1. 대작 아른 거 리며 ́무릎, 직선 court'sies 그 꿈, 위에서 변호사'손가락, 수수료에 바로 꿈;

O'er courtisans genoux, ce rêve sur le court'sies droite; O'er avocats doigts qui rêvent tout droit sur les frais;

2. (또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

(Voir aussi Insomnie ; Oreiller ; Rêve ; Ronfler ; Sieste)

3. 그 꿈 때문에 마음이 너무 불안해서 잠을 잘 수가 없었지요.

Son rêve l’a tellement perturbé qu’il n’arrivait plus à dormir.

4. 마을을 찾았어요. 인도 남부에 있는 칼리쿠팜입니다. 거기에 벽속의 구멍에 컴퓨터를 넣고

J'irai alors au laboratoire en disant qu'ils ont besoin de professeurs.

5. 제가 컴퓨터를 켭니다. 이 도우미들이 널판으로 만든 거대한 프로피 디스크를 컴퓨터에 넣습니다.

J'ai allumé l'ordinateur, et ces assistants mettent une disquette géante, faite en carton, elle est introduite dans l'ordinateur.

6. 요즘 엄청나고 괴상망측한 생각이 유행하는 듯 한데 말하자면 학교에 컴퓨터를 더 많이 들여놔야 한다는 것이죠.

J'ai l'impression qu'il y a une idée bizarre et adoptée par un grand nombre qu'il faut que nous mettions de plus en plus d'ordinateurs dans les écoles.

7. 최근의 뉴스 보도들이 알려 주는 바에 의하면, 일부 소아성애자들이 컴퓨터를 사용해서 청소년들과 상호 채팅하는 일에 참여하고 있습니다.

L’actualité a montré que des pédophiles se joignent à des forums de bavardage sur l’IRC pour discuter avec des jeunes.

8. 그리고 바네사는... 글쎄요, 아들을 출산한 후에 직업훈련이라는 프로그램을 찾게 되었습니다. 그곳은 그녀에게 격주로 20달러와 교통카드를 제공해주고 처음으로 컴퓨터를 다루는 방법도 가르쳐주었습니다.

Et Vanessa... Après la naissance de son fils, elle a découvert un programme, « Fondation vocationnelle », qui lui a offert 20$ toutes les deux semaines, une carte de métro et sa première expérience avec un ordinateur.

9. 부모가 컴퓨터를 비롯하여 학교에서 가르치는 몇몇 과목에 대해서는 잘 모를지 모르지만, 그들은 인생에 대해서나 생활 문제들을 대처하는 데 대해서는 잘 알고 있습니다.

Peut-être donnent- ils l’impression de ne pas être très calés en informatique ou dans d’autres matières scolaires, mais en ce qui concerne la vie et ses problèmes, ils savent de quoi ils parlent.

10. "우리가 만들어 낸 변화를 보세요" 이제는 기술의 발전으로 컴퓨터를 통해 커뮤니케이션을 할 수 있는 새로운 방식으로 인해 이 아이들이 전세계 다른 곳의 아이들과 소통하고 있습니다.

La technologie joue aussi un rôle, grâce à cette nouvelle façon de communiquer de façon électronique, ces enfants peuvent communiquer entre eux dans le monde entier.

11. 해면동물에 있는 그러한 화합물 한 가지를 언급하면서, 연구원 셜리 팜포니는 “자연은 컴퓨터를 이용해 합성할 수 있는 것보다 훨씬 더 흥미로운 분자들을 제공해 준다”라고 말합니다.

À propos d’un de ces composés, la chercheuse Shirley Pomponi déclare : “ La nature nous offre des molécules bien plus intéressantes que toutes celles que nos ordinateurs peuvent inventer. ”

12. 그래서, 단지 종이가 컴퓨터 이전에 발명되었기 때문에 여러분이 그 과목의 기본을 보다 더 많이 알게 된다고 수학을 가르치기 위해 컴퓨터를 이용하는 대신에 종이를 이용해야 한다는 것을 의미하는 것은 아닙니다.

