1. 바다의 날 : 원래는 7월 20일이었지만 2002년부터 7월 셋째 월요일로 변경되었다.

Ngày của biển: chuyển từ 20 tháng 7 sang thứ Hai tuần thứ ba của tháng 7, bắt đầu từ năm 2003.

2. 10분: 「파수대」 7월 1일호와 「깨어라!」

10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 7 và Tỉnh Thức!

3. 7월 9일 쾌속 열차 운행 개시.

Việc sửa chữa đoạn đường bắt đầu vào ngày 9 tháng 7.

4. 1953년 7월 24일에 우리는 법정에 출두했습니다.

Ngày 24-7-1953, chúng tôi bị đưa vào phòng xử án.

5. 이 월식이 율리우스력으로 기원전 588년 7월 15일에 있었다면, 시마누월은 기원전 588년 6월 30일/7월 1일에 시작되었을 것이다.

Nếu hiện tượng nguyệt thực xảy ra ngày 15 tháng 7 năm 588 TCN, theo lịch Julius, thì ngày đầu tiên của tháng Simanu sẽ là 30 tháng 6/1 tháng 7 năm 588 TCN.

6. 7월 1일 - 홍콩이 영국에서 중국으로 반환되다.

Ngày 01-07-1997, Hong Kong được Anh trao trả về Trung Quốc.

7. 스페인어를 배운다 멕시코 여행 7월 1일

Học tiếng Anh để đi du lịch ở Hoa Kỳ Ngày 1 tháng 7

8. 성인으로 시성되었으며 축일 (기념일)은 7월 5일이다.

Bởi vì ông là người con thứ năm nên cũng được gọi là Năm Quỳnh.

9. 2000년 7월, 플로렌티노 페레스가 구단 회장으로 취임했다.

Tháng 7 năm 2000, Florentino Pérez được bầu làm chủ tịch câu lạc bộ.

10. 7월 2일 - 콜롬비아의 축구 선수 안드레스 에스코바르.

1923) 2 tháng 7: Andrés Escobar, cầu thủ bóng đá Colombia (s.

11. 「파수대」 1987년 7월 15일호 31면 “독자로부터의 질문” 참조.

Xem bài “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh ngày 15-7-1987, trang 31 (Anh ngữ).

12. 보호 조치의 광고주/브랜드 차단은 7월 초부터 적용되었습니다.

Chúng tôi đã áp dụng quy tắc chặn nhà quảng cáo và thương hiệu trong Biện pháp bảo vệ vào đầu tháng 7.

13. 7월 26일: 111장 “슬기로운 처녀와 미련한 처녀” 소제목 전까지

26 tháng 7: Nhập đề phần 5 chuyện số 77

14. 그녀는 1776년 7월 8일에 출생하여 1856년 5월 5일에 사망하였다.

Bà sinh ngày 8 tháng Bảy năm 1776 và qua đời ngày 5 tháng Năm năm 1856.

15. 「뉴스위크」지 국제판 1999년 7월 12일호의 앞표지에는 “하느님은 죽었는가?”

Tựa đề trên trang bìa của tạp chí Newsweek, số báo quốc tế ra ngày 12-7-1999 là câu hỏi: “Có phải Thượng Đế đã chết?”

16. 서명 발행일: 2018년 7월 25일, Mountain View, CA, USA

Chữ ký Ngày ban hành: 25 tháng 7 năm 2018 tại Mountain View, CA, Hoa Kỳ

17. 어느 어둡고 비바람치던 밤 - 정말로 그랬어요! - 때는 1856년 7월 10일이었죠.

Vào một đêm tối tăm và giông bão -- thật đó! -- Đó là vào ngày 10 tháng 7 năm 1856.

18. 1999년 7월 15일에 관리진은 대회 위원회에 감사를 표하는 상을 수여하였습니다.

Vào ngày 15 tháng 7 năm 1999, họ quyết định tặng thưởng ủy ban tổ chức đại hội để tỏ lòng quí trọng.

19. 7월 1일, 독일군은 시 중심부를 향해 다시 한번 포격을 시작하였다.

Đến cuối tháng 7 quân Đức lại trở về vị trí ban đầu.

20. 테일러 실링(Taylor Schilling, 1984년 7월 27일 ~ )은 미국의 배우이다.

Taylor Schilling (sinh ngày 27 tháng 7 năm 1984) là một nữ diễn viên người Mỹ.

