1. 왜 히틀러는 가만히 놔두는데?

なぜ ヒトラー じゃ な い ん だ ?

2. ‘피그미’인은 앞에서 우리에게 가만히 있으라고 몸짓을 한다.

先頭を行くピグミーが静止の合図をします。

3. 연주를 정확히 하고 싶다면 정말 가만히 있어야해요.

きちんと音を操るなら じっとしてないといけない

4. 가만히 앉아 썰매를 내려다보던 기억이 나네요.

旅を満喫する余裕はありません ヘリからそりを見下ろしていました

5. ‘제자들은 집에 가만히 앉아서 기다리고만 있을 수는 없었습니다’

『弟子たちはただ地元にいるわけにはいきませんでした』

6. 학교에서건, 집에서건, 회중에서건 저를 가만히 놔두질 않으셨죠.”—제임스.

学校,家,会衆 ― どこにいても気を抜けませんでした」。 ―ジェームズ。

7. 잠시 동안, 괴물은 거슬리지 않게 가만히 있습니다.

最初は じっとしているのに

8. 그는 욥에게 “가만히 서서 하나님의 기묘하신 일을 궁구하라”고 말한다.

彼はヨブに向かって,「立ち止まって,神のくすしいみ業にあなたが注意深いことを示せ」と述べます。(

9. 형제들은 다음에 무슨 말을 해야 할지 몰라, 얼어붙은 듯 가만히 있었습니다.

兄弟たちは,ぎょっとして,次に何を言ったらいいのか分かりませんでした。「

10. 정말 여기 가만히 앉아서 그놈들이 앙갚음 하려 오는걸 기다리자는 말이오?

本当 に ここ に 座 っ て あいつ ら が 仕返し に 来る の を 待 つ と い う の か?

11. 사진이 흐릿하게 나오지 않도록 세라는 꼼짝도 하지 않고 가만히 누워 있어야 했어요.

写真がぶれないように,サラはじっとしていなければなりませんでした。

12. ‘레니트’를 우유에 넣고 저어서 섞은 후에는 우유가 잘 엉기도록 그대로 가만히 놔두어야 한다.

凝乳素が乳汁に十分混ぜ合わされたなら,けっしてかきまぜてはなりません。 乳汁が凝固するまでは絶対に動かしてはいけません。

13. 나는 라이플 총에 공이치기를 잡아당겨 놓고 오솔길 지역 여행자들에게 가만히 서 있으라고 말합니다.

私はライフルの撃鉄を起こし,ハイカーたちにじっとしているようにと言います。

14. 가만히 서 있으면 눈 앞에 펼쳐져 있는 것들의 규모가 얼마나 되는지 가늠하기 어렵습니다.

じっと立っているとき 景色は 必ずしもその大きさを伝えてはきません

15. 하고 물은 것처럼 질문하였을 것입니다. 그러나 그 내시는 그 대답을 알게 되자 가만히 있지 않았읍니다.

しかし,その宦官は答えを得た時,問題をそのままにしてはおきませんでした。

16. 그들은 언제쯤 도기를 가만히 집어넣기에 불의 온도가 가장 적당하게 되는지 경험으로 압니다.

彼らは土器を入れるのにちょうどよい火の温度を経験から知っています。

17. 그가 가만히 서 있자, 그들은 그가 쓰러질 때까지 다른 형제들 앞에서 무참하게 구타를 하였다.

そして,ナバロ兄弟が立ったままでいると,他の兄弟たちの目の前で倒れるまで容赦なく殴打されたのです。

18. 창밖에 가만히 숨어서 부모로부터 나를 잡아채 가려고 기다리는 괴물을 상상해 본 일이 있었을지 모른다.

親の手からあなたを奪い取ろうと待ち構え,窓の外に隠れている化け物の姿を想像したことがあるかもしれません。

19. 사이코 키네시스 (‘4개의 모니터’ 리메이크) 4개의 인형이 있고 가만히 쳐다보면 왼쪽에서 2번째 인형이 폭발한다.

サイコキネシス(「4つのモニター」のリメイク) 4つの人形があり、じっと見つめると左から2番目の人形が爆発する。

20. 곡식이 무르익어가는 들판가에서 한동안 가만히 서서 곡식을 물결치게 하며 지나가는 바람의 속삭임을 들어 보라.

