1. ♫ 나는 가만히 서 있는데도 ♫

♫ Và dường như thế giới đang quay cuồng ♫

2. 예루살렘을 위해 가만히 있지 않을 것이다.

Vì cớ Giê-ru-sa-lem, ta sẽ không ở yên

3. 가만히 있어 내가 하나님인 줄 알라

Hãy Yên Tâm và Hiểu Rằng Ta Là Thượng Đế

4. 가만히 부모의 말을 들어 보십시오.

Hãy im lặng lắng nghe.

5. 가만히 앉아 썰매를 내려다보던 기억이 나네요.

Tôi nhớ mình ngồi đó nhìn xuống cái xe trượt tuyết.

6. 그곳에 가만히 누워있어야 했어요. 정말 어이없는 일이었죠.

Thật nực cười.

7. 그뿐 아니라, 가만히 듣고만 있지도 않았습니다.

Hơn thế, khi ở đấy, ngài không thụ động ngồi xem.

8. 불빛 있는 곳에 가만히 서 있어

Hãy đứng vào chỗ sáng, Tí Vụng Về.

9. 밤의 어두움을 타고 그는 가만히 눈에 띄지 않게 옵니다.

Trời sẩm tối khi người đó lẳng lặng đến nên không ai để ý.

10. 가만히 있어 영을 듣고 따르는 것은 매우 중요합니다.

Điều quan trọng là phải yên lặng và lắng nghe cùng tuân theo Thánh Linh.

11. ‘제자들은 집에 가만히 앉아서 기다리고만 있을 수는 없었습니다’

“Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

12. 아, 자네 마누라도 절대 가만히 못 있긴 했지.

Y chang như mẹ nó!

13. 학교에서건, 집에서건, 회중에서건 저를 가만히 놔두질 않으셨죠.”—제임스.

Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

14. 그러면 범죄의 피해자는 가만히 앉아서 그런 악행을 당하고만 있어야 하는가?

Vậy thì các nạn nhân của tội ác phải chịu và chấp nhận một cách tiêu cực việc ác xảy đến cho mình hay sao?

15. 염려가 되는데도 우정에 금이 갈까 봐 가만히 있을 것입니까?

Phải chăng chúng ta sẽ không góp ý vì sợ tình bạn bị tổn thương?

16. 영감이 떠오르면 그것을 적기 위해서라고 말했지만 하지만 사실은 가만히 있질 못해 손으로 끄적여야 했기 때문이었습니다. 왜냐하면 가만히 있으면 또 그때처럼 초를 세었기 때문입니다.

Tôi luôn có sổ tay bên mình, chỉ để ghi lại ý tưởng trong phút cảm hứng, nhưng thật ra tôi cần phải làm gì đó, vì trong một giây phút im lặng, tôi nhận ra mình lại đang đếm thời gian.

17. 자음은 가만히 있고 모음이 자음 주변에서 춤추는 거죠.

Chúng ngồi yên, và các nguyên âm nhảy múa xung quanh các phụ âm.

18. 그는 굉장히 고통스러웠기에, 쿠션에 앉거나, 가만히 서있거나, 움직이지 말아야만 했습니다

Ông phải ngồi trên gối đệm, đứng yên, không di chuyển, vì đau đớn vô cùng.

19. + 14 여호와께서 친히 여러분을 위해 싸우실 것이니,+ 여러분은 가만히 있으십시오.”

+ 14 Chính Đức Giê-hô-va sẽ chiến đấu cho anh em,+ còn anh em sẽ đứng yên lặng”.

20. 룻은 저녁 때 일이 끝나 가는 것을 가만히 지켜보고 있었습니다.

Ru-tơ thận trọng quan sát khi công việc chậm dần vào buổi chiều tối.

21. 많은 함정이 도사리고 있기 때문에 우리는 가만히 있게 되죠.

Nó khó bởi vì có nhiều cạm bẫy khiến ta đứng yên một chỗ.

22. 하고 물었습니다. 그런데 그 환관은 그 대답을 알게 되자 가만히 있지 않았습니다.

Nhưng khi nhận được câu trả lời, viên hoạn quan không để vấn đề dừng lại ở đó.

23. 시간은 일방적이며 자녀는 가만히 정지해 있는 것이 아니라 계속 자라며 변화됩니다.

Thời gian như con đường một chiều; và đứa trẻ không luôn luôn đứng một chỗ, song nó tiếp tục lớn lên và thay đổi.

24. 장례식 동안 누워있는 동안 그들은 몸을 가만히 코어에 눞히고 나무조각들로 덮습니다.

Điều này bắt đầu quá trình chuyển hóa nhẹ nhàng từ con người trở thành đất.