21. 호엔촐레른 가문의 알브레히트 공은 1525년 7월 6일에 루터교를 국교로 선포하였습니다.

NGÀY 6-7-1525, Công tước Albrecht thuộc dòng họ Hohenzollern tuyên bố đạo Lutheran là quốc giáo.

22. 소스는 0.02 버전에 처음으로 배포되었으며 2002년 7월 6일, 소스포지에서 발표했다.

Mã nguồn đầu tiên phiên bản 0.02 được công bố trên SourceForge vào ngày 6 tháng 7 năm 2002.

23. 조지와 메리는 1893년 7월 6일, 런던의 세인트 제임스 궁전에서 결혼하였다.

Họ kết hôn ngày 6 tháng 7 năm 1893 tại Nhà nguyện hoàng gia thuộc Cung điện St James, London.

24. 1940년 7월 4일 이래 캐나다에서는 여호와의 증인의 활동이 금지되어 있었습니다.

Công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị cấm đoán ở Canada kể từ ngày 4-7-1940.

25. 현재 근일점은 1월 3일 근처에, 원일점은 7월 4일 근처에 위치한다.

Điểm cận nhật hiện tại diễn ra khoảng ngày 3 tháng 1, trong khi điểm viễn nhật vào khoảng ngày 4 tháng 7.

26. 그래서 그해 7월, 우리는 빙하로 나가봤는데 빙하에서 커다란 틈새를 발견했죠.

Vì thế đến tháng 7 năm đó, chúng tôi đã lại ra chỗ sông băng, và tìm thấy một đường nứt lớn trên mặt băng.

27. 2012년 7월 17일 아자와드 민족해방운동은 대부분의 북부 도시들을 이슬람주의자들에게 빼앗겼다.

Đến ngày 17 tháng 7 năm 2012, MNLA đã mất quyền kiểm soát hầu hết các thành phố phía bắc của Mali cho người Hồi giáo.

28. 「파수대」 2003년 7월 15일호 20면에 근거한 연설 및 청중과의 토의.

Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa trên Tháp Canh ngày 15-7-2003, trang 20.

29. 나는 1929년 7월 29일에 태어나 필리핀의 불라칸주에 있는 한 마을에서 자랐습니다.

Tôi sinh ngày 29-7-1929, và lớn lên tại một làng ở tỉnh Bulacan thuộc Philippines.

30. 유럽에서 이들 개미의 혼인 비행은 7월 말에서 8월 중순 사이에 한다.

Các chuyến bay giao phối diễn ra bình thường vào cuối tháng bảy đến giữa tháng Tám ở châu Âu.

31. 「파수대」 2003년 7월 1일호 “평범한 출신의 사람들이 성서를 번역하다” 기사 참조.

Xin xem bài “Những người có gốc gác bình thường dịch Kinh Thánh” trong Tháp Canh ngày 1-7-2003.

32. 2006년 대회 개최국을 선정하기 위한 투표가 2000년 7월, 스위스의 취리히에서 열렸다.

Việc bỏ phiếu để lựa chọn nước chủ nhà tổ chức World Cup 2006 bắt đầu được tổ chức vào tháng 7 năm 2000 tại Zürich, Thụy Sĩ.

33. 그는 1777년 7월 13일 사우스 캐롤라이나의 조지타운 근처의 노스 아일랜드에 내렸다.

Họ cuối cùng cập bến Đảo Bắc gần Georgetown, Nam Carolina vào ngày 13 tháng 6 năm 1777.

34. 그런데 1828년 7월 27일에 라다마 1세가 사망하면서 또 다른 난관이 닥쳤습니다.

Một trở ngại khác xảy ra vào ngày 27-7-1828, sau khi vua Radama I băng hà.

35. 7월 2일, 리는 미드의 북군에 대해 좌우 양쪽에서 대규모 공격을 개시했다.

Ngày 2 tháng 7, Lee tiến hành 2 cuộc tấn công lớn vào sườn trái và phải của quân đội Meade.

36. 1890년 7월 27일, 고흐는 들판으로 걸어나간 뒤 자신의 가슴에 총을 쏘았다.

Ngày 27 tháng 7, trên một cánh đồng hoa hướng dương, ông tự bắn vào ngực bằng một khẩu súng lục.

37. 위리 라타스(에스토니아어: Jüri Ratas, 1978년 7월 2일 ~ )는 에스토니아의 정치인이다.

Jüri Ratas (sinh ngày 2 tháng 7 năm 1978) là chính trị gia người Estonia.

