1. 사람들은 흔히 나무에 구멍을 뚫어 수액을 채취하는 것은 어떠한 방법으로든 나무에 해가 되지 않느냐고 질문합니다.

Les gens demandent souvent si l’incision ne fait pas de tort aux arbres.

2. 장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

Percez un ou plusieurs trous dans les coffres à jouets (pour l’air), et équipez- les de charnières qui empêcheront le couvercle de retomber brutalement.

3. 마을 사람들은 심지어 즙을 뺀 포도찌기도 이용한다.

Les villageois utilisent jusqu’aux résidus, ou “marcs”, qui restent après le foulage, quand le jus a été exprimé des raisins.

4. 철갑탄으로 화살처럼 탱크에 구멍을 내는 거지

Dans la fente de vision du char avec des cartouches anti-blindage.

5. 망치가 송곳처럼, 작은 구멍을 뚫을 수 있겠습니까?

Le marteau peut- il, comme le foret, percer de jolis trous?

6. 그가 어떻게 단단한 나무속에 가느다란 구멍을 뚫습니까?

Comment arrive- t- elle à percer le bois avec ce tube ténu ?

7. 네 사람이 두달에 걸쳐 거목을 뚫어 이 강에서는 가장 큰 배를 만든 것이다.

Il a fallu pour le construire que quatre hommes passent deux mois à évider un arbre géant et à le tailler.

8. 사람들은 또 인도멀구슬나무 가지로 이를 닦기도 하고, 인도멀구슬나무 잎의 즙을 피부병이 있는 부위에 바르기도 하고, 인도멀구슬나무 차를 강장제로 마시기도 합니다.

Ils se brossent également les dents avec de petites branches de margousier, appliquent la sève des feuilles en cas de maladies de peau et le boivent en infusion comme fortifiant.

9. 같은 구멍을 통해 골수를 두 번 추출했습니다.

Il y a deux passes, sur le même patient, via le même trou.

10. 그리고 그 공장에서 사탕수수에서 즙을 뺀 후에 나오는 폐기물을 bagasse(사탕수수 찌꺼기)라고 부릅니다.

Et les déchets de la production, une fois le jus de la canne à sucre extrait, sont appelés "bagasse".

11. 마치 이와 같았습니다. "마날 알 샤리프가 사회 질서를 어지럽히고 여성이 운전하도록 선동한 혐의를 받다."

Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »

12. 그리고 염색채에 관해서는 잠시후에 다시 돌아오겠습니다. 이제 줌 아웃해서 핵 구멍을

Et nous reviendrons dans une minute sur les chromosomes.

13. 5 내가, 내가 일어나서 내 소중한 이에게 열어 주려고 하는데, 내 손이 몰약을, 내 손가락이 몰약의 즙을 방울져 떨어뜨리니 자물쇠의 움푹한 곳에 떨어졌습니다.

5 Je me suis levée, moi, pour ouvrir à celui qui m’est cher, et mes mains ont dégoutté de myrrhe et mes doigts de myrrhe liquide*, sur les creux de la serrure*.

14. 교묘한 압력이든 노골적인 압력이든 날마다 압력을 받다 보면 우리는 경건한 정성과 일치한 행로에서 벗어나게 될 수 있습니다.

C’est tout notre mode de vie qui est impliqué.

15. 1794년에 독일의 프랑코니아에서는 그 점을 입증하는 일이 있었는데, 당시 와인 양조업자들은 얼음보라가 지나간 후 얼어 버린 포도로부터 즙을 짜냈습니다.

Sa définition s’est révélée exacte en 1794, en Franconie (Allemagne), lorsque des vignerons ont pressé des raisins gelés après une tempête de glace.

16. “너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라 오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 거기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도적이 구멍을 뚫지도 못하고 도적질도 못하느니라.”

Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni la mite ni la rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.”

17. 문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

Le colmatage des trous des portes et le remplacement des vitres brisées empêcheront la poussière ainsi que les minuscules intrus de pénétrer dans la maison.

18. 그들은 그 집의 평지붕 위로 올라가 구멍을 내고 중풍병자가 누운 침상을 예수 곁으로 달아 내립니다.

Ils montent sur le toit en terrasse, y pratiquent une ouverture et font descendre près de Jésus le lit portatif sur lequel est couché le paralytique.

19. “죽음이 우리를 갈라놓을 때까지”라는 결혼 서약은 부부 모두 빠져나갈 구멍을 찾는 단순한 계약으로 전락하게 됩니다.

