1. “꿈, 그것도 아름답지 않은 꿈.”—헬무트 폰 몰트케.

「夢,それも美しくない夢」― ヘルムート・フォン・モルトケ。

2. 꿈 때문에 번민함

夢に動揺する

3. 귀여운 신부가 되는 것이 꿈.

可愛いお嫁さんになるのが夢。

4. 참으로 안타깝기 그지없는 꿈 같은 일이었습니다.

それは人々の興味をそそる夢でした。

5. 커서 세계 제일의 인명구조대원이 되는 것이 꿈.

世界に認められる一流ジャーナリストになるのが夢。

6. 20대인 캐서린은 직장에서 컴퓨터를 사용합니다.

20代のキャサリンは,職場でコンピューターを使います。

7. (또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

(次の項も参照: いびき; 昼寝[仮眠]; 不眠症; 枕; 夢)

8. 가디안 주인공의 꿈 속에서 자주 나타나는 수수께끼의 포켓몬.

サーナイト 主人公の夢の中にしばしば現れる謎のポケモン。

9. 그래서 미국의 꿈 짝퉁을 가지고 있는데 그건 이동식 집입니다.

だからアメリカンドリームっぽい家 つまりモバイル・ホームを手に入れます

10. 1984년, 처음으로 애플에서 나온 컴퓨터를 보았습니다.

(拍手) 1984年にアップルのコンピューターに 出会いました そしてこう考えました "これはガラス画面の機械だ 何の役にもたつまい"

11. 언뜻 보기에, 나비의 일과는 꿈 같은 휴가와 다름없을 것이다.

一見すると,チョウの仕事のスケジュールは夢のバカンスのように見えるかもしれません。

12. 언젠가 동서양의 과자를 접목시킨 자신의 가게를 여는 것이 꿈.

いつかは傭兵仲間と共に料理屋を開くのが夢だったらしい。

13. 이게 바로 여러분의 컴퓨터를 장악하는 백도어 바이러스입니다.

それはバックドアで コンピュータが乗っ取られることになります

14. 컴퓨터를 사용하는 것이 가장 쉬운 방법입니다.

この方法ではパソコンを使用することをおすすめします。

15. 저는 제 사무실과 빈민가 사이의 벽에 구멍을 뚫어서, 그 안에 컴퓨터를 끼워넣고 무슨 일이 벌어지는지 보고자 했습니다. 컴퓨터를 가져본 적이 없는 아이들에게 컴퓨터를 주면 어떤 일이 생기는지요. 그 아이들은 영어도 인터넷도 몰랐습니다.

職場の隣のスラム街に行き 壁に穴を開け そこへコンピュータをはめ込んで 何が起きるか試してみました そこへコンピュータをはめ込んで 何が起きるか試してみました コンピュータを触ったこともなく 英語もインターネットも 知らない子たちです

16. 컴퓨터를 재부팅하고 Chrome 업데이트를 다시 시도해 보세요.

更新が完了しない場合は、パソコンを再起動してから、もう一度 Chrome を更新してください。

17. 4자매의 집에서 묵게 된 후로 밤마다 기묘한 꿈 때문에 고민하고 있다.

四姉妹のもとに滞在してから、毎晩奇妙な夢に悩まされている。

18. 그는 학자들과 자문관들을 불러 모아 꿈 내용을 설명하며 풀이를 해 내라고 명령했습니다.

王はその夢に頭を悩ませ,学者や相談役を集めて,その夢の内容と解き明かしを示すよう命じました。

19. 세부정보 및 사용자 단계는 관리자가 컴퓨터를 모니터링하도록 허용하기를 참고하세요.

詳細と設定手順については、管理者にパソコンのモニタリングを許可するをご覧ください。

20. 컴퓨터를 잘하고, 흥미가 있는 일이 있으면 그것을 철저히 추구한다.