38. 기원전 568년 시마누월 즉 율리우스력으로 7월 4일에 월식이 있었던 것은 사실입니다.

Đúng là có một hiện tượng nguyệt thực xảy ra vào tháng ấy của năm 568 TCN, vào ngày tương đương ngày 4 tháng 7 (lịch Julius).

39. 1년 이상이 지난 뒤인 1995년 7월 11일에 카테나는 무죄 판결을 받았습니다.

Sau hơn một năm, vào ngày 11-7-1995, chị Catena được tha bổng, vì chị đã không có phạm tội gì.

40. 2010년 7월 27일에 확인함. Jackson, David; Ray Long (2007년 4월 3일).

Retrieved ngày 16 tháng 7 năm 2012. ^ Jackson, David; Ray Long (ngày 3 tháng 4 năm 2007).

41. BG: 작년 7월, 이 이야기가 처음 알려졌을때 당신은 독일법정에 형사소송을 제기했습니다.

BG: Khi việc này bắt đầu lần đầu tiên Tháng 7 trước, năm trước Ông đã điền đơn khiếu nại hình sự với tòa án Đức.

42. 그렇다고 대답하자 그들은 내게 수갑을 채웠으며, 나는 1940년 7월 6일에 수감되었습니다.

Khi tôi nói có, họ còng tay tôi lại, và tôi bị bỏ tù vào ngày 6-7-1940.

43. (7월 호) 야외 봉사에서 열정을 증가시키는 데 준비가 필수적인 이유는 무엇인가?

(Tháng 7) Tại sao cần phải chuẩn bị để vun trồng sự phấn khởi trong thánh chức rao giảng?

44. 1515년 7월, 불과 21세의 나이에 틴들은 옥스퍼드 대학교에서 문학 석사 학위를 취득하였습니다.

Vào tháng 7 năm 1515, khi mới được 21 tuổi đầu, ông đã đỗ bằng cấp Thạc sĩ tại trường Đại học Oxford.

45. 7월 27일, 라이베리아 대통령은 에볼라 창궐이 가장 심각한 지역에 격리 조치를 내렸습니다.

Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

46. “현재 기록적인 수의 사람들이 주식 투자를 하고 있다.”—「뉴스위크」, 1999년 7월 5일.

“Số người đầu tư vào thị trường chứng khoán hiện nay đang đạt mức kỷ lục”.—Newsweek, ngày 5-7-1999.

47. 2018년 7월 17일부터 설치 측정항목에 더 포괄적인 사전 설치 관련 데이터가 포함됩니다.

Kể từ ngày 17 tháng 7 năm 2018, dữ liệu số lượt cài đặt sẵn toàn diện hơn được bao gồm trong chỉ số cài đặt.

48. 2010년 7월 25일에 확인함. “Relatório de transferências internacionais (국제 이적 보고서)” (포르투갈어).

Truy cập ngày 25 tháng 7 năm 2010. ^ “Relatório de transferências internacionais” (bằng tiếng Bồ Đào Nha).

49. 1553년 7월 6일, 에드워드 6세는 재위한 지 6년 만에 16살의 나이로 병사하였다.

Ngày 6 tháng 7, 1553, Edward VI băng hà khi mới 15 tuổi.

50. 2015년 코파 아메리카는 2015년 6월 11일부터 7월 4일까지 칠레에서 개최되는 국제 축구 대회이다.

Copa América 2015 là giải đấu bóng đá quốc tế được tổ chức tại Chile từ ngày 11 tháng 6 đến ngày 4 tháng 7 năm 2015.

51. 우리는 1978년 7월 1일, 우리의 결혼식 피로연에서 그 소의 고기를 불에 구워 먹었습니다.

Chúng tôi đã có món thịt bò nướng tại buổi tiệc cưới của chúng tôi vào ngày 1-7-1978.

52. 2010년 7월 24일 태국 방콕에서 개최 예정이었던 공연이 반정부 시위로 인해 무기한 연기되었다.

Buổi diễn tại Bangkok vào ngày 24 tháng 7 năm 2010 đã bị hoãn vô thời hạn do cuộc biểu tình chính trị ở Thái Lan năm 2010.

53. 「파수대」 1983년 7월 15일호에 나오는 “제1차 세계 대전과 재난의 시작”이라는 기사 참조.

Hãy xem bài “Đệ-nhất Thế-chiến và sự khởi-đầu cơn khốn-khổ” trong Tháp Canh số ra ngày 1-7-1984.

