “lách luật” để làm Luật pháp Đức Chúa Trời giảm hiệu lực.

74. (9) 가나에 사는 열세 살의 꿀벌반 회장이 친구들의 집안일을 도와 주고 그들이 교회에 가도 좋다는 허락을 받다.

(9) Bé gái 13 tuổi, chủ tịch lớp Beehive ở Ghana giúp bạn bè của mình làm công việc nhà của họ để họ có thể tham dự nhà thờ.

75. 당신은 ‘터널을 파야’ 할지 모르는데, 이를테면 꽉 짜여진 일과를 뚫어 연구를 위한 시간을 마련함으로 터널을 파야 할 것입니다.

Có lẽ bạn phải ‘đào các đường hầm’, chẳng hạn như bạn phải tranh thủ thì giờ trong thời khóa biểu bận rộn hàng ngày để mà học hỏi (Châm-ngôn 2:1-5; Ê-phê-sô 5:15, 16).

76. 그 배 승무원들이 배 밑바닥에 구멍을 냈던 것입니다. 함장은 총으로 머리를 쏴서 자살하였습니다.

Hạm trưởng tự tử bằng một phát súng bắn vào đầu.

77. " 몰은 작은 털복숭이 짐승이지 땅에 구멍을 뚫고 사는 정원을 망가뜨려 놓는 놈이지 "

" Tôi biết mol là cái gì, đó là một sinh vật nhỏ có lông, hay đào lỗ trên mặt đất và phá hủy các khu vườn. "

78. 고대 도시를 찾고 싶은 열망으로 슐리만은 언덕 밑까지 엄청나게 큰 구멍을 팠습니다.

Hào hứng tìm kiếm thành phố cổ, Schliemann đã đào rất nhiều hầm, rãnh xung quanh nền móng ngọn đồi.

79. 그 충격은 뼈들을 산산조각내고, 그 중 일부가 주요 장기들에 구멍을 내 손상시킵니다.

Va chạm ấy làm gãy các xương, các xương ấy đâm vào các cơ quan nội tạng.

80. 일부 사람들이 자신의 믿음의 배를 파선시키거나 구멍을 내어 침몰시킨 것은 무엇 때문입니까?

Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?