花の咲く穀物畑の端にしばらく立ち止まり,柔らかな穂波を立てて渡る風のささやきに耳を傾けてごらんなさい。

21. 연구 결과를 여러분이 아시다시피 신체의 복원력을 강화하는 방법은 가만히 앉아 있는 것을 피하는 것입니다.

肉体的回復力を高める 一番良い方法は じっとしていない ということです

22. 스나이더 형제는 잠시 가만히 있더니 고개를 끄덕이면서 결의에 찬 표정으로 말했다. ‘침례를 받아야겠다고 생각합니다.’

少し間をおいてからスナイダー兄弟はうなずき,意を決したような表情を見せると,こう言いました。『 わたしはバプテスマを受けるべきだと思います。』

23. 그가 깊이 잠들었을 때, 야엘은 가만히 그에게 가서 천막 말뚝을 그의 관자놀이에 박고 땅에 꽂았다.

シセラがぐっすり眠りに就くと,彼女は忍び足で彼のところに行き,天幕の留め杭を彼のこめかみに刺して地に突き通しました。

24. TV를 많이 보는 아이들은 흔히 가만히 앉아서 이야기를 듣지 못하고, 쉴새없이 몸부림을 치면서 방해하는 아이들입니다.

テレビを長時間見ている子供たちは,話を聴くときも大抵静かに座っていることができず,必ずもじもじしたり,絶えず口をはさんだりする。

25. “신권을 받은 후 수동적으로 가만히 앉아서 누군가가 우리에게 행동하도록 부추길 때까지 기다리는 것으로는 충분하지 않습니다.

「神権を受けた後,行動を起こすようだれかに促されるまで消極的にじっと待っているだけでは十分ではありません。

26. 성장한 수사자도 아주 관대한데 심지어는 어린 것들이 기어 올라와서 머리카락을 잡아당겨도 가만히 있을 정도이다.

成獣の雄でさえ,子ライオンが体によじ登って毛を引っ張るのをある程度まで大目に見ます。

27. 그들에게 있어서 홍학은 이렇게 보면 거위 같고, 저렇게 보면 황새 같고, 또 가만히 살펴보면 백로와도 같다.

彼らにとってフラミンゴは,ガンに似ている面もあれば,コウノトリに似ている面もあり,さらにはサギにも似ています。

28. 가만히 살펴보니, 회색기러기가 수초를 쪼고 있고, 그 곁으로 도요새, 댕기물떼새 그리고 검은가슴물떼새가 옹기종기 모여 있었다.

見ていると,タシギやタゲリやヨーロッパムナグロの群れの傍らで,ハイイロガンがカナダ藻をついばんでいます。

29. 그리하여 눈이 가려지고 발이 묶인 이 소는 원래의 우리로 옮겨질 때까지 꼼짝없이 가만히 있게 된다.

こうして,縛られ,目隠しをされた牛は,もとの牧場のさく囲いに入れられるまで静かにしています。

30. 거북은 잠시 동안 가만히 있는다. 다시 몸을 일으켜 내밀기 위해 숨을 가다듬고 힘을 모으는가 보다.

次に起き上がって体を投げ出すために,呼吸を整え,力を奮い起こしているかのようです。

31. 그의 말은 다음과 같이 계속된다. “나는 가만히 그 책을 들고, 집으로 가지고 가려고 ‘테라스’로 가서 말리기로 하였다.

婦人はさらにこう語りました。「 私はその本をそっとつかみ,家へ持ち帰れるように,テラスへ持って行って乾かしました。

32. 그렇다면, 그들은 이 세상사와 교회 내에서 발생하고 있는 모든 변화를 가만히 앉아서 관망만 할 것이라고 당신은 생각하십니까?

では,世界や諸教会で起きている変化のすべてを,それらの人が手をこまねいて傍観していると考えられますか。

33. 저는 여든다섯입니다.”( “가만히 있어 내가 하나님인 줄 알라”[교회 교육 기구 영적 모임, 2014년 5월 4일]; broadcasts.lds.org)

静まって,わたしこそ神であることを知れ」〔教会教育システムディボーショナル,2014年5月4日〕,broadcasts.lds.org)

34. 마크 누마는 룻기 3:18을 근거로 “일이 어떻게 되는지 보게 될 때까지 가만히 앉아 있으라”라는 주제의 연설을 하였습니다.

