1. ‘하아딩’은 철도 부락에 사는 철도 제동수였다.

ハーディングは鉄道の警備員で,鉄道職員住宅地に住んでいました。

2. 도부 철도 박물관 - 고가시타에 있고, 역명판에도 "도부 철도 박물관 하차역"이라고 표시되어 있다.

東武博物館 - 高架下にあり、駅名標にも「東武博物館 下車駅」と表示されている。

3. ‘라이트’는 흔히 우정적인 철도 감독이 제공한 철도 기관차의 ‘헤드램프’의 전구를 환등기 전구로 사용하였다.

ライト兄弟はしばしば,機関車の親切な工夫長から機関車のヘッドライトを手に入れ,それを映写用の電球として使いました。

4. 철도 도서 출판회 '철도 픽토리얼' 2012년 4월호 93페이지 Topic Photos '도부 철도 도조 선 50070계 증비' 참조.

^ 鉄道図書刊行会「鉄道ピクトリアル」2012年4月号93頁Topic Photos「東武東上線50070系増備」参照。

5. 카토는 1960년대 초반, 보급형 철도 모형 양산을 계획하고 소형 철도 모형 구상, 개발에 착수했다.

加藤は1960年代初頭、普及型鉄道模型の量産を計画し、小型鉄道模型の構想・開発に着手した。

6. 증기, 다르질링 히말라야 철도 (DHR)

蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)

7. 스킴블샹크스(Skimbleshanks) 유능한 철도 고양이.

スキンブルシャンクス (Skimbleshanks) 有能な鉄道猫。

8. 현재에도 지치부 철도 5000계와 구마모토 전기 철도 6000A형의 차내에서 게이오 중기의 명판을 볼 수 있다.

現在でも秩父鉄道5000系と熊本電気鉄道6000系の車内で京王重機の銘板を見ることができる。

9. (또한 참조 열차[기차]; 철도)

(次の項も参照: 鉄道; 列車)

10. 시드니 도심의 고가 철도

シドニーの中心部を走るモノレール

11. 사할린의 철도 궤간이 1067mm이며 러시아 본토와는 다르다.

サハリンの鉄道は軌間が1067mmであり、ロシア本土とは異なる。

12. E231계 미트 B27편성이 미타카 차량센터로 이동 - '철도 팬' 교우사 railf.jp 철도 뉴스 2011년 11월 5일 (2011년 11월 7일).

^ E231系ミツB27編成が三鷹車両センターへ戻る - 『鉄道ファン』交友社 railf.jp鉄道ニュース 2011年11月5日(2011年11月7日閲覧)。

13. 의회는 철도 회사에 공유지를 싸게 매도하였고, 주의 돈으로 철도 회사의 주식을 구입하여 주 내에 산업 혁명의 경제적 성공을 가져오도록 열심이었다.

多くの議会は鉄道会社に公有地を安く売り、州の金で鉄道会社の株を購入することで、州内に産業革命の経済的成功をもたらすことに熱心だった。

14. 이 사고로 암트랙 설립 역사상 최악의 철도 사고로 기록 되었고, 미국에서 1958년 뉴어크만 대참사 이후 최악의 철도 사고로 기록 되었다.

この事故はアムトラックの歴史で最悪な鉄道事故であり、アメリカ合衆国では1958年のニューアーク湾鉄道事故以来の最悪の鉄道事故である。

15. 서문은, JR·서일본 철도 쌍방의 개찰구가 따로따로 설치되어 있다.

西口は、JR・西鉄双方の改札口が別々に設置されている。

16. 마쓰우라 철도- 2011년도의 1일 평균 승차 인원은 352명이다.

松浦鉄道 - 2011年度の1日平均乗車人員は352人である。

17. 또한, 러시아가 철도 보호를 위한 토지로 동청 철도에서 보유하고 있던 철도 부속지도 일본에게 양도되어 만철 부속지로 개칭되었다.

またロシアが“鉄道保護に必須の土地”として東清鉄道沿線で獲得していた鉄道附属地も日本に譲渡され、“満鉄附属地”と改称した。

18. 남아프리카 공화국의 한 주(州)인 트란스발의 고지에서 일단의 철도 보수 노동자들이 길게 뻗어 있는 철도 선로를 따라 일을 하며 나아가고 있었다.

南アフリカのトランスバール州の高地で,保線区員の一団が線路に沿って進みながら仕事をしていました。

19. 이전은 JR·서일본 철도 각각의 승강장으로 입·출장 하는 일이 있었지만, 현재로는 JR의 개찰구만 마련되어, 서일본 철도 승강장으로의 입·출장은 없다.

以前はJR・西鉄それぞれのホームへ入出場することができたが、現在ではJRの改札口のみが設けられ、西鉄ホームへの入出場はできない。

20. (CN은 ‘캐나다’ 국유 철도 통신 시설인 Canadian National의 약어.)

CN”は,カナダの国有鉄道および国営通信網であるカナディアン・ナショナル[Canadian National]の頭文字です。)

21. 하지만 1875년에 캐나다 태평양 철도 회사는 본선 공사에 착수했습니다.

そうした中で,1875年にカナダ太平洋鉄道の本線の掘削工事が始まりました。

22. 1983년, 일본 국유 철도 도쿄 남쪽 철도 관리국이 제작한 풍 열차 "살롱 익스프레스 도쿄"가 그 효시이며, 그 이전에 제작된 동종 차량도 총칭하도록되었다.

1983年(昭和58年)に、日本国有鉄道東京南鉄道管理局が製作した欧風列車「サロンエクスプレス東京」がそのはじまりとされ、それ以前に製作された同種の車両をも総称するようになった。

23. 철도경찰은 철도 공안의 업무나 스파이, 사보타주를 막는 임무를 수행했다.

