1. 장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

玩具箱最好设有一个或多个气孔,并且安上铰链,以防盖子突然闭合。

2. 회복이 반대를 받다

复兴受到反对

3. 종이 타월 위에 올려놓아 기름을 빼고 레몬 즙을 뿌립니다.”

把螺肉炸至金黄色,放在纸巾上吸掉多余的油脂,加上柠檬汁后即可食用。”

4. 이러한 수로는 대부분이 다리 형태가 아니라 언덕과 산을 뚫어 만든 터널식이었다.

大多数的引水道不是采取桥梁形式,而是用隧道形式,通过多个大小山冈。

5. 네 사람이 두달에 걸쳐 거목을 뚫어 이 강에서는 가장 큰 배를 만든 것이다.

有四位男子曾花了两个月的时间挖空一棵巨树,把它造成河上最大的独木舟。

6. 사람들은 또 인도멀구슬나무 가지로 이를 닦기도 하고, 인도멀구슬나무 잎의 즙을 피부병이 있는 부위에 바르기도 하고, 인도멀구슬나무 차를 강장제로 마시기도 합니다.

人们也常用楝树的幼枝来洁净牙齿,把楝叶的汁液涂在不适的皮肤上,并且以楝泡茶作补身之用。

7. 그리고 그 공장에서 사탕수수에서 즙을 뺀 후에 나오는 폐기물을 bagasse(사탕수수 찌꺼기)라고 부릅니다.

这些厂的废料 也就是榨完甘蔗之后剩下的东西叫“甘蔗渣”

8. 마치 이와 같았습니다. "마날 알 샤리프가 사회 질서를 어지럽히고 여성이 운전하도록 선동한 혐의를 받다."

就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控

9. 그러나 불도저가 눈더미 사이로 뚫어 놓은 틈새가 있었기 때문에, 우리는 벼랑 끝 너머 쪽의 경치를 볼 수가 있었다.

可是,有处地方的雪壁被开路机切出个缺口,使我们得以从悬崖边缘放眼眺望。

10. 그리고 나서 그 곤충이 구멍을 다시 찾을 수 있을지 보려고 기다렸다.

趁着其中一只飞离洞穴时,他迅速把穴口用沙泥掩盖起来,然后静心等待以求看看它能否找着自己的洞穴。

11. 예를 들어, 시큼한 레몬 즙을 몇 방울 넣으면 왜 음식의 짠맛이 강해지는지 그 이유는 아직도 이해되지 않고 있습니다.

举个例,在食物中加几滴柠檬汁为什么可以突出食物的咸味,个中原因仍然有待考究。

12. 이 ‘가스’들은 경사진 구멍을 통하여 밖으로 보내져 ‘에너지’의 근원으로 지표면에서 재생됩니다.”

这些气体被倾斜的孔吸去,再度循环运上地面作为能源使用。”

13. 문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

14. “너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라 오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 거기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도적이 구멍을 뚫지도 못하고 도적질도 못하느니라.”

只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。”(

15. 그들은 그 집의 평지붕 위로 올라가 구멍을 내고 중풍병자가 누운 침상을 예수 곁으로 달아 내립니다.

于是他们攀上房顶,在平坦的房顶上开了一个洞,把吊床上的瘫子从房顶的洞缒到耶稣身旁。

16. 한여름에 소나무좀 성충의 암컷은 로지폴소나무 껍질에 구멍을 내고 변재(邊材) 곧 겉재목까지 파고들어간다.

在仲夏,成年的雌虫钻进美国黑松的树皮里,来到树的边材部分。

17. 수술이 끝나고 나면 환자는 이 구멍을 통해 숨을 쉴 수 있지만 목소리는 내지 못하게 됩니다.

从今以后,病人得靠气管造口呼吸,再也不能出声了。

18. 성서 욥기에서는 수천 년 전에도 사람들이 금은보석을 찾아 어떻게 ‘갱도를 파고, 산을 기슭부터 파서 없애고, 바위층을 뚫어 터널을 만들었는지’ 묘사합니다.—욥 28:1-10, 오늘날의 영어 역본.

圣经的约伯记描述几千年前,人为求金银珠宝,“伸手凿开坚石,倾倒山根,在磐石中凿出水道”。——约伯记28:1-10。

19. “가외”의 방사선

“额外的”放射性

20. 「고린도 둘째」의 주요점

哥林多后书的要点

21. 약속된 “씨”의 계보

应许的“后裔”的家系

22. “테레진 휴양지”의 진실

“特雷津温泉小镇”的真面目

23. 2.4%의 하락률이 있습니다.