マーク・ヌマールの話の主題は,ルツ 3章18節に基づく,「物事がどのようになるかが分かるまで静かに座っていなさい」というものでした。

35. 연단에서 흘러나오는 말을 지화나 기호로 통역해 줄 때 그는 자기 손으로 우리 손을 가만히 잡고 있다.

私たちが話されている事柄を指文字や手話法で伝えているとき,彼女は私たちの手を両手で軽く握っていました。

36. 막대기의 한쪽 끝을 코끼리 발 위에, 다른 쪽 끝을 땅 위에 놓아둔 다음 가만히 있으라고 명령하기만 하면 됩니다.

マハウトが,いつも使っている棒の一端をゾウの足に,他方の端を地面に置き,動くなと言うだけでよいのです。

37. 기계 공장에 인접해 있는 삼십 미터 가량의 도로를 가만히 내려다보던 키치 자매는 그 곳에서 차고 하나를 발견하게 되었습니다.

キーチー姉妹が機械の組み立て工場に沿った道の先に目を凝らすと,100フィート〔約30メートル〕ほど先にガレージがあることに気づきました。

38. 안타깝게도 일부 청소년은 ‘날 사랑한다면 가만히 있어’ 또는 ‘다들 이렇게 하고 있다니까’, 심지어 ‘우린 곧 결혼할텐데, 뭐가 문제니?’

残念なことに,『愛していることを証明してよ』とか,『だれでもやってる』とか,『もうすぐ結婚するんだから,構わないよ』などといった見え透いた言葉にだまされた若者たちもいます。

39. 긴 다리를 가진 이 늘씬한 친구는 가만히 서 있든지 혹은 달리거나 껑충 뛰든지 항상 그 우아함을 잃지 않는다.

じっと立っている時も,走っている時も,あるいはジャンプしている時でも,ほっそりした,足の長いこの動物はぎごちなく見えたり,場所違いの感じを与えることが決してありません。

40. 나는 수술 ‘마스크’ 바로 위의 ‘로이’의 눈을 힐끗 쳐다 보았다. 그는 가만히 숨을 내쉬며 소리쳤다. “저것좀 봐요!”

ロイがほっと息をついて「見たまえ」と言ったので,私は目を上げて手術用マスクの上の彼の目と視線を合わせました。

41. 어린이들은 ‘스키이’복으로 몸을 감쌌고, 노부인들은 솜이불 같은 옷으로 중무장했으며, 노부부들은 담요를 둘러쓴 채, ‘스타디움’의 작은 특별석에 가만히 앉아들 있었다.

子供たちはスキー服にくるまり,老齢の婦人はマットレスのような綿入れを着て,老夫婦は毛布の下に身を寄せ,競技場の小さな正面観覧席に腰を降ろしていた。

42. 때로는 나뭇잎 위에 움직이지 않고 가만히 앉아 있기도 하고, 물 위를 날아다니기도 하며, 심지어는 내 앞에서 쏜살같이 왔다갔다하기도 합니다.

葉っぱの上にじっと止まっているのを見かけることがあります。 水の上を停空飛翔するもの,私の目の前をさっと飛んでいくものさえあります。

43. 그냥 가만히 있거나 쥔 손의 힘을 빼는 것이 아니라, 아이는 그 작은 손으로 아버지의 손가락을 더 꼭 쥘 것입니다.

子供は握り締めた手を放したり,緩めたりするどころか,小さな手で親の指をいっそう固く握り締めるものです。

44. ▪ 어떤 사람이 자전거에 거꾸로 앉아서 페달을 힘차게 밟지만 앞으로 나아가지 못하고 제자리에 가만히 있는 것을 본 적이 있습니까?

■ 自転車に後ろ向きに乗っている人がいたら,どう思いますか。 ペダルを力一杯こいでいるのに,全く進んでいません。

45. 예를 들어, 적도 부근에는 무풍 지대가 있어서 선원들은 여기서 유리한 바람이 불 때까지 수주일 동안을 가만히 기다려야 했다.