コンピューターに強く、興味のあることがあればそれをとことん追求する。

21. 시뮬레이션을 하기 위해 그들은 컴퓨터를 이용해서 에어백 접기패턴을 구해야합니다.

どうやってエアバッグを平たくたたむかを 考え出さなくてはなりません

22. 그리고 NASA에서 케플러의 데이터에서 트랜싯을 찾기 위해 정교한 컴퓨터를 제작했습니다.

NASAのチームは ケプラーから得られる 全てのデータから トランジットを探し出す― 非常に高性能なコンピューターを 開発しました

23. 저는 비행기를 살 돈이 없습니다. 대신 저는 컴퓨터를 만들기로 했습니다.

私にはこれを避けるために 自家用飛行機を買うお金はありません その代り コンピュータのソフトを作ることにしました

24. 이 꿈 이야기 때문에, 요셉은 아버지에게 꾸중을 들었고, 그의 형제들의 질투는 한층 더 심해졌다.

この夢について告げたため,ヨセフは父親に叱られ,兄弟たちから一層ねたまれました。

25. 너의 어리석은 꿈 이 너를 지배하다... 당신을 죽이는 바로 그 것이 될 것입니다.

あなた が コバーン を 統治 する と い う あなた の 父 の ばかげ た 夢 まさに 君 が 死 ぬ さ れ た よ

26. 그리드 컴퓨팅: 컴퓨터를 묶는 것의 이점은 여기서는 놀라울 것입니다.

グリッドコンピュータのパワーは 本当に驚異的です

27. 위 단계에 따라 컴퓨터를 사용하여 구독을 취소할 수 있습니다.

パソコンで上記の手順を行うと定期購入を解約できます。

28. 학생들은 컴퓨터를 사용하며 깨끗하고 아름다운 기숙사 방에서 휴식을 취하고 있습니다.

生徒はコンピューターをのぞき込んだり,清潔で魅力的な寮の部屋でくつろいだりしています。

29. 직장에서 일하는 사람의 활동을 감시하기 위해서 현재 컴퓨터를 사용하고 있다.

今では仕事場の従業員の活動を監視するためにコンピューターが用いられるようになっています。

30. 우리는 전 세계 많은 곳에서 참다랑어를 잡아 전자 컴퓨터를 이식해 왔습니다

世界中で釣りをしたのは 巨大マグロの体内に 電子コンピューターを 取り付けるためです

31. 2001년엔 2600만 건이 검색되었고 인간에 대해 다소 반대개념인 컴퓨터를 키워드로 했을 때는 2001년엔 2600만 건이 검색되었고 인간에 대해 다소 반대개념인 컴퓨터를 키워드로 했을 때는

2001年には、2600万ヒットを得た一方、 人間性に少々反しているコンピューターは、

32. 컴퓨터를 사용하지 않는 경우 컴퓨터에서 로그아웃하여 Google 계정을 보호하는 것이 좋습니다.

パソコンを使用していないときはログアウトして、自分の Google アカウントを保護することをおすすめします。

33. 1987년에, 도면 준비 작업에 CAD(컴퓨터를 이용한 설계)가 도입되었다.

1987年には図面を描くためにCAD(コンピューター援用設計)が導入されました。

34. 우리는 훌륭한 인간 컴퓨터를 위한 부품이 되고 싶지 않습니다. 그렇죠?

人間を社会のスペア部品に してはいけません

35. 첫째, 인터넷에 연결되는 컴퓨터를 자기 방 안에서 남모르게 사용하지 마십시오.

第一に,自分の部屋で独りきりでインターネットを使わないでください。

36. 이와 같이 특별한 우리 각자는, 컴퓨터를 사용함으로써 그러한 중요한 입력값을 생산에 투입합니다.