La formule “ jusqu’à ce que la mort nous sépare ” ne se résume alors plus qu’à un froid contrat, dans lequel les conjoints aimeraient bien trouver la faille.

20. 출판이 여러분을 치유할 거고, 여러분 마음속에서 곪은 상처가 만든 구멍을 매울거란 환상은 부드럽게 부수려고 노력하세요.

Essayez de vous sortir gentiment du fantasme selon lequel la publication vous guérira, que cela emplira les lacunes mielleuses qu'il y a en vous.

21. 수술이 끝나고 나면 환자는 이 구멍을 통해 숨을 쉴 수 있지만 목소리는 내지 못하게 됩니다.

C’est par cette ouverture que respirera désormais le patient, mais il n’aura plus de voix.

22. 김을 뿜어내는 간헐천에서 뜨거운 물이 솟아나오고 있는데, 끓는 진흙의 소리가 깊은 구멍을 통해 울려 온다.

De l’eau chaude jaillit de geysers fumants, et, dans des trous profonds, on entend bouillonner la boue.

23. 그런데 곡식을 찧을 때, 그 여자는 절굿공이를 부주의하게 너무 높이 쳐든 나머지 하늘을 찔러 구멍을 내고 말았다!

Mais, en travaillant, la femme ne fit pas attention : elle leva le pilon trop haut et elle fit un trou dans le ciel !

24. 한 전기 회사는 성공적으로 ‘루비 레이저’ 장치로 극히 가느다란 구리 철사를 만드는데 사용하는 ‘다이아몬드’ 주사위를 구멍을 뚫고 개조하는데 이용하였다.

La Western Electric Company utilise un laser à rubis pour percer des trous dans les minuscules diamants qui servent de filières dans la fabrication du fil de cuivre très ténu.

25. 「재판관기」의 주요점

JUGES — POINTS PRINCIPAUX

26. 세 번째 부류의 지렁이들은 땅속에 수직으로 구멍을 파며 한 구멍 속에서 몇 년—지렁이의 한평생—을 보내기도 합니다.

Les vers qui appartiennent au troisième type forent à la verticale dans le sol et peuvent passer plusieurs années, soit toute leur vie, dans un terrier.

27. 9 제사장 여호야다는 상자를+ 하나 가져다가 뚜껑에 구멍을 뚫고, 여호와의 집으로 들어오면서 볼 때 오른쪽에 있는 제단 옆에 두었다.

9 Alors le prêtre Joad prit un coffre+, perça un trou dans son couvercle et le plaça à côté de l’autel, sur la droite quand on entre dans le temple de Jéhovah.

28. 이러한 구멍을 통해, 흡관(吸管) 같은 앵무조개의 촉수는 방들 사이를 지나 최초의 작은 격실까지 되돌아 갈 수 있다.

À travers ces orifices, son siphon traverse tous les compartiments jusqu’au premier, le plus petit.

29. 로그 밑수 3 의 좀 흥미있게 만들겠습니다 --- 로그 밑수 3 의 9 분의 1 빼기 로그 밑수 3 의 81.

Disons, log en base 3 de..... faisons- le un peu intéressant -- log de 1/ 9 en base 3 moins log de 81 en base 3

30. 또한 바퀴를 조종하는 조그만 추축(樞軸)에 나있는 어떤 구멍은 너무나 작아서 사람의 머리칼이 그 구멍을 빠져나갈 수가 없다.

De même, certains trous qui reçoivent les axes des roues sont si petits qu’un cheveu ne peut même pas y passer.

31. 약속된 “씨”의 계보

La lignée de la “postérité” promise

32. “호주머니 크기”의 사슴

Un cerf “de poche”

33. ‘말론’(“병든, 허약한”의 뜻)과 ‘기론’(“연약한”의 뜻)의 죽음은 이 곤난한 기간에 하나님의 조직과 연합하였던 어떤 자들의 영적 죽음을 상징합니다.

La mort de Mahlon (dont le nom signifie “malade, infirme”) et de Kilion (qui signifie “faible”) représente la mort au sens spirituel de certains de ceux qui se sont associés à l’organisation de Dieu durant cette période difficile.

34. “지옥”의 고초 교리의 기원

L’ORIGINE DE L’“ENFER”

35. 각 쌍의 척추 사이에는 작은 구멍이 있어서, 신경근이라고 하는 신경 다발이 그 구멍을 통해 척수관을 빠져 나가는데, 양쪽으로 한 다발씩 지나간다.

