1. 그는 1373년 7월 개경으로 돌아왔다.

Il réapparaît en février 1307.

2. 7월 28일 - 제14방면군으로 승격 개편.

28 juin, bataille du convoi Espero.

3. 7월 27일 : 로베스피에르가 공안위원회에 참가.

27 juillet : entrée de Robespierre au Comité de salut public.

4. 2003년 7월 17일: 자동 개찰 도입.

12 juillet : tentative de suicide de Teste.

5. 다섯 번째 공판은 7월 3일 열렸다.

Le cinquième procès s'ouvre le 3 juillet.

6. 마침내, 7월 15일, 월요일 ‘니코시아’에서 무력 정변이 발생하였다.

Le violent coup d’État éclata à Nicosie le lundi 15 juillet.

7. 제1기 공안위원회는 1793년 4월 7일부터 7월 10일까지 운영되었다.

Il préside l'assemblée du 10 mars au 3 avril 1797.

8. 100주년 기념 대회의 경주 코스 2003년 7월 5-27일

L’itinéraire de l’édition du centenaire (5- 27 juillet 2003).

9. 「터런토 스타」지(1976년 7월 22일)는 이렇게 보도하였다.

Voici un extrait du Toronto Star du 22 juillet 1976 :

10. 그의 출생에 대해서는 일설에는 7월 26일에 태어났다는 설도 있다.

D'autres pensent que l'auteur est né le 10 juin.

11. 다음날 새벽, 1984년 7월 4일, 그 경위가 우리를 깨웠다.

Tôt le lendemain matin, le 4 juillet 1984, l’inspecteur de police nous a réveillés.

12. 1913년 7월 13일 : Beaugrenelle(현재의 Charles Michels)∼Opéra간이 8호선으로써 개통.

La station est ouverte le 30 septembre 1913 sur le tronçon Beaugrenelle (aujourd'hui Charles Michels) - Porte d'Auteuil de la ligne 8.

13. 1973년 7월 1일 서면 건천리 등 11개리를 관할로 건천읍이 설치되었다.

Le 27 juillet, onze administrations centrales sont mises en place pour gérer le territoire.

14. 「파수대」 2003년 7월 15일호 20면에 근거한 연설 및 청중과의 토의.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.

15. 나는 1929년 7월 29일에 태어나 필리핀의 불라칸주에 있는 한 마을에서 자랐습니다.

Je suis né le 29 juillet 1929 et j’ai grandi dans un village de la province de Bulacan, aux Philippines.

16. 「파수대」 2003년 7월 1일호 “평범한 출신의 사람들이 성서를 번역하다” 기사 참조.

Voir l’article “ Des hommes d’origine modeste traduisent la Bible ”, dans La Tour de Garde du 1er juillet 2003.

17. 「파수대」 1984년 7월 15일호, “즐거움을 가져다 주는 그리스도인 결혼식” 20면 참조.

Voir “Le mariage chez les chrétiens, un événement joyeux”, dans La Tour de Garde du 15 juillet 1984, pages 11 et 12.

18. 7월 20일에는 서소문에서 그의 동생 이광렬이 일곱 명의 교우들과 함께 참수되었다.

Le 22 juin 1978, il avait fêté ses quarante ans de sacerdoce en présence de ses nombreux confrères.

19. 12선의 중의원이며, 1998년 7월 30일 부터 2000년 4월 5일까지 재임한 제84대 내각총리대신이었다.

Il fut le 54e Premier ministre du Japon du 30 juillet 1998 au 5 avril 2000.

20. 1917년 7월 17일에 「종말을 고한 비밀」(The Finished Mystery)이라는 새로운 책이 발표되었습니다.

Le 17 juillet 1917, a été publié un nouveau livre, Le mystère accompli.

21. 하지만 또 다른 월식이 20년 전에도 있었는데, 그때는 기원전 588년 7월 15일입니다.17

Mais une autre éclipse a eu lieu 20 ans auparavant, le 15 juillet 58817.

22. 5월 23일부터 7월 27일까지 케냐로부터 총 2367킬로그램의 의류가 고마로 그리고 탄자니아의 수용소들로 발송되었다.

Entre le 23 mai et le 27 juillet, ils ont expédié à Goma, ainsi qu’aux camps situés en Tanzanie, 2 367 kilos de vêtements.

23. 기소는 1947년 11월 17일 이루어졌으며 공판은 1947년 12월 8일부터 1948년 7월 31일까지 진행되었다.

