1. 웜이 7월 13일 공개되었으나 감염된 최대 컴퓨터 그룹은 2001년 7월 19일 관찰되었다.

尽管蠕虫在7月13日开始散布,2001年7月19日就感染了数量最多的计算机。

2. 2009년 6월 23일부터 7월 7일까지 투표가 실시됐으며 7월 8일에 아카사카 BLITZ에서 개표 이벤트가 개최됐다.

投票期是2009年6月23日至7月7日,同年7月8日在赤坂BLITZ開票。

3. 7월 1일 - 국내 여행업을 개시.

7月1日:開辦國內旅行業務。

4. 7월 28일 - 제14방면군으로 승격 개편.

4月28日 - GR.4進入前線服役。

5. 7월 11일에 알프레도 스트로에스네르 장군이 대통령으로 선출되었습니다.

该年7月11日,阿尔弗雷多·斯特罗斯纳将军当选总统,从而开始了一段长达34年的军人执政时期。

6. 7월 14일: 8번째 싱글 〈격정/hEaVeN〉를 발매.

7月14日:第8張的單曲「激情/hEaVeN」發售。

7. 1995년 인천광역시에 편입되었고, 1999년 7월 20일에 연평면으로 개칭하였다.

1995年株式會社化,2000年7月20日更名為現稱。

8. 지난 7월 텍사스 주 휴스턴에서는 이틀동안 162갤런의 비가 내렸습니다.

去年七月,在德克萨斯州的休斯敦, 下了两天的雨, 雨量高达1620亿加仑, 这表示降到城市中心的雨量 超过尼亚加拉大瀑布2天的流量。

9. 7월 1일, 9번째 싱글 〈Cha-Cha-Cha 챔피언〉을 발매.

7月1日、第九張單曲《Cha-Cha-Cha Champion》發行。

10. 「파수대」 2003년 7월 15일호 20면에 근거한 연설 및 청중과의 토의.

演讲及与听众讨论《守望台》2003年7月15日刊20页。

11. 1944년 7월 말, 제1기갑사단은 노르망디로 이동했고, 마지막 대원은 8월 1일에 도착했다.

到1944年7月底,第一裝甲師已經轉移到諾曼底,它的最終成分是8月1日。

12. 「파수대」 2003년 7월 1일호 “평범한 출신의 사람들이 성서를 번역하다” 기사 참조.

请看《守望台》2003年7月1日刊《小人物翻译圣经》一文。

13. 「파수대」 1984년 7월 15일호, “즐거움을 가져다 주는 그리스도인 결혼식” 20면 참조.

可参阅《守望台》1984年10月15日刊,第11、12页“带来喜乐的基督徒婚礼”一文。

14. 2009년 7월 멤버 정혜민이 탈퇴하고, BGH4 출신 미스티를 새 멤버로 영입했다.

2009年7月成員鄭慧敏退隊,新成員 Misty 加入,新成員 Misty 曾在四年前參與過 BGH4 團體。

15. 1982년 7월 12일: 오다큐의 대형(20m 차량) 6량 연결 운행 개시.

1982年7月12日:小田急之大型(20公尺車)6輛編成開始駛入。

16. 1948년 7월 24일부터 1960년 4월 26일까지 이승만 대통령의 관저로 사용되어 경무대라고 불렸다.

1948年7月24日到1960年4月26日,被李承晚用作官邸,称为景武台。

17. 2018년 7월 17일부터 설치 측정항목에 더 포괄적인 사전 설치 관련 데이터가 포함됩니다.

自 2018 年 7 月 17 日起,我們已在安裝數據中加入更全面的預先安裝資料。

18. 케빈 킴(Kevin Kim, 1978년 7월 26일 ~ )은 미국의 남성 테니스 선수이다.

凱文·金(英语:Kevin Kim,1978年7月26日-)是一位韩裔美国职业網球運動員。

19. 2007년 7월 4일, 산개성단 NGC 2423이 적색거성 NGC 2423-3에서 태양계외 행성이 발견되었다.

2007年發現該行星環繞疏散星團NGC 2423的其中一顆成員星,紅巨星NGC 2423-3。

20. 7월 3일, 리는 북군 중앙 진지에 대해 피켓의 돌격을 감행했으나, 3개 사단이 도륙되었다.

