1. 가만히 앉아 썰매를 내려다보던 기억이 나네요.

Je me souviens avoir regardé mon traineau en contrebas.

2. ᄋ-ᄋ, ᄋ_ᄋ : 가만히 지켜보는 표정을 의미한다.

Ainsi « des choses comme garder un regard haut.

3. ‘제자들은 집에 가만히 앉아서 기다리고만 있을 수는 없었습니다’

“ Les disciples ne pouvaient se contenter de rester chez eux ”

4. 잠시 동안, 괴물은 거슬리지 않게 가만히 있습니다.

Pendant un moment, il est là innocemment.

5. 형제들은 다음에 무슨 말을 해야 할지 몰라, 얼어붙은 듯 가만히 있었습니다.

” Les frères se sont figés, ne sachant pas quoi répondre.

6. 나는 라이플 총에 공이치기를 잡아당겨 놓고 오솔길 지역 여행자들에게 가만히 서 있으라고 말합니다.

J’arme mon fusil, et je dis aux randonneurs de ne plus bouger.

7. 가만히 서 있으면 눈 앞에 펼쳐져 있는 것들의 규모가 얼마나 되는지 가늠하기 어렵습니다.

Si vous ne bougez pas, le paysage ne vous dit pas forcément à quel point il est grand.

8. 창밖에 가만히 숨어서 부모로부터 나를 잡아채 가려고 기다리는 괴물을 상상해 본 일이 있었을지 모른다.

Peut-être vous imaginiez- vous qu’un monstre vous guettait à la fenêtre, prêt à vous enlever.

9. 이 무렵이면 땅속에서 아무것도 먹지 않고 가만히 있던 수많은 번데기가 우아한 나방으로 변합니다.

Des millions de chrysalides souterraines se sont transformées en d’élégants papillons de nuit.

10. 그가 깊이 잠들었을 때, 야엘은 가만히 그에게 가서 천막 말뚝을 그의 관자놀이에 박고 땅에 꽂았다.

Quand il fut profondément endormi, elle alla vers lui à la dérobée, puis enfonça un piquet de tente dans ses tempes jusqu’en terre.

11. 가만히 살펴보니, 회색기러기가 수초를 쪼고 있고, 그 곁으로 도요새, 댕기물떼새 그리고 검은가슴물떼새가 옹기종기 모여 있었다.

Des oies cendrées détachent l’extrémité de plantes aquatiques en compagnie de groupes de bécassines des marais, de vanneaux huppés et de pluviers dorés.

12. 그리하여 눈이 가려지고 발이 묶인 이 소는 원래의 우리로 옮겨질 때까지 꼼짝없이 가만히 있게 된다.

Ainsi entravée et les yeux bandés, la bête reste tranquille jusqu’à ce qu’on la conduise au corral.

13. 거북은 잠시 동안 가만히 있는다. 다시 몸을 일으켜 내밀기 위해 숨을 가다듬고 힘을 모으는가 보다.

Elle reste figée un instant, comme pour reprendre son souffle et rassembler ses forces avant de renouveler l’effort.

14. 저는 여든다섯입니다.”( “가만히 있어 내가 하나님인 줄 알라”[교회 교육 기구 영적 모임, 2014년 5월 4일]; broadcasts.lds.org)

J’en ai quatre-vingt-cinq » (« Be Still, and Know That I am God » [veillée spirituelle du Département d’Éducation de l’Église, 4 mai 2014], broadcasts.lds.org).

15. 어떤 ‘경건치 아니한 자들’이 회중에 가만히 들어와서 “우리 하나님의 은혜를 도리어 색욕거리로 바꾸고”있었기 때문입니다.—유다 3, 4.

Parce que des “impies”, qui s’étaient infiltrés dans la congrégation, ‘changeaient la faveur imméritée de notre Dieu en prétexte d’inconduite’. — Jude 3, 4.

16. 담배 협회의 한 직원이 이렇게 말한 바와 같다. “우리는 우리의 산업이 파산하는 것을 가만히 앉아서 지켜 보고만 있을 수는 없읍니다.”

C’est ce qu’a rétorqué un représentant officiel de l’Institut américain des tabacs: “Nous n’avons pas l’intention de rester assis à ne rien faire pendant que l’on ruine notre industrie.”

17. 그리고 저는 생각하기 시작했습니다. 가만히 있는 것도 돌아다니는 것만큼 좋은 것이라고 말이죠. 새로운 관점을 얻을 수 있다는 점에서요.

Et j'ai commencé à penser que vraiment, le mouvement ne vaut que le sentiment de calme que vous pouvez y apporter pour le mettre en perspective.

18. 야엘은 “가만히 그에게 가서 말뚝을 그의 관자놀이에 박고 그것을 쳐서 땅에 꽂았다. 그때에 그는 깊이 잠들어 있었고 지쳐 있었던 것이다.

‘ Puis elle va vers lui à la dérobée, enfonce le piquet dans ses tempes et le plante en terre, tandis que lui dort profondément, épuisé.

19. 21 헤벨의 아내 야엘은 천막 말뚝을 가져와서, 망치를 손에 들고 가만히 그에게 가서 말뚝을 그의 관자놀이에 박고+ 그것을 쳐서 땅에 꽂았다.

21 Alors Yaël la femme de Héber prit un piquet de la tente et mit dans sa main le marteau.

20. “가만히 [회중에] 들어온 사람 몇이 있음이라 ··· 경건치 아니하여 우리 하나님의 은혜[과분하신 친절, 신세]를 도리어 색욕거리로 바꾸[는 자니라.]”—유다 4.

Jude, demi-frère de Jésus, qui vit le danger que représentaient ces dupes de Satan, écrivit: “[Dans les congrégations] se sont infiltrés certains hommes (...), des impies qui changent la faveur imméritée de notre Dieu en prétexte d’inconduite.” — Jude 4.

21. 낸시 밴 펠트가 지은 「원숙한 구애」(The Compleat Courtship) 책에 의하면, “한 연구 결과는 [남자들이] 사용하는 가장 상투적인 말이 ‘날 사랑한다면, 가만히 있어’라고 알려 준다.”

Selon le livre Comment réussir ses fréquentations (angl.), de Nancy Van Pelt, “une étude a montré que l’argument principal [des garçons] est le suivant: ‘Si tu m’aimes, dis- moi oui.’”

22. 사실상 이러한 사실들은 모든 헌신한 그리스도인들에게 하나님의 사랑 안에 계속 머물기 위하여 최선을 다하고, 그리스도인 회중에 가만히 들어올지도 모르는 악한 자들을 경계하도록 경각심을 주어야 할 것이다.

Vraiment, ces faits devraient pousser tous les chrétiens, qui se sont voués à Dieu, à faire tout leur possible pour rester dans l’amour de leur Créateur et pour être en garde contre les hommes méchants qui risquent de s’infiltrer dans la congrégation chrétienne.

23. 가만히 생각해 보니 검소하게 살면 1년에 6개월에서 8개월 동안은 플로리다 주에서 공사장 일을 하고 나머지는 수전과 함께 멕시코나 중앙아메리카의 태평양 해변에서 캠핑을 하며 보낼 수 있을 것 같았습니다.

J’ai calculé que, si nous menions une vie simple, il suffirait que je travaille dans le bâtiment six à huit mois par an en Floride pour que nous passions le reste de l’année à camper sur les plages de la côte pacifique du Mexique et de l’Amérique centrale.