例えば,赤道付近の赤道無風帯では,好都合な風を待って何週間も前進できないことがありました。

46. 그리고 저는 생각하기 시작했습니다. 가만히 있는 것도 돌아다니는 것만큼 좋은 것이라고 말이죠. 새로운 관점을 얻을 수 있다는 점에서요.

(笑) 私はこう考えるようになりました 移動とは 立ち止まることができてこそ 役に立ち その意味が わかるものなのだと

47. 담배 협회의 한 직원이 이렇게 말한 바와 같다. “우리는 우리의 산업이 파산하는 것을 가만히 앉아서 지켜 보고만 있을 수는 없읍니다.”

たばこ協会の一役員は,「こちらとしても自分たちの産業がつぶされるのを手をこまねいて見ているつもりはない」と述べています。

48. 야엘은 “가만히 그에게 가서 말뚝을 그의 관자놀이에 박고 그것을 쳐서 땅에 꽂았다. 그때에 그는 깊이 잠들어 있었고 지쳐 있었던 것이다.

そして,忍び足で彼のところに行き,その留め杭を彼のこめかみに突き刺し,それを地に打ち込みました。 彼がぐっすり眠り,疲れきっていたときでした。

49. ‘베드로’는, “멸망케 할 이단을” 조용히 혹은 가만히 “끌어들여 자기들을 사신 주를 부인하고 임박한 멸망을 스스로 취”할 거짓 선생들에 대하여 경고하였다.

ペテロは偽教師が現われることを警告しました。 その者たちはひそかに,こっそりと『破壊的な分派を持ち込み,自分たちを買い取ってくださった主人のことをさえ否認し,自らに速やかな滅びをもたらす』のです。

50. 21 헤벨의 아내 야엘은 천막 말뚝을 가져와서, 망치를 손에 들고 가만히 그에게 가서 말뚝을 그의 관자놀이에 박고+ 그것을 쳐서 땅에 꽂았다.

21 その後ヘベルの妻ヤエルは,天幕の留め杭を取り,また,つちを手に握った。

51. 한 청각학자가 말한 것처럼, “가만히 있다가 문제가 생긴 후에야 조처를 취하는 것은 햇볕에 타서 화상을 입은 뒤에 선탠 로션을 바르는 것과 같습니다.”

ある聴覚機能訓練士は,「何もせずにただ問題が生じるのを待つのは,日焼け後にサンオイルを塗るようなもの」と言いました。

52. 형제들은 가만히 앉아서 그저 내전이 끝나기만을 기다린 것이 아니라 다른 사람들에게 왕국의 좋은 소식을 전하기 위해 할 수 있는 모든 일을 하였습니다.

兄弟たちは,戦争が終わるのをただじっと待つのではなく,王国の良いたよりを他の人に伝えるためにできる限りのことをしたのです。

53. 진정제가 투여되는 느낌을 힘겨워하는 리암은 스피커를 통해 아버지의 목소리를 듣을 수 있다면 진정제를 맞지 않고도 가만히 누워 있을 수 있겠다는 생각을 했습니다.

鎮静剤を打つと気分が悪くなるので,リアムは鎮静ちんせい剤を断りました。

54. “가만히 [회중에] 들어온 사람 몇이 있음이라 ··· 경건치 아니하여 우리 하나님의 은혜[과분하신 친절, 신세]를 도리어 색욕거리로 바꾸[는 자니라.]”—유다 4.

イエスの異父兄弟ユダは,サタンのそうした手先によってもたらされる危険について知り,「ある人々が[会衆に]忍び込み,その不敬虔な者たちが,わたしたちの神の過分のご親切をみだらな行ないの口実に変え(ている)」と書きました。 ―ユダ 4。

55. 한 마리 매가 눈 깜작할 사이에 시속 272‘킬로미터’로 급강하하는 비행기를 앞질러가는 광경을 보고 조종사는 자기 비행기가 “가만히 정지해 있는” 것같았다고 보고하였다.

時速273キロのスピードで急降下している飛行機をものともせずに,すばやく追い抜いて行ったハヤブサがいます。 飛行機はまるで「止まっている」かに思えた,とそのパイロットは報告しています。

56. 이제 이것은 당신은 움직임에 따라 반짝이며 이동함으로써 역동적인 사물로 진화합니다. 심지어 가만히 서 있어도 말입니다. 이 모든 것은 반사하는 구조를 얼마나 잘 디자인했는지에 달려 있습니다.