そう言う意味で我々はユニークで、このシステムの中では 我々一人一人が重要なインプットになります

37. 일단 이 전자 편지를 보내면 이 편지는 당신의 컴퓨터를 떠나서 여행을 하는데, 흔히 모뎀이라고 하는 장치를 통해서 그렇게 합니다. 모뎀은 전화 통신망을 통해서 당신의 컴퓨터를 인터넷과 연결시켜 줍니다.

この電子の手紙を送信すると,それは大抵,コンピューターを電話回線経由でインターネットにつなぐモデムという装置を通って,あなたのコンピューターから出て行きます。

38. 그리고 많은 조각들과 회로들이 연결되야했죠 그러나 그것은 저와 제 여동생들에게는 가장 신기한 것이었습니다 제 큰 남동생 알리가 컴퓨터를 관리했고 저희는 매일 10~15분동안 컴퓨터를 쓸수 있었습니다.

一番上の弟 アリは コンピューターを 管理する担当になり 私たちは皆 毎日それを 10分から15分使いました

39. 이것은 지구상 최초로 컴퓨터를 모체로 두고 있는 자기 증식이 가능한 종인 것입니다.

つまり これはこの惑星上で初めての コンピュータを親にもつ 自己複製できる種なのです

40. 로그인하는 데 보안 키 동글을 사용하려면 컴퓨터를 사용하여 계정에 동글을 추가해야 합니다.

セキュリティ キー ドングルを使用してログインできるようにするには、パソコンを使ってアカウントにキーを追加する必要があります。

41. 그래서 우리는 태블릿 컴퓨터를 놓아두었죠. 지시사항도 없이 아이들이 직접 알아내도록 했어요.

我々はタブレットPCを 何ら取扱説明書も無しにばらまき 子供たちに使い方を考えさせました

42. 수년간 몰몬경에 나오는 리하이의 꿈 이야기를 연구하면서8 저는 항상 크고 넓은 건물을 아주 반항적인 사람들만이 있는 곳으로 생각했습니다.

長年の間,わたしはモルモン書に書かれているリーハイの夢について研究してきましたが,8 大きく広々とした建物は,最も反抗的な人々だけがいる場所だと考えていました。

43. 또한 텔렉스와 컴퓨터를 사용하여 비트 또는 바이트의 스트림을 다양한 기술을 구사하여 전송하게 되었다.

さらにテレックスやコンピュータを使い、ビットまたはバイトのストリームを様々な技術を駆使して送信するようになった。

44. 더우면 춥다고 떨며 추우면 덥다고 땀을 흘려야 하고, 만약 꿈 속에서 자신이 전라였다면, 전라로 마을을 돌아다녀야 한다.

暑ければ寒いと震え、寒ければ暑いと汗をかかねばならず、もし夢の中で自分が全裸だったなら、全裸で村を走り回らなければならない。

45. 이후 그는 「쇼토쿠 태자의 진실」 (헤이본샤, 2003년)이나 「천손강림의 꿈」(NHK 출판, 2009년) 등 다수의 연구를 발표하였다.

以降、『聖徳太子の真実』(平凡社、2003)や『天孫降臨の夢』(NHK出版、2009年)など多数の研究を発表している。

46. 그러니까, 20년도 더 전부터 저는 컴퓨터를 이용해서 칠성장어와 도롱뇽의 움직임을 시뮬레이션하는 연구를 하고 있었습니다.

博士課程の時から ヤツメウナギやイモリの動きを コンピュータで再現しようとし 20年前後の年月が経ちました

47. 1978 년 6 월, Science of Cambridge는 MK14 마이크로 컴퓨터를 키트 형태로 출시했다.

1978年6月、Science of Cambridge はマイコンキット MK14 を作った。

48. 이 초기의 컴퓨터를 작동시키는 핵심원리는 평사(平射)도법 (stereo projection)에 있습니다.

このコンピューターを動かすための主要な考えです これは立体射影とよばれるものです

49. 인쇄 출판물은 백년에 걸쳐 보급 되었습니다. 첫 컴퓨터는 종이와 펜을 이용해 설계했지만 지금은 컴퓨터를 이용합니다.