L’acte d’accusation est présenté le 17 novembre 1947 et le procès se déroule du 8 décembre 1947 au 31 juillet 1948.

24. 1957년 7월 27일자, 공고 제 2675호에 의하여 협회의 서적의 일부에 대한 금지령이 제거되었다.

Par Décret numéro 2675 du 27 juillet 1957, l’interdiction frappant certaines des publications de la Société fut levée.

25. 1985년 7월 9일 약 1500명의 자원 봉사자들이 나타나, 중단 없이 강행되는 18일간의 건축 공사를 시작하였습니다.

Le 9 juillet 1985, environ 1 500 volontaires se sont présentés pour commencer de durs travaux qui allaient durer 18 jours sans interruption.

26. 2014년 7월 24일에 확인함. 위키미디어 공용에 알제리 항공 5017편 추락 사고 관련 미디어 분류가 있습니다.

24 juillet : accident du vol 5017 Air Algérie.

27. 하지만, 작년 7월 30일부터 8월 1일까지 ‘필란드’의 ‘헬싱키’에서는 ‘유럽’ 역사상 최대 규모의 정부 수뇌급 회의가 개최되었다.

Cependant, du 30 juillet au 1er août 1975, la plus importante réunion de chefs de gouvernement de l’histoire européenne s’est tenue à Helsinki, en Finlande.

28. 7월 16일 홀시 제독과 제37기동함대의 사령관 부제독 버나드 롤링스는 도쿄 지역 일대에 공습을 계획하기 위해 만났다.

Le 16 juillet, Halsey et le vice-amiral Bernard Rawlings, le commandant de TF 37, se réunissent pour planifier les raids sur la région de Tokyo.

29. 워털루 & 시티 선(Waterloo & City Line)은 런던 지하철에서 가장 짧은 노선으로 1898년 7월 11일에 개통하였다.

La Waterloo & City line est une courte ligne du métro de Londres, inaugurée le 11 juillet 1898.

30. 2012년 7월 8일, 스웨덴 공영 방송사인 스웨덴 텔레비전(SVT)이 2013년 유로비전 송 콘테스트를 말뫼에서 개최한다고 발표하였다.

Le 8 juillet 2012, le télédiffuseur suédois, la Sveriges Television (SVT), a annoncé que la Malmö Arena sera le lieu hôte de cette année.

31. 1964년 7월 2일 존슨 대통령은 남부 제주의 재통합기 이래 첫 효과적 민권 법률인 1964년 공민권법 시행에 서명하였다.

Le 2 juillet 1964, le président Johnson signa le Civil Rights Act de 1964.

32. 그보다 앞서, 「파수대」(영문) 1920년 7월 1일 호는 ‘주의 임재와 세상 끝의 표징’에 대한 예수의 대예언을 검토하였다.

Un peu plus tôt, La Tour de Garde de janvier 1921 (1er juillet 1920 en anglais) avait analysé la grande prophétie de Jésus relative au ‘signe de son avènement et de la fin du monde’.

33. 1988년 7월 이후 소 먹이로는 불법화되었지만, 양 머리 전체를 양고기 찌꺼기와 함께 갈아서 여전히 돼지와 가금류에게 먹인다.

Bien qu’interdits comme aliment pour bétail depuis juillet 1988, des têtes entières et des abats de mouton sont toujours broyés pour servir de nourriture aux porcs et aux volailles.

34. ‘리스본’의 신문 「디아리오 다 만하」지는 1966년 7월 14일자에서 형제들에게 경각심을 주는 전면 기사를 실어 값진 교훈을 가르쳐 주었다.

Le 14 juillet 1966, le journal lisbonnin Diário da Manha publia en première page un récit qui alerta les frères avec juste raison et dont ils dégagèrent une leçon capitale.

35. 1950년 초에 소련 해군 장교의 도움으로 해양경찰 중앙관리본부(Hauptverwaltung Seepolizei)가 창설되었고 1952년 7월 1일에 인민해양경찰(Volkspolizei–See)로 개칭되었다.

Débutant en 1950, des officiers de marine soviétiques aidèrent à la création de la Hauptverwaltung Seepolizei (Police maritime de l'administration centrale), qui fut renommée Volkspolizei-See (VP-See, Police du peuple - Mer) le 1er juillet 1952.

36. 1945년 7월 일본 제국 해군의 남아있는 대형 전함들은 연료 부족과 연합군의 항공기 및 잠수함 공격의 위협으로 해상에 투입될 수 없었다.