視点の動きに連れて揺らぐ光が流れ 動きを感じるオブジェとなります 静止しているのにも関わらずです なんと巧みな反射の取り扱いでしょう

57. 성서에서는 전반적인 인류 즉 하느님으로부터 멀어진 대중이 ‘요동하는 바다와 같아서 가만히 있지 못하고, 그 물이 해초와 진창을 계속 솟구쳐 오르게 한다’고 말합니다.

聖書では人類一般,すなわち神から阻害されている大衆が,「静まることのできないときの,激しく揺れ動いている海」に例えられており,「その水は絶えず海草や泥を打ち上げ」ています。(

58. 반면에 그들은 차와 함께 길을 따라 껑충껑충 뛰어 가거나 밤에는 자동차 불빛 때문에 최면술에 걸린 듯이 도로 중앙에 가만히 앉아 있을 수도 있다.

一方,車と一緒に道路沿いをぴょんぴょん跳ねるものもいれば,夜になると,まるで自動車のライトで催眠術をかけられたように,道路の真ん中に座り込むものもいます。

59. 한 강간 피해자는 다음과 같은 실례를 들었다. “밤길에 자동차 ‘헤트라이트’의 눈부신 섬광에 부닥친 한 마리의 토끼가 꼼짝 못하고 가만히 웅크리고 있는 것을 본 일이 있는가?

犯された一人の女性は次のような例えを語っています。「 夜,車を運転していて,ヘッドライトのまぶしい光に照らされてウサギが身動きできなくなっているのを見たことがありますか。

60. 가만히 있지 못하고 지루해 함으로써, (동기끼리 싸우는 일과 같이) 성가시게 하고 주의를 산만케 하는 일들을 함으로써, 혹은 기본 성서 진리를 모르는 체함으로써 그렇게 할 수 있습니다.

そわそわして,面白くもないという態度を取ったり,(兄弟げんかなどをして)親の気を散らしていら立たせたり,聖書の基本的な真理を知らないふりをしたりするのです。

61. 가만히 생각해 보니 검소하게 살면 1년에 6개월에서 8개월 동안은 플로리다 주에서 공사장 일을 하고 나머지는 수전과 함께 멕시코나 중앙아메리카의 태평양 해변에서 캠핑을 하며 보낼 수 있을 것 같았습니다.

わたしは,二人で質素に生活すれば,自分が年に6か月ないし8か月フロリダで建設の仕事をするだけでやってゆける,残りの月はメキシコや中米の太平洋岸のビーチでキャンプできる,と考えました。

62. 산속의 요새에 틀어박혀 있거나 바다 한복판에 가만히 있더라도, 어머니 품속에 편안히 안겨 있거나 그 머리 위에 꼭 붙어 있더라도, 사람은 이전의 행위가 미치는 영향에서 벗어날 수 없다.

人は山塞に閉じこもろうと,海に浮かんで静かにしていようと,母親のひざにしっかり抱かれていようと,母親の頭上に高く差し上げられていようと,自分自身の以前の所業の結果を免れて逃げ去ることはできない。

63. 이 도시에 가만히 앉아 있는 자는 칼과 기근과 역병으로 죽을 것이다. 그러나 나가서, 너희를 포위하고 있는 칼데아 사람들에게 투항하는 자는 계속 살 것이요, 그의 영혼은 틀림없이 전리품처럼 자기 것이 될 것이다.”

この都市にじっと座っている者は剣と飢きんと疫病によって死ぬが,出て行って,あなた方を包囲しているカルデア人に実際に下る者は生きつづけ,その魂は必ず分捕り物として自分のものになるであろう」。(

64. 설리반’은 다음과 같이 말하였다. “그 대회에 참석할 특권을 가졌던 사람들은 심한 더위 때문에 가만히 있지 못하고 서성거리던 몇 사람들에게 ‘앉아서’ 어떻게 해서라도 연설을 ‘들으시오’라고 말했을 때 ‘러더포오드’ 형제의 진지함이 지금도 눈에 선할 것이다.”