7月3日,李將軍對聯邦軍陣線中心發起皮克特衝鋒,三個師的兵力死傷殆盡。

21. 미국 대통령 중 최초이자 유일하게 미국 독립기념일 (7월 4일)에 태어난 대통령이기도 하다.

他是迄今为止唯一一位生于美国独立日的总统。

22. 1985년 7월 9일 약 1500명의 자원 봉사자들이 나타나, 중단 없이 강행되는 18일간의 건축 공사를 시작하였습니다.

1985年7月9日,大约有一千五百个义务工人展开为期18天的工程,毫无间断地勤恳工作。

23. 2014년 7월 16일, 로마는 2200만 유로에 이투르베를 영입했고 추가적인 활약을 할 경우 250만유로를 추가로 지불한다.

2014年7月16日,罗马宣布以2200万欧元的身价签入伊图尔韦,根据他的表现还可能追加250万欧元。

24. 2015년 7월, 각본가 및 연출가 존 세일즈는 자신이 에일리어니스트 제작팀에 각본가로서 합류한다고 본인의 블로그에 알렸다.

2015年7月,導演兼編劇約翰·塞爾在他的部落格宣布,他會擔任其中一位編劇。

25. 10 “창조 사진극”이 개봉된 몇달 후, 1914년 7월 28일에 제1차 세계 대전이 유럽에서 발발하였다.

10. 社方开始放映这出影剧之后几个月,第一次世界大战于1914年7月28日在欧洲爆发。

26. 에리크 악셀 카를펠트(Erik Axel Karlfeldt, 1864년 7월 20일 ~ 1931년 4월 8일)는 스웨덴의 시인이다.

埃里克·阿克塞尔·卡尔费尔特(Erik Axel Karlfeldt,1864年7月20日-1931年4月8日),瑞典诗人。

27. 많은 논쟁 끝에 동성결혼 법안은 2005년 6월 30일 스페인 의회를 통과하여 2005년 7월 2일 공포되었다.

經過長時間辯論後,西班牙議會(採兩院制,由眾議院與參議院組成)於2005年6月30日通過同性婚姻法案,並於2005年7月2日公布。

28. (베드로 둘째 3:13) 학교를 “잘못” 찾아가길 잘했다고 생각하면서 1962년 7월 7일 오전에 침례를 받았습니다.

彼得后书3:13)我在1962年7月7日上午受浸。 我多么庆幸自己弄错了学校。

29. 캐나다의 날(영어: Canada Day, 프랑스어: Fête du Canada)은 캐나다의 건국 기념일로, 7월 1일에 해당한다.

加拿大日(英语:Canada Day;法语:Fête du Canada)是加拿大的國慶日,定于每年的7月1日,為一全國公眾假日。

30. 1953년 7월 이후 몇 달에 걸쳐서, 동일한 대회가 다섯 대륙에서 열렸으며 동일한 프로그램을 현지에 맞는 형태로 제공하였다.

1953年7月以后的好几个月,有其他大会在全球五大洲陆续举行。 这些大会均采纳同一的节目,但按当地的需要作出若干调整。

31. 그보다 앞서, 「파수대」(영문) 1920년 7월 1일 호는 ‘주의 임재와 세상 끝의 표징’에 대한 예수의 대예언을 검토하였다.

在较早时候,1920年7月1日的《守望台》(英文)探讨耶稣论及‘世界末了和他临在的标记’的伟大预言。(

32. 마침내 7월 17일 밤 10시 27분에 돛대가 세 개인 그 배와 우주 공간에 있는 그 배의 “자매선”이 연결되었습니다.

最后到了7月17日晚上10时27分,这条三桅帆船终于跟它的“姊妹船”联络上了。

33. 가브리엘 리프만 (Gabriel Lippmann 1845년 8월 16일 - 1921년 7월 13일)은 프랑스의 물리학자이다.컬러사진 감광판을 발명한 공로로 1908년에 노벨 물리학상을 받았다.