活版印刷の普及には 1世紀かかりました 最初のコンピュータは紙とペンで設計されましたが 今はコンピュータを使っています

50. 요즘 엄청나고 괴상망측한 생각이 유행하는 듯 한데 말하자면 학교에 컴퓨터를 더 많이 들여놔야 한다는 것이죠.

学校にもっとコンピュータを導入すべきだという おかしな考えが流布していますが

51. 몇 달을 보낼 겁니다. 컴퓨터를 몇 달동안 내버려 겁니다. 제가 돌아가면 애들은 또다시 0점을 받겠죠.

数ヶ月間コンピュータを 置いておこうとも どうせまた0点だろうから

52. 귀여운 음모 두 마리 아기 고양이 좋은 꿈 꿔 Cotton candy Virtual love 민들레 택배 무심코 너를 위해 Genki!

かわいい陰謀 2匹の子猫 いい夢見てね Cotton candy Virtual love タンポポ宅急便 うっかり君の為に Genki!

53. 이제, 근복적으로 저는 저의 꿈의 관해 말하고자 합니다, 뇌와 같이 작동하는 컴퓨터를 만드는 것이지요.

このような脳のように働くことのできるコンピュータを作ることが 私の夢です。

54. 현재, 일부 사람들은 “깨어진 꿈”과 “유토피아 시대의 끝”에 관해 말하며 “유토피아 없이 사는 법”을 배울 것을 권한다.

今では「打ち砕かれた夢」や「ユートピア時代の終了」について語り,「ユートピアなしで生活する」ことを学ぶよう勧める人もいます。

55. 더 많은 전문 범죄자들이 지금 컴퓨터를 이용하여 횡령 및 신용 카드 사기와 같은 범죄를 저지르고 있다.

横領やクレジット・カードに関連した詐欺などの犯罪を実行に移すため,コンピューターに頼る常習的な犯罪者が増加している。

56. 그 손녀들은 운전을 하고, 컴퓨터를 사용하고, 자녀 활동에 참여하고, 요리와 바느질을 하고, 공과를 가르치고, 교회에서 말씀을 합니다.

彼女たちは車を運転し,コンピューターを操作し,子供の活動に出席し,料理や縫い物をし,教会でレッスンをし,お話の責任を果たしています。

57. 현재 ‘워치 타워 협회’의 25개 지부가 MEPS 컴퓨터를 한대 이상 가지고 있으며, 그래픽스 단말기는 총 150개나 된다.

現在,ものみの塔協会の25の支部にメップス・コンピューターが1台もしくはそれ以上設置されており,それらの支部には合計150台のグラフィック端末が置かれています。

58. 컴퓨터를 이해하시는 분들은 우리 뇌의 우반구가 병렬 처리 프로세서처럼 기능하고, 좌반구는 직렬 처리 프로세서처럼 기능한다고 이해하시면 됩니다.

コンピューターに例えるなら 右脳は 並列プロセッサのように機能し 左脳は 単一プロセッサのように機能します

59. 컴퓨터를 사용해서 자료를 입력한 다음 디스켓에 옮겨 그것을 인쇄 시설이 있는 해외 지부로 보낼 수 있게 되었다.

コンピューターの導入により,文章を入力してディスケットにコピーし,印刷してくれる海外の支部にそれを送ることができるようになりました。

60. 물론 컴퓨터를 비롯한 전자 기기들에 대해 잘 아는 것은 많은 자녀들에게 중요하며 어쩌면 꼭 필요할 수도 있습니다.

確かに,多くの子どもにとって,コンピューターなどのテクノロジー機器に関する知識は大切であり,欠かせないものかもしれません。

61. 최근의 뉴스 보도들이 알려 주는 바에 의하면, 일부 소아성애자들이 컴퓨터를 사용해서 청소년들과 상호 채팅하는 일에 참여하고 있습니다.