他们有2.4%的进步。

24. 코코넛 맨 위에 구멍을 하나 뚫기만 하면, 그 음료는 자연 용기에 담긴 그대로 내놓을 수 있는데—열대의 갈증을 푸는 데는 그만이다!

你只需在椰子顶部凿一个孔,便能直接从这个天然容器内吸饮这饮品。 在炎热干燥的天气,这实在是无以尚之的佳品!

25. “무리들 때문에 예수께 데려갈 수 없으므로 그 계신 곳의 지붕을 뜯어 구멍을 내고 중풍병자가 누운 상을 달아 내리니”(마가복음 2:4)

“因为人多,不得近前,就把耶稣所在的房子,拆了房顶,既拆通了,就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来”(马可福音2:4)。

26. 카구라는 《PRISM ARK》의 등장인물이다.

《PRISM ARK -AWAKE-》的新角色,在《PRISM ARK LOVE2 MAXIMUM!

27. 그 여인의 두개골에는 세 개의 작은 구멍이 뚫려 있었는데, 부종(浮腫)과 그로 인한 통증을 완화하기 위해 그 구멍을 뚫은 것 같습니다.

她的头骨钻了三个小孔,可能是为了缓解肿胀和随之而来的疼痛。

28. 호조참판을 지낸 황자(黃梓)의 아들이며, 이조판서를 지낸 황인검(黃仁儉)의 동생이다.

恭宗景穆皇帝之玄孫,儀同京兆」康王之曾孫。

29. (욥 24:11; 사 5:2; 16:10; 렘 48:33) 이 압착조는 통이 두 개인 전형적인 압착조보다 바닥이 더 경사져 있어서, 낮은 쪽 끝에서 즙을 모을 수 있도록 되어 있었다.

伯24:11;赛5:2;16:10;耶48:33)为方便在较深的一端收集果汁,这种酒榨的底部比传统的双池酒榨坡度更大。

30. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라[쌓는 일을 중단하시오, 신세] 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라.”

他说:‘不可为自己在地上积聚财宝,因为地上有虫蛀,有锈侵蚀,也有贼挖洞来偷。’

31. 아버지 백세례(白世禮)는 간미(簡美)의 5자 경신(景臣)의 후손이다.

蛮,继之子,常山王演之妃父;文遥,遵之五世孙也。

32. 이런 “악기”가 만들어지는 것은 개미 덕분인데, 개미들이 나무의 혹을 파서 둥근 집을 만들고 그 집에 조그만 입구와 출구 구멍을 파 놓는다고 합니다.

这“乐器”是蚂蚁的作品。 据说蚂蚁挖空虫瘿,作为球形的巢穴,并且在其中挖出细孔作出入口。

33. 또한 그동안 《60분》의 특파원을 겸임하였다.

他因长期负责《60分钟》而闻名于世。

34. ▪ 지각에 구멍을 뚫고 섭씨 4000도 정도 될 것으로 예상되는 뜨거운 중심핵을 향해 파 들어가면, 1킬로미터 파 들어갈 때마다 온도가 평균 30도씩 올라간다.

▪ 地球的核心十分炽热,据估计温度高达摄氏4000度。 如果人在地球的地壳挖个洞,朝着地心挖下去,每挖深一公里,温度就平均升高摄氏30度左右。

35. 레위의 아들인 게르손(게르솜)의 자손.

利未的子孙,是通过革顺衍生的后代。(

36. 오염과 조류(藻類)의 침입

污染及海藻的侵害

37. 이 병(AIDS)의 치사율은 어떠합니까?

免疫缺乏症致命到什么程度呢?

38. 누가 20장의 장 제목이 “포도원(Vineyard)의 비유”가 아니라 “식초(Vinegar)의 비유”라고 되어 있는 것이다.

不能不提的是1717年版的所谓“醋圣经”,把路加福音20章的标题:“葡萄园(vineyard)的比喻”,错印成“醋(vinegar)的比喻”。

39. 다시 관세음보살(Avalokiteshvara)의 눈과 손을 보았습니다

再一次 观世音的 眼睛和慈悲之手显现

40. "니모를 찾아서"의 해파리가 저에겐 그런 순간이었습니다.

“海底总动员”中的水母 对我来说也是这些时刻之一。

41. 구멍을 뚫어야 할 여러 지층은 때때로 유사(流砂)와 부식된 바위층과 물로 형성되어 있는데, 이 모두가 쉽게 수갱의 붕괴 요인이 될 수 있다.

挖竖坑要通过多个地层,地层有时由流沙、乱石和水构成,它们很容易使竖坑倒塌。

42. 봉사에서 사용할 수 있는 「신세계역」의 특징이나 내용.

《圣经入门》和《圣经参考手册》里可以用于传道工作的资料。

43. 에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!