加布里埃尔·李普曼(法语:Gabriel Lippmann,1845年8月16日-1921年7月13日),法國知名物理學家,他因為發明製作彩色玻璃照相技術,於1908年獲得諾貝爾物理學獎。

34. 레드 라인(Red Line)의 북서부 종착역으로, 2014년 7월 26일 실버 라인이 개통할 때까지 워싱턴 시내에서 가장 멀리 떨어진 역이었다.

该站是红线西北方向的终点站,直至2014年6月26日银线启用之前一直保持距离华盛顿城区最远地铁站的记录。

35. 「파수대」 2014년 7월 1일호 8-9면에 나오는 아눈시아토 루가라의 이야기 “성경이 생활을 변화시키다—어디를 가든지 총을 갖고 다녔습니다” 기사 참조.

请看《守望台》2014年7月1日刊8-9页《圣经真理改变人的一生:我无论去哪里都带着手枪》安农齐亚托·卢加拉自述。

36. 1900년 7월 8일 경인선의 완전 개통과 함께 현재의 위치로 옮겼고, 개통 당시의 역무 설비는 철거하지 않았다가 추후 영등포역의 영업에 이용하게 된다.

1900年7月8日京仁線完全開通的同時搬到現在的位置,開通當時的站務設備沒有拆去,後來用於永登浦站的營業。

37. 주간지 「퍼레이드」지 1980년 7월 6일자는 당시 미국 대통령 후보들인 ‘카터’, ‘레이건’ 및 ‘앤더슨’, 이 세 사람 모두가 ‘거듭난’ 그리스도인이라고 공언하였다고 말하였다.

1980年7月6日的《行列》杂志说,当时所有三位美国总统候选人,卡达、雷根和安特逊,均自称为“重生”的基督徒。

38. 1946년 7월 1일 월요일, ‘하와이’에서 약 3,200‘킬로미터’ 남서쪽에 있는, ‘마아샬’ 제도 내의 잘 알려지지 않은 환초로 이루어진 반짝이는 잔잔한 개펄이 눈부신 폭발과 함께 산산조각이 났다.

1946年7月1日星期一,距夏威夷西南约2,000英里(3,200公里)的马绍尔群岛中一个平静晶莹,鲜为人知的礁湖内的一个小环礁突然遭受一次光亮到使人失明的爆炸所毁。

39. 소련 대통령, 미하일 고르바초프는 작년 7월 16일에 이렇게 말하였다. “우리는 국제 관계에 있어서 한 시대를 지나 또 하나의 시대로, 내 생각으로는, 견고하고 지속적인 평화의 시대로 들어서고 있다.”

去年7月16日,苏联总统戈尔巴乔夫说:“我们正离开一个国际关系纪元,进入另一个时代。 据我猜想,这是个稳固、长久的和平时期。”

40. 1923년 7월 24일 로잔 조약에서 신생 터키 공화국은 오스만 제국의 후계 국가로서 그 주권을 국제적으로 인정받았으며, 1923년 10월 29일에 새 수도 앙카라에서 터키 공화국이 정식으로 건국을 선포하였다.

1923年7月24日《洛桑条约》签署,新建立的“土耳其共和国”受国际认可为奥斯曼帝国的合法继承国,共和国也于1923年10月29日于新首都安卡拉正式宣告成立。

41. 섬사람들이 설명하기를, 그 게는 6, 7월 중에 땅 속에 굴을 판 뒤 그 속에서 외피를 벗은 다음, 더 자라나 커다란 새 갑각을 걸치고 나서야 밖으로 나온다는 것이다.

岛上的居民解释,每逢六七月,这些蟹都会躲藏在地底下。 在再次露面之前,它们会先行蜕壳,然后长出一个较大的新甲壳来。

42. 2007년 7월 그는 발렌시아 남쪽 50분 거리에 있는 보카이렌테(Bocairente)의 낡은 별장을 수리하여 12개의 고급 스위트룸을 갖춘 호텔로 개조, '호텔 훼레로'(Hotel Ferrero)라는 이름으로 개장하였다.

2007年7月,他買了舊平房在博凱倫特(Bocairente),距離瓦倫西亞以南50分鐘路程,將其翻新成為“費雷羅賓館”的特色12間豪華套房。

43. 7월 26일 일요일 정오에 러더퍼드 형제는 “천국—세계의 희망”이라는 공개 강연을 하였다. 그 강연은 광범한 라디오 중계로 방송되었으며, 나중에 300여 개의 또 다른 방송국이 그 소식을 재방송하였다.