最近のニュース報道によると,一部の小児性愛者たちがオンライン上での子供たちのチャットに加わっています。

62. 과학자들은 흑다랑어를 연구하기 위해, 자동 기록 꼬리표라고도 하고 스마트 꼬리표라고도 하는 아주 작은 컴퓨터를 흑다랑어의 몸속에 삽입한다.

科学者たちは,クロマグロを研究するために,アーカイバルタグやスマートタグと呼ばれる超小型コンピューターをクロマグロに埋め込んでいます。

63. 흥미롭게도, 1981년에 IBM(국제 사무 기기)사는 최초의 개인용 컴퓨터를 선보이면서, 프린터 기능을 제공하지 않기로 하였습니다.

興味深いことに,IBM社は,1981年にパーソナル・コンピューターを初めて売り出した時,印刷装置を付けないことにしていました。

64. 저는 말할 수 있습니다. 오늘날 우리는 강력한 컴퓨터를 가지고 있지만 그것에 걸맞는 좋은 소프트웨어를 가지지 못했습니다.

信じられないほど強力なコンピュータがあっても ソフトウエアが揃わないのではないのだろうか

65. 컴퓨터를 간편하게 사용하기 어려운 장소가 많은데 인쇄물은 그런 장소에도—침대든 욕조든 해변이든 어디든지—가져갈 수 있습니다!

印刷された資料なら,寝室や風呂場,果ては浜辺の敷物の上など,コンピューターを使いにくい場所にも持って行けるのです。

66. 그러므로, 도쿄의 한 승려는 컴퓨터를 이용하여 호조인 사(寺)에 있는 엔마상을 더욱 무서운 것으로 만들려고 계획하고 있다.

そこで,東京のある住職は,コンピューターを使って法乗院の閻魔をもっと恐ろしいものにすることを思いついた。

67. 60초 이내에 USB 드라이브를 다시 삽입하지 않으면 모니터에 표시되거나 RAM에 저장된 기밀 정보의 누출을 방지하기 위해 컴퓨터를 셧다운한다.

USBドライブがその時間内に挿入されなかった場合、画面上の表示やRAM内の重要な情報が漏れるのを防ぐため、60秒後にコンピュータのシャットダウンを開始する。

68. 노먼 스핀래드는 1972년에 《강철 꿈》(The Iron Dream)을 집필했는데, 아돌프 히틀러가 1920년대에 유럽에서 북아메리카로 이주한 이후에 쓴 과학 소설의 형식으로 쓰였다.

ノーマン・スピンラッドの『鉄の夢』(1972年)は、アドルフ・ヒトラーが1920年代にヨーロッパから北アメリカに逃亡した後に書いたSF小説という体裁をとっている。

69. 주인공 소녀를 조작하여 꿈 속을 배회하는 어드벤처 게임이며 광대한 필드를 탐험하고 여기저기 흩어져 있는 아이템을 회수하는 것 외에 게임의 목적은 특히 없지만, 엔딩은 있다.

主人公の少女を操作して「夢の中」を歩き回るアドベンチャーゲームであり、広大なフィールドを散策して点在するアイテムを回収する以外、ゲームの目的は特に無いが、一応のエンディングと呼べるものは存在している。

70. 콤팩트 디스크에 들어 있는 그러한 내용은 CD 판독기가 내장되거나 별도로 부착된 컴퓨터를 사용해서 쉽게 꺼낼 수 있다.

そして,コンパクト・ディスクに収められた大量の内容は,CD読み取り装置を内蔵または増設したコンピューターで手軽に取り出せます。

71. 2006년 10월 11일, 뉴욕 타임즈는 OLPC이 리비아 국내 총 120만명의 학생들에게 컴퓨터를 공급하기 위한 리비아 정부와의 합의에 이르렀다고 보도했다.