En juillet 1945, les grands navires de la Marine impériale japonaise restants ne peuvent plus prendre la mer en raison de la pénurie de carburant et du danger d'attaque des avions et sous-marins alliés.

37. 「파수대」 2014년 7월 1일호 8-9면에 나오는 아눈시아토 루가라의 이야기 “성경이 생활을 변화시키다—어디를 가든지 총을 갖고 다녔습니다” 기사 참조.

Voir l’article « La Bible transforme des vies : Je ne sortais jamais sans mon arme », par Annunziato Lugarà, dans notre numéro du 1er juillet 2014, pages 8-9.

38. 1990년 7월 중순에 협회의 지부 재산을 반환받자마자, 형제들은 8월 11일과 12일에 벧엘 숙소 주변 대지에서 두 번의 특별 대회를 열기로 계획하였다.

Dès que la propriété de la filiale de la Société a été rendue vers la mi-juillet 1990, les Témoins ont prévu deux assemblées spéciales les 11 et 12 août sur le terrain entourant le Béthel.

39. 그는 워치타워 농장에서 윤번제로 맡게 되는 아침 숭배 사회자로서의 책임을 이행한 지 얼마 안 되어, 1991년 7월 5일 지상 생애를 끝마쳤다.

Il a achevé sa course terrestre le 5 juillet 1991, peu de temps après avoir présidé le culte matinal à la Ferme de la Société Watchtower.

40. 1917년 7월 토코이 내각이 통과시킨 "권력법"은 1917년 3월에서 1918년 1월 말까지 지속된 사회민주주의자들과 보수주의자들 사이의 권력투쟁의 3번의 정점 중 첫 번째였다.

En juillet 1917, le Sénat adopte le projet de loi de Tokoi, intitulé « loi sur le pouvoir », qui devient l'un des trois éléments paroxystiques de la lutte pour le pouvoir entre les sociaux-démocrates et les conservateurs au cours de la crise politique qui s'étend de mars 1917 à la fin du mois de janvier 1918.

41. 고그할가온에 위치한 잘 사티마그라하 시위는 7월 16일 이러한 수위조정결정에 영향을 받은 51명의 사람들에 의해 오므카레쉬와 댐 수위를 189미터로 낮추기 위해 시작되었다.

Une manifestation Jal satyagraha a été lancée a Ghoghalgaon par 51 personnes concernées le 16 juillet, pour faire baisser le niveau de l'eau du barrage de Omkareshwar à 189 mètres.

42. 그 결과, 1986년 7월 4일의 독립 기념일과 시기를 맞춰 재개봉할 수 있도록 수선 작업을 마치기 위해 일반 대중의 방문이 일체 금지되었다.

Elle fut donc fermée au public pour que les réparations nécessaires puissent être menées à bien. Sa réouverture devait coïncider avec les célébrations du jour anniversaire de l’indépendance, le 4 juillet 1986.

43. 7월 8일 호(한국어판은 7월 15일 호)에는 작년 8월 16일에 있은 월식에 관한 기사와, 모유를 먹이는 일에 관한 그리고 골다공증과 혈중 망간 수치 사이의 관련성에 관한 토막 기사가 나와 있고, 끝으로 그렇다고 가장 하찮은 내용이 아니지만, 세 부분으로 된 표제 기사에는 동물을 사용하는 연구에 대한 찬반 견해가 제시되어 있더군요.’

Dans le numéro du 8 juillet [1990], on peut lire un court article sur l’éclipse de lune qui a eu lieu le 16 août 1989, de brèves remarques sur l’allaitement maternel et sur le lien entre l’ostéoporose et le taux de manganèse dans le sang, et enfin un article, non des moindres, qui présente en trois volets le pour et le contre de l’expérimentation animale.’

44. 독일의 지지라는 “백지 수표”를 거머쥔 ‘오스트리아-헝가리’는 7월 23일 ‘세르비아’ 앞으로 거의 응하기 불가능한 48시간의 기한을 주어 잔혹한 최후 통첩을 띄웠다.

Avec un chèque en blanc de l’Allemagne, l’Autriche-Hongrie transmit le 23 juillet à la Serbie une mise en demeure accablante avec 48 heures pour tout délai de réponse.

45. 예를 들면, 1969년 7월 20일에 인간이 최초로 달에 발을 디뎠을 때에, 그것에 관련된 과학자들이 거기에 사용된 물건들의 이름을 지은 방법을 보면 누가 영예를 받았읍니까?