請立即將世界語訂為歐洲聯盟的官方語言

44. 수(隋)의 전함과 병사를 백제를 경유하여 돌려보냄.

因與高拱不和,辭職歸鄉,贈太子少保,谥恭肃。

45. 성냥개비처럼 부러져 있는 크뢰즈 현(縣)의 소나무들

在克勒兹省,松树像火柴一样断裂

46. 잉크는 검댕과 수지(樹脂)의 혼합물로 만들었습니다.

墨水用黑灰和树胶制成。 市面出售的墨是长条形的,写字前须用水把墨在墨盒里稀释。

47. 몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

在蒙特瑞开会期间, 在一个大大的海蛰缸旁边

48. 40%의 RA 환자는 보이는 증상이 없기 때문이지요.

因为他们其中百分之40都没有可以观察到的症状。

49. 「에스더」의 제 18세기 가죽 및 벨럼 두루마리

18世纪制成的以斯帖记羊皮和犊皮书卷

50. 플로리다 주(미국)의 한 어머니는 「나의 성서 이야기 책」의 카세트테이프에 대한 감사의 편지에서 다섯살 된 아들에 대하여 이렇게 썼읍니다.

美国佛罗里达州的一位母亲为了《我的圣经故事书》的盒式录音带去函社方致谢,并论及她那五岁大的儿子说:

51. 청호는 쑥속(屬) 식물인 개똥쑥(Artemisia annua)의 추출물이다.

青蒿素是从黄花蒿属植物提炼出的。

52. 우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

不过我们得知他妻子Catharina的衣服

53. 게르만의 신 토르의 이름은 목요일(Thursday)의 어원이 되었다.

Thursday一詞就是由Thor得命的。

54. 또는, 유여사(有餘師)의 견해에 따르면, 교(憍)는 탐(貪)으로부터 생겨난 흔거(欣擧: 들떠 거들먹거리는 것)의 차별이다.

或曰統𨰥既劾曰廣,大鋮意不厭,復募統鐶為之,再疏劾者,非統𨰥也。

55. (Bikath-aven) [유해한 일(유해한 것)의 골짜기 평야]

(Bikath-aven)〔罪恶(有害事物)的平原〕

56. 타나나리브는 ‘천(千)의 도시’를 의미하는 안타나나리보의 프랑스식 이름입니다.

塔那那利佛这个名字的意思是“千人之镇”。

57. 하지만 우리는 물 웅덩이와 침액(浸液)을 기억해 두거나, 나무에서 이슬을 흔들어 떨구거나, 나무 갈래에 고여있는 물을 모으거나, ‘카수아리나’ 나무의 뿌리에 구멍을 내어 수액을 받음으로써 살아 나갔다.

我们得以活下去是靠记忆雨后的水洼和水泉所在,从树木摇下露珠,收集树丫之间的水以及从木麻黄树根榨水。

58. 가장 널리 쓰이는 고과당 옥수수 시럽의 종류는 대략 55%의 프럭토스와 42%의 글루코스로 이루어진 HFCS 55(대개 청량 음료에 쓰임), 그리고 대략 42% 프럭토스와 53%의 글루코스로 이루어진 HFCS 42(음료수, 가공 식품, 시리얼, 구운 음식)이다.

高果糖浆的系列中以用於碳酸飲料的HFCS 55號最為常見(55%果糖、42%葡萄糖),還有多見於烤焗食品的HFCS 42號(42%果糖、53%葡萄糖),而HFCS 90號(90%果糖、10%葡萄糖)主要用於與42號調配成55號。

59. 성서는 셀레먀(셸레미아후)의 아들 여후갈이 유다의 방백이었다고 알려 줍니다.

圣经指出,示利米雅(示利米雅胡)的儿子犹甲是犹大的首领。

60. 티레 연안과 시돈 근처에서 무렉스 트룬쿨루스(Murex trunculus)의 패총들이 발견되고 있으므로, 뿔소라류(Murex)와 푸르푸라류(Purpura)의 연체동물에서 착색 물질을 얻었던 것으로 보인다.

这种染料显然出自骨螺(学名Murex)和罗螺(学名Purpura)一类的软体动物,在泰尔沿岸和西顿附近发现了大量环带骨螺的空壳。 耶和华曾提到腓尼基的泰尔城,说城中有紫红线和五彩缤纷的物品,商人用这些东西跟人交易。(

61. 그 회중은 전도인이 11명이었고, 밀스 형제가 부회(회중)의 종이었습니다.

会众有11个传道员,米尔斯弟兄是会众仆人。

62. 엄청 거창하게 들리지만 "무슨 수를 쓰더라도"의 첫 걸음에 불과합니다.