2006年10月11日、ニューヨーク・タイムズ紙はOLPCがリビア国内の全120万人の生徒にパソコンを供給することでリビア政府との合意に達したと報じた。

72. 그리고 나서 여러분은 사물함에 가셔서 모든 전자기기 혹은 디지털 기기인 개인 시계, 아이폰, 아이팟, 컴퓨터를 두고 들어가야 합니다.

次にロッカーへ行き 時計やiPhoneやiPodや コンピュータなど デジタル機器や電気製品を全部預けます

73. 왜 우리는 컴퓨터가 어찌 되었든 그일을 해야만 할 것임에도 학생에게 문제를 손으로 푸는 방법을 보여주는데 컴퓨터를 사용하는 거죠?

もともとコンピュータがやるべき問題を コンピュータが学生に教えるなんて

74. 그러한 것으로는 개개인에게 보내는 청첩장과 신부가 입을 “꿈”의 웨딩드레스와 신부 들러리들이 입을 드레스 그리고 신랑 들러리들이 입을 턱시도나 그와 비슷한 신사복이 있을 것입니다.

特注の招待状,“夢の”ウエディングドレス,花嫁の付き添い用のドレス,花婿の付き添い用のタキシードなどもそうでしょう。

75. 컴퓨터를 이용하여, 상호 연결된 컴퓨터 데이터 베이스의 통신망인 “사이버스페이스”를 탐험하는 사람들에게는 이제부터 종교를 선택할 더 많은 기회가 있게 된다.

コンピューターを使って“電脳空間”,すなわち相互に接続されたコンピューター・データベースのネットワークを探検する人には,今,宗教に関してより多くの選択肢がある。

76. 컴퓨터 음성은 그리 세련된 느낌은 없지만, 전 컴퓨터를 이용해서 그 전 보다 훨씬 더 폭넓게 사람들과 소통할 수 있게 되었습니다.

合成音声だって 大したものではありませんが でも コンピューターを使って 以前よりずっと広い コミュニケーションが取れるようになりました 以前よりずっと広い コミュニケーションが取れるようになりました

77. VNC(Virtual Network Computing, 가상 네트워크 컴퓨팅)는 컴퓨터 환경에서 RFB 프로토콜을 이용하여 원격으로 다른 컴퓨터를 제어하는 그래픽 데스크톱 공유 시스템이다.

Virtual Network Computing(ヴァーチャル・ネットワーク・コンピューティング、略称VNC)は、ネットワーク上の離れたコンピュータを遠隔操作するためのRFBプロトコルを利用する、リモートデスクトップソフトである。

78. 현재의 방식에서는, 블루 브레인 프로젝트가 블루 진을 사용하고 있듯이 기존 형태의 아키텍처의 강력한 컴퓨터를 사용한 ab initio 모델링 등의 방법이 필요하다.

現在の手法では、Blue Brain プロジェクトが Blue Gene を使っているように従来型のアーキテクチャの強力なコンピュータを使った ab initio モデリングなどの手法が必要となる。

79. 그리고 바네사는... 글쎄요, 아들을 출산한 후에 직업훈련이라는 프로그램을 찾게 되었습니다. 그곳은 그녀에게 격주로 20달러와 교통카드를 제공해주고 처음으로 컴퓨터를 다루는 방법도 가르쳐주었습니다.

そしてヴァネッサは... そう息子を産んだ後 ボケーショナル(職業訓練)基金という プログラムをたまたま見つけました そこで彼女は2週間毎に20ドルと 地下鉄乗車カード そして コンピューターに触れる 初めての機会を得ました

80. 이제는 개인용 컴퓨터를 기초로 한, 가격이 5000달러도 안 되는 인쇄 시스템으로, 훈련받은 전문가도 알아채기 힘든 위조 지폐를 찍어 낼 수 있다

今では,5,000ドルもしないパソコン印刷システムがあれば,訓練を受けた専門家でさえ見分けのつかないような偽札を造ることができる