Entre chaque vertèbre, de part et d’autre de la colonne, se trouvent deux petites ouvertures par lesquelles deux faisceaux de nerfs, ou racines nerveuses, sortent du canal rachidien.

36. 그는 ‘머체티’(크고, 무거운 칼)를 가지고 껍질을 벗겨내어, 고객들이 안에 든 신선한 과즙을 마실 수 있도록 얼음깨는 송곳으로 ‘코코넛’에 구멍을 뚫는다.

À l’aide d’une machette, il enlève l’enveloppe de la noix, puis, avec un pic à glace, il perce un trou dans la noix pour que ses clients puissent boire le lait rafraîchissant qu’elle contient.

37. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라[쌓는 일을 중단하시오, 신세] 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라.”

Il a dit: “Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où la mite et la rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent.”

38. * 의 가격을 올리거나 내리면 어떻게 될까요?

* Que se passerait-il si vous augmentiez ou réduisiez votre prix ?

39. 또한 그동안 《60분》의 특파원을 겸임하였다.

Seuls les bimoteurs restaient dépendants de la règle des 60 minutes.

40. 2013년에 Gmail은 99.978%의 가용성에 도달했습니다.

En 2013, le taux de disponibilité de Gmail s'élevait à 99,978 %.

41. 그런 기회들이야말로 “훌륭한 인생”의 관건입니까?

Sont- elles à vos yeux le moyen de connaître une “vie meilleure”?

42. “이성(理性) 시대”의 영향

Les effets du “siècle de la raison”

43. q = ᄆ 의 꼴로 정리를 하고 싶어요.

Nous voulons que ce soit, q est égal à quelque chose.

44. 다시 관세음보살(Avalokiteshvara)의 눈과 손을 보았습니다

Encore une fois, les yeux et les mains d’Avalokiteshvara.

45. 구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

Tu fais un chèque et il se déprécie aussitôt de 30%.

46. 이전에는 윗수염박쥐(Myotis mystacinus)의 아종으로 간주되었다.

Il a été très tôt remarqué sur les momies Incas.

47. 구매하자 마자 30% 의 감가 상각이 생깁니다.

Tu fais un chèque et il se déprécie aussitôt de 30%.

48. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

49. 추측건대 적어도 140년 전에 어떤 사기꾼이 그 호박덩이를 쪼개어 한쪽에 구멍을 판 다음 그 속에 우리 주위에서 흔히 볼 수 있는 파리를 집어넣었던 것 같다.

Il y a au moins 140 ans de cela, un faussaire aurait ouvert en deux le morceau d’ambre, creusé l’une des parties et placé une mouche des plus communes à l’intérieur.

50. 이 설탕 수확기가 시작되면, 단풍당 제조자들은 나무 줄기의 한 곳을 선택하여 깊이 1 내지 2인치 가량의 구멍을 약간 위를 향하도록 경사지게 파서, 수액이 쉽게 흘러 떨어지게 합니다.

Au début de la saison, le producteur de sucre choisit une place sur le tronc de l’arbre ; il y fait une incision de trois à cinq centimètres de profondeur échancrée vers le haut, de façon que la sève s’écoule facilement.

51. 그러나 “자유”의 빛을 갈구하는 외침은 수십년간 울려퍼져왔다!

Pourtant, pendant des dizaines d’années, on y a réclamé à grands cris la lumière de la “liberté”.

52. 봉사에서 사용할 수 있는 「신세계역」의 특징이나 내용.

une pensée tirée de la brochure Introduction à la Parole de Dieu.

53. 꼭 기억하세요 x = ᄆ 의 꼴로 정리해야 해요.

Rappelez- vous, nous avons x est égal à quelque chose.

54. 에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!

L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !

55. 특히 그들은 데데 킨트 (Dedekind)의 추측을 암시한다.

En particulier, elles impliquent la conjecture de Dedekind.

56. 578) 계통의 스바딴뜨리까(Svātantrika)의 두 파로 나뉘었다.

MR 857) représente deux personnages se faisant face.

57. 잉크는 검댕과 수지(樹脂)의 혼합물로 만들었습니다.

L’encre était faite à partir d’un mélange de suie et de gomme.

58. 그는 대중매체에서는 거의 보도되지 않는 인티부카(Intibucá)의 인디그나도스(indignados)의 20여년간의 수력전기 댐 건설 반대와 같은 악전고투를 벌였던 얘기를 전한다.