Que le papier ait été inventé avant l'ordinateur, ne veut pas nécessairement dire qu'on comprend mieux les bases en utilisant le papier à la place de l'ordinateur pour enseigner les mathématiques.

13. "제가 이 강좌를 택한 것은 컴퓨터를 이해하는 것이" "중요했기 때문입니다. 그건 글을 읽고 숫자를 다루는 것과 같죠." "저는 이 강좌를 잘 마쳤고 다른 어떤 것에도 이만큼 노력을 기울인 적도 없고,"

"J'ai suivi le cours en ligne parce que comprendre les ordinateurs est important pour moi, tout comme les compétences en lecture et en calcul, et j'ai réussi.

14. 그들은 이것을 아그보그볼로시에 있는 이러한 수리 가게에 공급하기도 하고 전자 기기들을 개조해서 파는 나라 전체에 퍼져 있는 몇천 명의 기술자에게 팔아 그들이 새 텔레비전이나 컴퓨터를 살 여력이 되지 않는 고객들에게 중고로 판매할수 있도록 합니다.

Ils fournissent les ateliers de réparation comme celui-ci à Agbobloshie et les dizaines de milliers de techniciens à travers le pays qui rénovent les équipements électriques et électroniques pour les revendre d'occasion aux clients qui ne peuvent s'offrir une nouvelle télé ou un nouvel ordinateur.

15. 선교사들이 주님의 사업에서 컴퓨터를 사용하는 새로운 시대로 들어감에 따라, 우리는 세계 각지의 장년층, 성인, 청년 성인, 청소년, 어린이 여러분에게 자신의 지역에서 봉사하는 선교사들과 컴퓨터로 페이스북 친구가 되며, 온라인으로 복음 메시지를 나누고, 선교 사업에 참여함으로써 이 새롭고 신 나는 사업에 동참하도록 권유하는 바입니다.

Nous invitons les membres jeunes et moins jeunes, les adultes, les jeunes adultes, les jeunes et les enfants de partout, à se joindre à nous dans cette nouvelle tâche passionnante en mettant les ordinateurs de l’Église à la disposition des missionnaires, en devenant amis sur Facebook avec les missionnaires de leur région, en publiant leurs messages de l’Évangile en ligne, et en s’impliquant personnellement dans l’œuvre missionnaire.

16. 본 발명은 휴대 단말기를 통한 전자지불금액 결제 시스템 및 그 방법에 관한 것으로서, 사용자 컴퓨터를 통해 온라인 가맹점에 접속하여 콘텐츠 또는 서비스를 제공받고자 할 경우, 이에 따른 전자지불금액 결제를 전자지불수단이 탑재된 휴대 단말기를 통해 수행하는 전자지불금액 결제 시스템 및 그 방법을 제공함에 그 특징적인 목적이 있다.

Le système et le procédé selon l’invention assure le règlement du paiement pour les contenus ou services fournis depuis la boutique affiliée en ligne à l’aide d’un terminal mobile qui comporte l’unité de paiement électronique.

17. RCC 기반 소프트웨어 개발방법 및 장치는 소프트웨어 개발에 있어서 컴퓨터를 활용하기 위한 구현설계 단계에서 개발자의 요구사항이 설계에 제대로 반영되었는지를 RCC 순차 다이어그램을 활용하여 직접 실행하여 간단하게 확인할 수 있고, 자동 생성된 프로그램은 별도로 수정 및 개작을 할 필요가 없으므로, 이에 따라 소프트웨어 개발에 있어서 품질의 향상, 개발 기간의 획기적 단축 및 개발 비용의 극적인 절감 효과가 있다.

En outre, les programmes créés automatiquement ne nécessitant pas de modification additionnelle ni de révision, une amélioration de la qualité, une réduction significative du temps de développement et une baisse considérable des coûts sont obtenues lors du développement de logiciels.