Ainsi, quand le 20 juillet 1969 un astronaute a foulé pour la première fois le sol lunaire, qui en a été glorifié ?

46. 2001년 7월 11일에 유럽 의회에 제출된 한 보고서에서는 “미국, 영국, 캐나다, 오스트레일리아, 뉴질랜드에 ··· 상호 공조 체계로 운영되는 전 세계적인 감청망이 존재”한다고 결론 내렸습니다.

Un rapport remis au Parlement européen le 11 juillet 2001 concluait que “ l’existence d’un système d’interception mondial des communications fonctionnant avec la participation [...] des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande [...] ne fait plus de doute ”.

47. 1935년 6월 17일과 7월 17일에, 이번에는 연방 치안 행정관에 의해 “뉴욕, 브루클린, 워치 타워 성서 책자 협회 지부, 바흐투름-게젤샤프트”를 해체하라는 명령이 다시 내려졌다.

Le 17 juin et le 17 juillet 1935, un décret provenant cette fois de l’administrateur de la sécurité fédérale ordonna que la “Wachtturm-Gesellschaft, filiale de la Watch Tower Bible and Tract Society, Brooklyn, N.Y.”, soit dissoute.

48. 근현대에는 제2차 세계 대전 당시 이 지역이 프랑스 공방전 이후 나치 독일에 점령되었는데, 1944년 7월 31일 오버로드 작전 당시 조지 S. 패튼 장군에 의해 탈환되었다.

Lors de la Seconde Guerre mondiale, la commune subit l'occupation allemande avant d'être libérée le 26 août 1944 par un détachement de la troisième armée américaine commandée par le général George Patton.

49. 1977년 7월 29일, 칠십인 정원회의 일원이었던 저는 제 임무 중의 일부로 볼리비아 산타크루스 선교부 방문을 마치고, 아내와 볼리비아 코차밤바 공항에서 비행기를 갈아타기 위해 다섯 시간가량 기다리고 있었습니다.

Le 29 juillet 1977, sœur Cook et moi rentrions de visiter la mission de Santa Cruz, en Bolivie, tâche dont je m’étais acquitté en tant que membre des soixante-dix. Notre avion a fait escale pendant environ cinq heures à l’aéroport de Cochabamba, en Bolivie.

50. 1946년 7월 1일 월요일, ‘하와이’에서 약 3,200‘킬로미터’ 남서쪽에 있는, ‘마아샬’ 제도 내의 잘 알려지지 않은 환초로 이루어진 반짝이는 잔잔한 개펄이 눈부신 폭발과 함께 산산조각이 났다.

LE LUNDI 1er juillet 1946, le calme miroitement du lagon d’un atoll peu connu de l’archipel Marshall situé à environ 3 200 kilomètres au sud-ouest d’Hawaii, ce calme fut brisé en mille éclats par une explosion aveuglante.

51. 섬사람들이 설명하기를, 그 게는 6, 7월 중에 땅 속에 굴을 판 뒤 그 속에서 외피를 벗은 다음, 더 자라나 커다란 새 갑각을 걸치고 나서야 밖으로 나온다는 것이다.

Les insulaires expliquent que, durant les mois de juin et de juillet, les crabes s’enfouissent sous terre où, après s’être débarrassés de leur carapace, ils en revêtent une nouvelle, plus grande, avant de resurgir.

52. 7월 26일 일요일 정오에 러더퍼드 형제는 “천국—세계의 희망”이라는 공개 강연을 하였다. 그 강연은 광범한 라디오 중계로 방송되었으며, 나중에 300여 개의 또 다른 방송국이 그 소식을 재방송하였다.

Le dimanche 26 juillet, à midi, frère Rutherford a donné le discours public intitulé “Le Royaume, l’Espérance du Monde”, qui était retransmis par un vaste réseau radiophonique, et qui plus tard a été diffusé en différé par 300 autres stations.

53. 중국의 천문학자들이 황소자리의 “손님 별”을 묘사했을 때, 하늘의 이 대격변을 기록한 것일는지도 모릅니다. 그 별은 1054년 7월 4일에 갑자기 나타나 아주 밝게 빛나는 바람에 23일 동안 낮에도 볼 수 있었습니다.

Peut-être est- ce ce cataclysme qu’ont signalé les astronomes chinois quand ils ont parlé d’une certaine “ étoile invitée ” apparue brusquement dans la constellation du Taureau le 4 juillet 1054, une étoile si brillante que, 23 jours durant, elle a été visible en période diurne.