Il nous transmet plusieurs témoignages de luttes qui sont rarement reprises par les média, telles que celles des indignados (les indignés) d’Intibucá qui se battent depuis presque deux décennies contre les barrages hydroélectriques de la région :

59. 「에스더」의 제 18세기 가죽 및 벨럼 두루마리

Rouleaux sur peau et vélin du livre d’Esther (XVIIIe siècle).

60. & lt; 댐버스터스& gt;, & lt; 633 폭격대& gt;, & lt; 도곡리 다리& gt; 의 공습 장면은 & lt; 스타워즈& gt; 의 데드스타 공습 장면과 유사하며

Les frappes aériennes dans " The Damnbusters ", " 633 Squadron " et " The Bridges at Toko- Ri " sont vraiment similaires à la course sur l'Étoile de la Mort.

61. 그들의 부모는 줄리앙을 13살에 쿠탕스(Coutances)의 대학으로 보냈다.

Ils envoient Julien au collège de Coutances à treize ans.

62. 청호는 쑥속(屬) 식물인 개똥쑥(Artemisia annua)의 추출물이다.

Le qinghaosu est extrait de l’armoise Artemisia annua.

63. 「파수대」의 전신이던 이 잡지는 1903년에 계간지로 첫선을 보였습니다.

Il fit paraître une édition trimestrielle de cette revue, aujourd’hui La Tour de Garde.

64. 우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

Nous savons qu'il y a une liste des vêtements de Catharina, sa femme.

65. 본 발명에 의하면 가동부(18)의 구성이 간단하게 되어 전체적으로 가스차단기를 경박단소화할 수 있고, 가동피스톤(36)의 동작에 의해 소호동작 초기에 열파퍼실(38)의 압력을 일정하게 유지할 수 있으며 가스차단기의 동작이 효과적으로 이루어질 수 있게 된다.

Selon la présente invention, la structure de l’unité d’opération (18) est rendue simple afin de rendre le disjoncteur à gaz léger, mince, court et petit globalement, et la pression de la chambre de soufflage thermique (38) peut être maintenue de manière uniforme au début d’une opération d’extinction au moyen du fonctionnement du piston d’opération (36), de telle sorte que le fonctionnement du disjoncteur à gaz peut être efficacement réalisé.

66. ‘매클린톡’과 ‘스트롱’ 공편 「백과사전」의 다음과 같은 내용과 같다.

À ce sujet, une encyclopédie (Cyclopædia de McClintock et Strong) fait cette remarque:

67. 「창세기」의 창조 기록이 과학적으로 건실함이 어떻게 밝혀져 왔읍니까?

Qu’est- ce qui confirme que le récit de la création consigné dans la Genèse est scientifiquement valable?

68. 그들은 “보좌에 앉으신 이[하나님]의 낯에서와 어린 양[그리스도 예수]의 진노에서 우리를 가리우라. 그들의 진노의 큰 날이 이르렀으니 누가 능히 서리요?”

Ils diront en substance : “Tombez sur nous et cachez- nous devant la face de celui [Dieu] qui est assis sur le trône et devant le courroux de l’Agneau [Jésus Christ], parce que le grand jour de leur courroux est venu, et qui peut se tenir debout ?”

69. 13 “메시야인 지도자”의 출현은 즉시 ‘유대’인들의 구출을 가져왔읍니까?

13 La venue de “Messie le Conducteur” a- t- elle été immédiatement suivie de la délivrance des Juifs?

70. ᄅᄅ(종성 ᄅ+초성 ᄅ)의 경우 ll로 적는다.

Opposé ( -x ) d'un nombre réel.

71. 학생들에게 야렛인은 파도와 바람을 견디기 위해 “물샐틈없기가 마치 접시 같[은]”(이더서 2:17) 거룻배를 만들었으며, 배의 위쪽과 바닥에 구멍을 내어 마개를 열면 공기가 통할 수 있게 했다고 상기시킨다.

Rappelez aux élèves que, pour résister aux vagues et au vent, les Jarédites ont construit des bateaux qui étaient « étanches comme un plat » (Éther 2:17), équipés de trous au sommet et au fond qu’ils pouvaient déboucher pour avoir de l’air.

72. 하지만 우리는 물 웅덩이와 침액(浸液)을 기억해 두거나, 나무에서 이슬을 흔들어 떨구거나, 나무 갈래에 고여있는 물을 모으거나, ‘카수아리나’ 나무의 뿌리에 구멍을 내어 수액을 받음으로써 살아 나갔다.