54. 1969년 7월 21일, 버즈 올드린은 아폴로 11호의 달 착륙선에서 나와 고요의 바다에 착륙했습니다.

Vào ngày 21-7-1969, Buzz Aldrin bước ra khỏi tàu vũ trụ thám hiểm mặt trăng và đặt chân lên một khoảng không tĩnh lặng.

55. 충실하고 슬기로운 종이 누구인지는 「파수대」 2013년 7월 15일호 21-22면 8-10항에서 설명한다.

Tháp Canh ngày 15-7-2013, trang 21, 22, đoạn 8-10 giải thích ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan.

56. 그 기간은 기원전 607년 태음월 7월(티시리월 15일)에 유다와 예루살렘이 황폐되면서 시작되었습니다.

“Bảy kỳ” đó bắt đầu khi nước Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem bị tan hoang vào tháng bảy âm lịch (Tishri 15) năm 607 TCN.

57. 하지만 또 다른 월식이 20년 전에도 있었는데, 그때는 기원전 588년 7월 15일입니다.17

Tuy nhiên, cũng có một hiện tượng nguyệt thực xảy ra trước đó 20 năm, vào ngày 15 tháng 7 năm 588 TCN.17

58. 둘째 아들 보비는 아버지가 사망한 지 정확히 8일 후인 1938년 7월 30일에 태어났습니다.

Con trai chúng tôi là Bobby sinh ra ngày 30-7-1938, chỉ tám ngày sau khi cha cháu qua đời.

59. 마침내 2011년 7월 7일에 프랑스 스트라스부르에 있는 유럽 인권 재판소의 대재판부는 판결을 내렸습니다.

Cuối cùng, ngày 7-7-2011, ở Strasbourg, Pháp, Đại Hội đồng Thẩm phán đưa ra phán quyết.

60. 7월 11일엔 이바시코가 소련 공산당 부서기로 선출된 후 우크라이나 의회 의장 자리에 사임하였다.

Vào ngày 11 tháng 7, Ivashko đã từ chức vị chủ tịch Quốc hội Ucraina sau khi được bầu làm Tổng thư ký Đảng Cộng sản Liên Xô.

61. 음악적 활동 외에도 페리는 2013년 7월 31일 개봉한 《스머프 2》에서 스머페트 역으로 출연했다.

Bên cạnh sự nghiệp ca hát, Perry lồng tiếng cho The Smurfs 2 phát hành vào ngày 31 tháng 7 năm 2013.

62. 7월 20일: 제네바 회담에서의 합의에 따라 라오스가 중립화되지만, 베트남 민주 공화국은 병력 철수를 거부.

20 tháng 7: Tính trung lập của Lào được chính thức hóa thông qua một thoả thuận quốc tế nhưng Bắc Việt Nam từ chối rút quân khỏi Lào.

63. 그는 13세 때 가족과 함께 배를 타고 대서양을 건너 1795년 7월 8일에 미국에 도착하였습니다.

Khi lên 13, ông cùng gia đình vượt Đại Tây Dương sang Hoa Kỳ, đến nơi vào ngày 8 tháng 7 năm 1795.

64. 오스트리아-헝가리는 독일의 지원이 있을 것을 확신하고, 1914년 7월 28일에 세르비아에 선전 포고를 하였습니다.

Vì được Đức cam đoan ủng hộ, Áo-Hung tuyên chiến với Serbia vào ngày 28-7-1914.

65. 불멸성과 영원한 생명의 차이점에 대해 좀 더 살펴보려면 「파수대」 1984년 7월 15일호 24면 참조.

Để biết thêm về sự khác biệt giữa sống bất tử và sống vĩnh cửu, xem Tháp Canh ngày 1-4-1984, trang 30, 31 (Anh ngữ).

66. 7월 중순부터 Google Ads 온라인 도박 정책과 관련하여 두 가지 사항이 변경됨을 알려 드립니다.

Có hai bản cập nhật cho chính sách của Google Ads về cờ bạc trực tuyến có hiệu lực vào khoảng giữa tháng 7:

67. “더러움과 음행과 방종”이 어떻게 다른지에 관해서는 파수대 2006년 7월 15일호 29-31면 참조.

Để biết sự khác biệt giữa “những điều ô uế, gian dâm và trâng tráo”, xin xem Tháp Canh ngày 15-7-2006, trang 29-31.