而且, 尽管这听起来已经相当可观, 却刚刚才有一点“不惜一切代价”的味道。

63. 2004년 3월 14일 푸틴은 71%의 득표율을 얻어 재선에 성공하였다.

2004年3月14日,普京成功连任总统,并得到71%的绝对多数票。

64. 암묵적 편견 테스트(IAT)의 결과에 따르면 무려 88%의 백인은 흑인에게 무의식적인 편견을 품고있고, 흑인이 백인에 비해 덜 지능적이며 더 게으르고 더 위험하다고 여깁니다.

根据内隐联想测验的结果, 多达88%的白人在潜意识中 对黑人存有偏见, 他们认为黑人没有白人聪明, 黑人更加懒惰,而且更加危险。

65. 둘째는 제석천, 대범천, 동진보살(위태천)의 3위를 중심으로 한 신중도이다.

兩人展開三日三夜的單挑,最後許褚不敵。

66. 스위니 (Sweeney): 몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

在蒙特瑞开会期间, 在一个大大的海蛰缸旁边

67. 작년에만 그가 변호했던 35건 중 33건이 승소했어요 94% 의 성공률이었죠

僅 去年 他 為 35 起 案子 擔任 辯護律師 打贏 了 33 起

68. 우리는 15-20%, 아마 22%의 브라질넛 시장을 점유하고 있었습니다.

我们占有了巴西花生全球市场的15%到20%, 或许是22%。

69. 그 후 영조가 즉위하자 다시 등용되었으며 《경종실록》의 편찬을 도왔다.

其後里奧拯救她們,而巧克力則投靠於他。

70. 그 다음에 보통 그들에게 과일을 매달고, 살갗을 뚫어 갈고리를 달고, 양볼과 혀에 구리 바늘을 여러 개 꽂는다.” 구덩이에 있는 불이 이글거리는 석탄을 걸어서 건넌 후, “귀의자들은 ··· 갈고리와 바늘들을 뽑아내면, 피도 흘리지 않고, 고통도 느끼지 않고, 기억도 못하는 것이 분명한 상태로 황홀경에서 회복된다.”

在蹈过炽热的煤坑之后,“信徒......脱下铁钩和刺针;他们在异象中滴血不流,全无痛楚,好像若无其事一般。”

71. 영문 역명인 “BIT Zone”은 “Bio Information Technology Zone”의 약자이다.

英文站名的「BIT Zone」是「Bio Information Technology Zone」的簡寫。

72. 15분: 「사전 치료 지침 및 면책 각서」의 보호가 되는 가치.

15分钟:预先的医疗指示/豁免证书所具有的保护价值。

73. 보고서에 표시되는 고유 측정기준 값(행)의 개수는 최대 300만 개입니다.

報表所能列出的不重複維度值 (也就是資料列) 數目上限為 3 百萬。

74. 배터리에 충전 후 사용할 때마다 20~40%의 에너지가 낭비되기 때문이죠.

每当你把电输入 电池并使用它, 你都会丢失20% 到40%的电量。

75. 이것은 “큰 뿔이 달린 유제류[有蹄類]의 일종”입니다.

这是“大角有蹄类动物的一种分科。”《

76. 모세의 처남이자 르우엘(이드로)의 아들. 겐 족속 출신의 미디안 사람.

摩西的舅子,米甸人流珥(叶忒罗)的儿子,属于基尼人部族。(

77. 네스토리우스교(경교)의 신도들이 세운 이 비석은 1625년에 중국 시안에서 발견되었다.

这块石碑是聂斯脱利派(中国称为景教)的基督徒撰刻树立的,于公元1625年在西安出土。

78. (골로새 2:8) 바울은 “[하느님]의 사랑하는 아들의 왕국”의 신민이 된 골로새 사람들이 영적으로 축복받은 상태에서 끌려 나가게 되기를, 즉 떨어져 나가게 되기를 원하지 않았습니다.

歌罗西书2:8)歌罗西的基督徒既已成为“[上帝]爱子的王国”的臣民,保罗自然不想见到他们被人掳去,以致失去美好的属灵景况。(

79. 제2차 쇼씨 왕조(第二尚氏王統)의 제3대 국왕 쇼신 왕(尚真王)의 치세(재위 1476년 ~ 1526년)에 위계 제도의 기초가 확립된다.

第二尚氏王朝第三代尚真王(在位1476年—1526年)時位階制度基本確立。

80. 예를 들어, 우리는 최소한 95%의 DNA를 침팬치와 공유한다는 사실이 있죠.

我们来看一个例子,现实情况是 我们用95%的人类的DNA 与大猩猩进行对比