25. 2 왕은 자기에게 나아오는 에스더의 모습을 가만히 바라보더니 그에게 금홀을 내밀었습니다.

2 Khi Ê-xơ-tê bước vào, vua chăm chú nhìn cô, giơ vương trượng hướng về phía cô.

26. 부모는 자녀가 집회에서 자리에 가만히 앉아 주의를 집중하게 하려고 노력해야 한다.

Cha mẹ nên cố gắng giúp con cái ngồi yên và chú ý lắng nghe tại các buổi họp hội thánh.

27. 저는 선택을 가진 증인이 되었어요. 도망치거나 그 자리에 가만히 서있는 선택.

Tôi trở thành nhân chứng với lựa chọn: bỏ chạy hay đứng yên.

28. 나뭇잎에 앉아 아침 햇살을 받으면서 사람이 다가가도 가만히 있는 나비도 있습니다.

Bạn có thể đến gần vài chú bướm khi chúng đang tắm nắng trên những chiếc lá trong ánh sáng ban mai.

29. 가만히 서 있으면 눈 앞에 펼쳐져 있는 것들의 규모가 얼마나 되는지 가늠하기 어렵습니다.

Nếu đứng yên, cảnh quan đó sẽ không cho bạn thấy nó lớn cỡ nào.

30. 방사선 치료를 할 때에는 완전히 격리되어 절대로 움직이지 말고 가만히 누워만 있어야 합니다.

Trong những lần trị liệu bằng bức xạ như vậy, nó bị bắt buộc phải ở một mình và tuyệt đối nằm yên.

31. 쥐가 갑자기 공포 반응을 보이기 시작했습니다. 저 부분에 가만히 서서 전혀 움직이지 않더라고요.

Nó đứng tại chỗ và cố gắng không di chuyển bất cứ phần nào.

32. 가만히 있을 수 없었습니다. 제가 사랑하는 가족의 요절을 보고 있을 수 없었습니다.

Tôi biết tôi không thể ngồi chờ và nhìn người phụ nữ tôi yêu qua đời sớm.

33. 아니면, 부모가 “가만히 있어”라고 했는데도 뛰어다니며 놀고 싶어 하는 아이를 본 적이 있습니까?

Hoặc một đứa trẻ muốn chạy đi chơi nhưng cha mẹ thì bảo: “Ở yên đó!”?

34. 호텔, 대회에 모인 많은 사람들, 사흘 동안 가만히 앉아 있는 것, 침례, 그리고 드라마까지.

Mọi việc đều mới lạ: khách sạn, cử tọa đông đảo, phải ngồi yên trong ba ngày, xem nghi thức làm báp têm, đó là chưa kể đến một vở kịch nữa chứ.

35. 내 차례가 되어 경기장 위로 올라갔지만 상대방과 겨룰 마음이 전혀 생기지 않아 그저 가만히 서 있었지요.

Khi đến lượt tôi, tôi đứng bất động trên tấm nệm—hoàn toàn mất hết động lực.

36. 이때 가만히 있는 놈이 고정자(stator), 돌고 있는 부분을 회전자(rotor)라고 부른다.

Trong động cơ xoay, phần chuyển động được gọi là rotor, và phần đứng yên gọi là stator.

37. 이리저리 걸어 다니는 것이 밤새도록 가만히 앉아 있는 것보다는 깨어 살피는 데 더 도움이 될 것입니다.

Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.

38. 결국 좀 자라서 관습을 알게 되고 나면, 너는 다른 남자를 두 팔 벌려 안고, 그러고 가만히 있다가,

chẳng còn đâu tận lúc lớn lên ta ôm chặt một người đàn ông khác

39. ▪ 어떤 사람이 자전거에 거꾸로 앉아서 페달을 힘차게 밟지만 앞으로 나아가지 못하고 제자리에 가만히 있는 것을 본 적이 있습니까?

▪ Bạn nghĩ gì khi thấy một người đàn ông ngồi quay về phía sau chiếc xe đạp, đang đạp nhanh nhưng xe vẫn đứng yên một chỗ?

40. 외향적이면서도 당신이 책을 볼 때는 당신의 무릎 위나 당신 곁에 가만히 누워 있는 것에 만족하는 그런 친구를 구하고 있습니까?

BẠN có đang tìm một người bạn thân thiện và sẵn sàng nằm yên trong lòng hoặc bên cạnh khi bạn đọc sách?

41. 구주는 경전 여러 곳에서 “가만히 있어라”, “잠잠하라” 또는 기다리라고 명하셨습니다.6 뭔가를 참을성 있게 기다리는 것은 필멸의 세상에서 받게 되는 교육의 한 부분입니다.