68. 가나 아크라, 1995년 7월 4일: 거의 60년 만의 가장 심한 호우로 큰 홍수가 일어났다.

Accra, Ghana, ngày 4-7-1995: Những trận mưa to nhất trong gần 60 năm gây ra nạn lụt trầm trọng.

69. 10 특히 주목할 만한 것은 1932년 7월 1일호부터 8월 1일호(영문)까지의 「파수대」 연구 기사들이었읍니다.

10 Đặc biệt đáng kể là những bài học trong các số Tháp Canh (Anh-ngữ) ra ngày 1-7-1932 cho đến 1-8-1932.

70. 「시온의 파수대」 1893년 7월 1일호에 실린 이 글에는 호별 방문 봉사의 가치가 잘 나타나 있습니다.

Đó là lời trích từ số Tháp Canh Si-ôn (Anh ngữ) ngày 1-7-1893, cho thấy rõ giá trị của công việc rao giảng từng nhà.

71. 1838년 7월 8일에 십이사도 정원회는 주님으로부터 영국 제도에서 선교사로 봉사하라는 부름을 받았다(교성 118 참조).

Vào ngày 8 tháng Bảy năm 1838, Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nhận được sự kêu gọi từ Chúa để phục vụ công việc truyền giáo ở các Đảo Anh Quốc (xem GLGƯ 118).

72. 이 구절에 나오는 처음 두 가지 특성인 믿음과 덕은 본지 1993년 7월 15일 호에서 다루었음.

Hai đức tính đầu tiên trong đoạn này là đức tin và nhân đức đã được thảo luận trong số ra ngày 15-4-1994.

73. 헨리 오즈월드 시먼스 주니어(영어: Henry Oswald Simmons, Jr., 1970년 7월 1일 ~ )는 미국의 배우이다.

Henry Oswald Simmons, Jr. (sinh ngày 1 tháng 7 năm 1970) là nam diễn viên người Mỹ.

74. 1931년 7월 24일부터 30일까지 오하이오 주 콜럼버스에서 열린 대회는 참으로 오랫동안 기억에 남을 만한 것이었습니다.

Hội nghị ở Columbus, Ohio, ngày 24-30 tháng 7 năm 1931 quả là đáng ghi nhớ.

75. 대회가 열린 7월 20일 월요일 회기 중의 휴게 시간에 우리는 밀턴 헨첼의 주례로 결혼식을 올렸습니다.

Ở đó, vào thứ hai ngày 20 tháng 7, lúc nghỉ trưa, anh Milton Henschel cử hành hôn lễ cho chúng tôi.

76. 많은 논쟁 끝에 동성결혼 법안은 2005년 6월 30일 스페인 의회를 통과하여 2005년 7월 2일 공포되었다.

Sau nhiều cuộc tranh luận, luật cho phép hôn nhân đồng tính đã được quốc hội Tây Ban Nha thông qua ngày 30 tháng 6 năm 2005.

77. 2016년 7월 7일 미국 텍사스주 댈러스에서 저격수에 의한 총격으로 5명의 경찰관이 사망하고 9명의 경찰관과 시민들이 부상당했다.

Tối ngày 7 tháng 7 năm 2016, một kẻ bắn tỉa đã phục kích 12 cảnh sát trong một cuộc biểu tình ôn hoà ở thành phố Dallas, Texas, Hoa Kỳ, khiến ít nhất 5 cảnh sát thiệt mạng và 9 người bị thương.

78. 하지만 무엇도, 그 무엇도 저에게 준비되어있지 않았습니다. 제가 들어야 했던 것에 대해서 말입니다. 2008년 7월 1일

Nhưng chẳng hề có điều gì chuẩn bị trước để tôi đón nhận những điều mình nghe thấy vào ngày 1 tháng 7 năm 2008

79. 배리 형제는 1999년 7월 2일에, 하와이에서 열린 지역 대회에서 직접 한 부분을 담당하여 섬기던 중에 사망하였습니다.

Anh Barry qua đời ngày 2-7-1999, trong lúc phục vụ một hội nghị địa hạt ở tiểu bang Hawaii.

80. 데이비드 헌터(David Hunter, 1802년 7월 21일 - 1886년 2월 2일)은 남북 전쟁 때의 북군 장군이다.

David Hunter (21 tháng 7 1802 – 2 tháng 2 1886) là Thiếu tướng quân đội Liên bang miền Bắc thời Nội chiến Hoa Kỳ.