54. 다음 가설은, 물론 7월 7일 발생한 런던 지하철 테러에 대해 심심한 조의를 표합니다. 또 그전에 있었던 9/11 테러는 우리들이 세 개의 다른 세상에 살고 있는것이 아니다라는 사실을 우리에게 상기 시킵니다.

L'hypothèse suivante -- et j'exprime ma profonde compassion envers les victimes des événements du 7 juillet 2005 et du 11 septembre -- est que nous ne vivons pas dans trois mondes différents.

55. 「월드 북 백과사전」에서는, 이 종이 “‘독립 선언문’ 채택을 공포하기 위해 다른 교회 종들과 함께 1776년 7월 8일에 울렸다. ‘전국 거민에게 자유를 공포하라’는 그 종명(鍾銘)은 성서에서 발췌한 것이다.

La World Book Encyclopedia rappelle qu’elle “a sonné le 8 juillet 1776, ainsi que d’autres cloches, pour annoncer l’adoption de la Déclaration d’indépendance.

56. 솔트레이크 계곡에 도착한 셋째 날인(둘째 날은 안식일이었음) 1847년 7월 26일에, 십이사도 정원회의 회원들 및 다른 몇 사람과 함께, 브리검 영은 제가 지금 서 있는 곳에서 약 2.5 킬로미터 떨어진 산 정상에 올라갔습니다.

Le 26 juillet 1847, leur troisième jour dans la vallée (le deuxième avait été le jour du sabbat), Brigham Young accompagné de quelques membres des Douze ainsi que d’autres frères, est monté sur un sommet à environ deux kilomètres d’ici.

57. 7월 어느 땐가, 그는 전시 중 얼마의 형제들이 주장하였고, 얼마의 의견 충돌을 불러 일으켰던 사적인 의견들과 해석들을 시정하는 일을 돕기 위하여 열렸던 합동 모임에 참석하여, ‘판가시난’에 있는 24명의 부회의 종들(주임 감독자들)과 만났다.

Au cours du mois de juillet, il se réunit avec 24 serviteurs de groupe (surveillants-présidents) dans le Pangasinan pour les aider à corriger certaines spéculations et interprétations personnelles avancées par quelques frères durant la guerre, ce qui avait causé des dissensions.

58. 서기는 또한 ‘캐나다’ 소비자 및 법인체 업무국이 1982년 7월 22일자로 ‘여호와의 증인’의 새로운 ‘캐나다’ 법인체의 명칭을 ‘캐나다 왙취 타워 성서 책자 협회’(Watch Tower Bible and Tract Society of Canada)로 개칭하는 것을 승인하였다고 발표하였다.

Le secrétaire annonça également que les autorités canadiennes avaient approuvé le 22 juillet 1982 la constitution d’une nouvelle association des Témoins de Jéhovah du Canada, nommée Watch Tower Bible and Tract Society of Canada.

59. 가슴 애무나 노골적으로 부도덕한 제의를 하는 것, 어린이에게 외설물을 보여 주는 것, 관음증, 노출증 같은 일부 학대 행위는 성서에서 “방종”이라고 정죄하는 것에 해당할 것이다.—갈라디아 5:19-21, 「신세」; 참조 「파수대」 1983년 7월 1일 호, 21면 각주.

Les caresses sur les seins, des propositions clairement immorales, l’exposition à la pornographie, le voyeurisme et l’outrage à la pudeur peuvent équivaloir à ce que la Bible condamne comme de l’“inconduite”. — Galates 5:19-21; voir la note en page 30 de La Tour de Garde du 15 juin 1983.

60. 7월 19일 월요일, 법정이 다시 열렸을 때, 데이비드 데이는 에이드리언—너무 아파서 법정에 출두할 수 없었음—이 준비하여 서명한 선서 진술서 사본을 제출했는데, 거기에는 혈액이나 혈액 제제를 사용하지 않고 암을 치료해 줄 것을 요청하는 그의 소원이 진술되어 있었다.

Quand la cour s’est réunie de nouveau, le lundi 19 juillet, Maître Day a présenté une déclaration sous serment rédigée et signée par Adrian, trop malade pour venir déposer devant le tribunal. L’enfant y exprimait sa volonté personnelle de recevoir un traitement anticancéreux ne faisant appel ni au sang ni à des produits sanguins.