Hằng chục lần trong thánh thư, Chúa đã truyền lệnh cho một người nào đó là hãy “đứng yên” hoặc “hãy yên lòng”—và chờ đợi.6 Việc kiên nhẫn chịu đựng một số điều là một phần của công việc giáo dục trên trần thế của chúng ta.

42. 성서에서는 전반적인 인류 즉 하느님으로부터 멀어진 대중이 ‘요동하는 바다와 같아서 가만히 있지 못하고, 그 물이 해초와 진창을 계속 솟구쳐 오르게 한다’고 말합니다.

Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

43. 제물을 위해 쓸 나무를 지고 갔으며 손발을 묶도록 가만히 있은 이삭의 경우는 어떠합니까? 이삭은 아버지 아브라함에 대한 충성심이 흔들리지 않았으며, 자신이 해야 할 역할에 대해서 묻지도 않았습니다.

Nghĩ sao về Y-sác vác củi để dâng lễ vật và tự ý để cho trói tay trói chân?

44. 그리고 모든 여자아이들은 뛰고, 뛰고, 또 뛰고 있었어요. 그냥 가만히 출발선에 서서 손을 흔들고 있는 제 딸만 빼고 모두 다요. 우리 딸은 뛰어야 한다는 것을 몰랐던 거죠.

Và tất cả các bé gái, cứ chạy, chạy và chạy Tất cả trừ con gái tôi, vẫn đang đứng ở vạch xuất phát, chỉ vẫy tay vởi vì nó không biết rằng đáng nhẽ nó phải chạy.

45. 34 그러하도다. 이 까닭에 내가 이르기를, 중지하라. 그리고 내가 네게 명할 때까지 가만히 있으라. 그리하면 내가 네게 명한 일을 성취할 수 있는 방편을 ᄀ마련하여 주리라 하였느니라.

34 Phải, vì lý do này nên ta mới nói rằng: Hãy ngưng lại và chờ cho đến khi nào ta truyền lệnh cho ngươi, và rồi ta sẽ aban cho ngươi phương tiện để ngươi có thể hoàn thành được điều ta đã truyền lệnh cho ngươi.

46. 그렇지만 저는 위층에 있는 작디 작은 방에 들어가야 했지요. 이 방은 사실 오래된 발코니를 개조한 방이라 엄청 덥고, 작고 밝은 곳이었는데 그곳에 가만히 누워있어야 했어요. 정말 어이없는 일이었죠.

Nhưng tôi lại phải lên gác, chui vào căn phòng bé xíu này mà thực ra từ một cái ban công cũ chuyển thành, nên nó nóng kinh khủng, chật chội và chói mắt nữa, và tôi phải nằm đó.

47. 이 도시에 가만히 앉아 있는 자는 칼과 기근과 역병으로 죽을 것이다. 그러나 나가서, 너희를 포위하고 있는 칼데아 사람들에게 투항하는 자는 계속 살 것이요, 그의 영혼은 틀림없이 전리품처럼 자기 것이 될 것이다.”

Kẻ nào cứ ở lại trong thành nầy sẽ chết bởi gươm-dao, đói-kém, và ôn-dịch; nhưng kẻ nào ra khỏi, đi sang cùng người Canh-đê, tức người đương vây mình, thì sẽ sống, và sự sống mình sẽ làm của-cướp cho mình”.

48. 근데 만약 스카이카에 타 본다면, 이건 정말 자신있게 말할 수 있는데 마치 그냥 누군가가 그냥 둥실 떠오르는 느낌입니다. 아마 그 사람도 똑같이 느끼겠죠. 그냥 가만히 들어올려지는 그 느낌만 받습니다. 알라딘의 마법 양탄자처럼요. 어떤 진동도 느끼지 못합니다. 믿기 힘들 정도죠.

Khi bạn ngồi vào Skycar -- và tôi có thể đảm bảo, chỉ có một người đã bay thử nó, nhưng anh ta cũng có cảm giác tương tự -- bạn thật sự cảm thấy như mình được nâng lên cao bởi một tấm thảm ma thuật, mà không có bất kì sự chuyển động nào.

49. “너희 중에도 거짓 선생들이 있으리라 저희는 멸망케 할 이단을 가만히 끌어들여 자기들을 사신 주를 부인하고 임박한 멸망을 스스로 취하는 자들이라 여럿이 저희 호색하는 것을 좇으리니 이로 인하여 진리의 도가 훼방을 받을 것이[라.]”—베드로 후 2:1, 2; 사체로는 본서에서.

Có nhiều kẻ sẽ theo họ trong những sự buông-tuồng, và đạo thật vì cớ họ sẽ bị gièm-pha” (II Phi-e-rơ 2:1, 2).