7月26日星期日中午,卢述福弟兄发表了一个公众演讲,题名为“王国——世界的希望”。 一个庞大的广播电台联播网播出这个演讲,之后还将300多个电台连接起来,再次将演讲广播出去。

44. 「파수대」(영문)1926년 7월 15일호에서는 ‘국제 연맹’이 하나님을 거스리는 것임을 담대히 선포하면서, 이같이 말했다. “교직자들은 ‘국제 연맹’을 메시야 왕국의 대용물로 승인함으로써, 세계 만민을 엄청난 무지 가운데 있게 하였다.

1926年7月15日的《守望台》勇敢地宣告国际联盟是敌挡上帝的,说:“国联虽被教士们誉为弥赛亚王国的代替品,但它却使全世界的人陷入一片黑暗之中。

45. 이 웅대한 영적 성전에 대한 자세한 설명을 보려면, 「파수대」 1996년 7월 1일호, “여호와의 거대한 영적 성전” 기사와 1973년 4월 1일호, “숭배의 장소인 하나의 참된 전” 기사를 참조할 수 있다.

关于伟大属灵圣殿的解释,详见《守望台》1996年7月1日刊《耶和华的伟大属灵殿宇》一文,以及《守望台》1973年6月1日刊《供崇拜之用的独一真正圣殿》一文。

46. 두 남녀가 애타게 그리워하는 모습을 보다 못한 까치와 까마귀들이 매년 7월 7일 밤(칠석)이 되면 옥황상제 몰래 하늘로 날아가 서로 머리를 맞대는 다리를 놓아 두 사람을 만나게 해 주었다.

爾時世間勝義世俗二種正法皆滅沒,已經七晝夜天地冥闇,而其世間猶故未知正法已滅。

47. 우리는 이 영적 양식으로부터 우리의 그리스도인 형제들이 모두 유익을 얻을 수 있도록, 1950년 7월 24일에 오테파 마을 근처에 있는 한 성서 연구생의 건초 헛간에서 대회를 열기 위한 조직을 하기로 결정하였습니다.

为了使所有基督徒弟兄都能够从这些灵粮得益,我们决定于1950年7月24日,在奥泰佩村附近一个圣经学生存放干草的仓库召开大会。

48. 서기는 또한 ‘캐나다’ 소비자 및 법인체 업무국이 1982년 7월 22일자로 ‘여호와의 증인’의 새로운 ‘캐나다’ 법인체의 명칭을 ‘캐나다 왙취 타워 성서 책자 협회’(Watch Tower Bible and Tract Society of Canada)로 개칭하는 것을 승인하였다고 발표하였다.

秘书也宣布加拿大的消费者与法团事务部在1982年7月22日批准了耶和华见证人成立一个新的加拿大法人组织,称为加拿大守望台圣经书社。

49. 전쟁으로 인한 큰 손실에 놀라, 노예 유출의 심각성을 느꼈으며, 노예주의 북부 연방 탈퇴를 막기 위해, 미국 의회는 그 해 7월 25일, 그 전쟁의 목적이 노예제도의 종식이 아닌 주연합의 보존임을 정의하는 《크리텐든-존슨 결의안》(Crittenden-Johnson Resolution)을 가결시켰다.

被這次失敗所驚醒,及以防更多蓄奴州脫離聯邦,同年7月25日美國國會通過Crittenden-Johnson Resolution,聲稱戰爭是為保存聯邦而不是終止奴隸制度。

50. 개업일부터 같은 해 3월 31일까지의 총 17일을 집계한 데이터. 〈하라 다케시 (2009) 探究この世界(탐구, 이 세계) 2009년 6~7월 (NHK 아는 락(楽)/월)〉에는 1966년도의 1일 평균 승차 인원이 410,069명이라고 기재되어 있지만 여기에서는 도쿄 도 통계 연감의 자료를 바탕으로 기술한다.

「原武史(2009)探究この世界 2009年 6-7月(NHK知る楽/月)」記載1966年度1日平均上車人次為410,067人,此處是採用東京都統計年鑑資料。