Cependant, nous réussissions à survivre en visitant les creux d’eau, en secouant la rosée déposée sur les branches, en recueillant l’eau tombée dans les fourches des arbres ou en incisant les racines d’un arbre, le casuarina.

73. 본 발명은 공동주택의 층간바닥구조에 관한 것으로서, 콘크리트 슬래브(1)의 상면에 배설된 합성수지층(51)과, 상기 합성수지층(51)의 상면에 배설된 제1 방습필름(52)과, 상기 제1 방습필름(52)의 상면에 배설되어 다수의 정육각홀(53a)이 통공된 제1 합성수지층(53)과, 상기 제1 합성수지층(53)의 상면에 배설되어 다수의 원형홀(54a)이 통공된 제1 커버(54)와, 상기 제1 커버(54)의 상면에 배설된 제2 방습필름(55)과, 상기 제2 방습필름(55)의 상면에 배설되어 다수의 정육각홀(56a)이 통공된 제2 합성수지층(56)과, 상기 제2 합성수지층(56)의 상면에 배설되어 다수의 원형홀(57a)이 통공된 제2 커버(57)와, 상기 제2 커버(57)의 상면에 배설된 제3 방습필름(58)과, 상기 제3 방습필름(58)의 상면에 배설된 와이어메쉬(61)와, 상기 와이어메쉬(61)의 상면에 다수의 온수배관(62)을 내설하여 일정 높이로 타설된 콘크리트층과, 상기 콘크리트층의 상면에 콘크리트가 양성되기 전에 배설된 차광망(63)과, 상기 차광망(63)의 상면에 배설된 마감층(64)으로 이루어진 것을 특징으로 한다.

La présente invention comporte lesdites couches de résine synthétique comprenant la pluralité de trous hexagonaux réguliers formées en leur sein, lesquelles sont agencées dans une structure stratifiée multicouche, ce qui permet de bloquer de manière efficace le bruit et les vibrations transférées à travers le fond et les surfaces latérales, de réduire l'épaisseur de la couche de béton au niveau du plancher, d'améliorer une propriété de conservation de la chaleur du fait d'un effet d'isolation thermique des couches de résine synthétique, et d'empêcher une perte de chaleur.

74. 많은 학자들은 마드멘(madh·menʹ, “맛멘”)의 첫 자모인 m(ᄆ)은 그 앞에 나오는 단어(gam, 감)의 마지막 자모를 무심결에 반복한 것이라고 생각한다.

De nombreux biblistes pensent que le m initial de madhmén (“ Madmen ”) vient d’une répétition par inadvertance de celui du mot précédent (gam).

75. 상기 하우징(10)에는 상기 인쇄회로기판(20)의 설치를 위해 고정격벽(14)이 나란히 내부공간(12)의 내면을 따라 형성되어 기판설치부(16)을 형성한다.

Au niveau du logement (10), une paroi de séparation fixe (14) est disposée parallèlement à la surface intérieure de l'espace intérieur (12) afin de former une partie d'installation de carte (16) pour l'installation de la carte de circuits imprimés (20).

76. 1925년 5월 1일호 「파수대」의 “택하신 자들을 위하여”라는 주요 기사에서는 “큰 환난”의 “그 날들”이 중간에 감하여졌다는 설명을 제안하였읍니다. 그 설명은 이러합니다.

Déjà en 1925, l’article principal de La Tour de Garde de septembre, intitulé “À cause des élus”, suggérait que “ces jours” de la “grande tribulation” furent abrégés en leur milieu.

77. 1920년 6월 21일에는 「종말을 고한 비밀」의 잡지판이 배부되도록 발행되었다.

Le 21 juin 1920, une édition non cartonnée du livre Le mystère accompli fut mise à la disposition des frères en vue de sa diffusion.

78. “너희가 주[여호와]의 상과 귀신의 상에 겸하여 참예치 못하리라.”

“Vous ne pouvez pas boire la coupe de Jéhovah et la coupe des démons.”

79. 엔디브(C. endivia)의 꽃상추 재배품종은 크게 두 가지가 있다.

L’huile essentielle de fleur de cerisier a deux utilités principales.

80. 청년 동맹과 청년 개척자 운동이 이 “전쟁”의 선두에 나섰다.

La Ligue de la jeunesse et le Mouvement des jeunes pionniers ont pris la tête dans cette “guerre”.