その集会に出席する特権のあった人々は,炎熱のためあたりをうろうろしていた数人の落ち着かない人々に向かって,『座って』ぜひとも話を『聞きなさい』,と言った時のラザフォード兄弟の真剣な様子を今でもありありと思い浮べることができます」。

65. 다음과 같은 그의 묘사는 지금까지도 매우 정확하고 완벽하다. “운동중이 아닌 부위에, 근육의 힘이 약화된 채 발생하는, 무의식적으로 떨리는 동작으로서, 가만히 있으려 해도 멈추지 않음; 몸통이 앞으로 구부러지는 경향 및 걸음 동작이 뜀 동작으로 바뀌는 경향이 있으며, 감각과 지능은 손상받지 않음.”

その説明は,いまだに欠けたところがなく正確であるという点で際立っています。「 筋力の衰弱に伴い,動かしていなくても支えを与えても,体の一部に不随意な震えがある。 感覚と知力に損傷はないものの,体躯を前方にかがめて,歩行の足取りから走行の足取りに変わる傾向がある」。

66. (미 3:8; 슥 4:6; 누 1:17, 35; 행 10:38) 영어 단어 “power”(능력)의 기본 의미는 행동하거나 어떤 일을 할 수 있는 역능이나 역량이며, 이것은 개인이나 사물에 내재해 있거나 잠복해 있거나 가만히 잠재해 있을 수 있다.

ミカ 3:8; ゼカ 4:6; ルカ 1:17,35; 使徒 10:38)「力<パワー>」は基本的には,行動したり物事を行なったりする能力,もしくは行為能力のことで,それはだれか,あるいは何かの中に潜在する,休止状態にある,もしくは活動せずに内在することができます。

67. ♫ 조용히 ♫ ♫ 조용히 해봐요, 그녀가 말했지요 ♫ ♫ 그의 뒤에서 말했어요 ♫ ♫ 침대 끝에서, 당신의 피가 흐르는 게 보여요 ♫ ♫ 당신의 세포들이 ♫ ♫ 자라는 게 보여요 ♫ ♫ 잠시 움직이지 말아봐요 ♫ ♫ 와인을 쏟지 마요 ♫ ♫ 여기선 보여 전부 다 보여요 ♫ ♫ 난 볼 수 있어요 ♫ ♫ 오, 난 ♫ ♫ 난 볼 수 있어요 ♫ ♫ 세상의 ♫ ♫ 기상 시스템을 ♫ ♫ 세상의 ♫ ♫ 기상 시스템을 ♫ ♫ 당신이 말하는 어떤 것들은 ♫ ♫ 파는 것이 아니예요 ♫ ♫ 어떤 물질에 자유로운 사람들이 ♫ ♫ 있는 곳에서 그걸 붙잡고 있겠어요. ♫ ♫ 두려워하는 곳에서 ♫ ♫ 잠시만 가만히 있어봐요 ♫ ♫ 와인을 쏟지 마요 ♫ ♫ 여기선 전부 보이네요 ♫ ♫ 난 볼 수 있어요 ♫ ♫ 오, 난 ♫ ♫ 난 볼 수 있지요 ♫ ♫ 세상의 기상 시스템을 ♫ ♫ 세상의 ♫ ♫ 기상 시스템을 ♫

♫静かに♫ ♫静かにしてよ、と言った彼女♫ ♫彼の頭の後ろから声かける♫ ♫ベッドの端で、血の流れまで見える♫ ♫見える♫ ♫細胞の育ちが♫ ♫しばらくそのままで♫ ♫ワインを零さないで♫ ♫全部ここから見える♫ ♫見える♫ ♫oh♫ ♫見える♫ ♫天気体系♫ ♫世界の♫ ♫天気体系♫ ♫世界の♫ ♫話す言葉のいくらかは♫ ♫売り物じゃない♫ ♫私だったら留めておく♫ ♫ある物質のフリーエージェントが♫ ♫怖がってる場所に♫ ♫しばらくそのままで♫ ♫ワインを零さないで♫ ♫全部ここから見える♫ ♫見える♫ ♫oh♫ ♫見える♫ ♫この世界の天気体系♫ ♫天気体系♫ ♫この世界の♫