鉄道警察は、鉄道の安全や、鉄道に関するスパイ活動やサボタージュを防ぐ任務を持っていた。

24. 철도 여행에 열중하던 한 젊은이가 진리를 배우다

鉄道マニアの青年が真理を知る

25. 또 송전손실을 줄이기 위해서 철도 변전소를 많이 설치할 필요가 있다.

また、送電ロスを減らすために鉄道変電所を多く設ける必要がある。

26. 철도 라이브러리 (Rail Library)는 어떠한 복잡성과 규모를 가진 철도 조차장의 운영도 모델링 및 시뮬레이션 하며, 시각화 할 수 있도록 지원한다.

レールライブラリー(The Rail Library )は、任意の複雑さおよび規模の車両基地のオペレーションをモデル化し、シミュレートし、視覚化することを支援する。

27. 8월 1일 - 철도 차량의 헤드라이트의 종일 점등을 개시(다만, JR나 도부 철도 등 다른 대기업 민영 철도와는 달리, 야간을 제외하고 미등의 점등은 거의 되어 있지 않다).

8月1日 - 鉄道車両のヘッドライトの終日点灯を開始(ただし、JRや東武鉄道など他の大手民鉄とは異なり、夜間をのぞいて尾灯の点灯はほとんどされていない)。

28. 또한 같은 시험이 철도 연구소 내에서도 이뤄지고 있었지만 시험 차량은 해체되었다.

同様の試験が鉄道総研内でも行われていたが、試験車両は解体された。

29. 킨키 닛폰 철도 열차의 발차 멜로디에, 아티스트의 악곡이 채용되는 것은 처음이다.

近畿日本鉄道の列車の発車メロディに、アーティストの楽曲が採用されるのは初めてのことである。

30. 그 2년 후 시카고 교외 풀먼 팰리스 자동차 회사가 임금을 삭감하자 파업이 시작되었고, 미국 철도 노조의 지원을 받아 전국의 철도 산업이 멈췄다.

その2年後、シカゴ郊外のプルマン・パレス自動車会社が賃金をカットしたことでストライキが始まり、アメリカ鉄道組合の支援もあって、間もなく全国の鉄道産業が止まった。

31. 열차 추적 철도 저널의 특징이라고 할 수 있는 간판 기사의 하나.

列車追跡 鉄道ジャーナルを特徴づける看板記事の一つ。

32. 이렇게 동도 철도 고려까지는 충분히 자족할 수 있을 정도였다.

この一件以来小牧は鉄太を信頼するようになる。

33. 철도 사업을 보완하는 목적으로 승합 버스 사업을 시작했다고 한다.

鉄道事業を補完する目的で乗合バス事業がはじめられた。

34. 관청즈(寛城子) 부속지 1901년(광서 27년) 러시아 제국의 국책 회사인 동청 철도(東清鉄道, 훗날 중동 철도)에 의해 동청 철도 남만주 지선이 부설되어 창춘성으로부터 북서쪽의 이도구(二道溝)에 역이 설치되었다.

1901年(光緒27年)、ロシア帝国の国策会社である東清鉄道(後の中東鉄路)により東清鉄道南満洲支線が敷設され、長春城から北西の「二道溝」に駅が設置された。

35. 그레이트 웨스턴 철도 (Great Western Railway; GWR) 5700 Class 0-6-0PT 런던 미들랜드 앤 스코틀랜드 철도 (London Midland and Scottish Railway; LMS) 스태니어급 5 4-6-0 메트로폴리탄 철도 K급 2-6-4T 암스트롱 휘트워스는 1904년부터 윌슨 필처 사의 사업을 이어 받아, 자동차 제조를 하였다.

グレート・ウェスタン鉄道 (Great Western Railway;GWR) 5700 Class 0-6-0PT ロンドン・ミッドランド・アンド・スコティッシュ鉄道 (London Midland and Scottish Railway;LMS) Stanier Class 5 4-6-0 Metropolitan Railway K Class 2-6-4T アームストロング・ホイットワースは1904年からウィルソン・ピルチャー社の事業を引継ぎ、自動車の製造を行った。

36. 따라서 JR 그룹 중에서는 철도 이외의 사업에 진출하는 다각화를 적극적으로 실시하고 있다.

このため、JRグループ各社の中ではいち早くから鉄道事業以外の事業に進出する多角化を積極的に行っている。

37. 국도 56호선·이요 철도 군추 선·JR 요산 선이 종관하고 있어 교통편은 매우 좋다.

国道56号・伊予鉄道郡中線・JR予讃線が縦貫しており交通の便はよい。

38. 또한 러시아는 철도 건설에 필요한 토지의 관리 권한을 얻었을 뿐만 아니라 밀약을 확대해석하여 배타적 행정권도 행사하며 철도에서 떨어진 도시와 광산도 ‘철도 부속지역’으로 그 지배 하에 뒀다.

またロシアは鉄道建設に必要な土地の管理権を得たのみならず、密約を拡大解釈して排他的行政権も手にし、鉄道から離れた都市や鉱山も「鉄道附属地」としてその支配下に置いた。

39. 창간 초기에는 대학·고등학교의 철도 연구부 유지가 사외 스탭으로서 참가하고 있었다.

創刊初期には大学・高校の鉄道研究部有志が社外スタッフとして関わっている。

40. 승강장에서 잘 보이는 곳에 정차하기 때문에 철도 동호인들의 사진 촬영 대상이 되기도 한다.

ホームからよく見えるところに止まるため、鉄道ファンが写真撮影に訪れる撮影スポットとなっている。

41. 이 두 번째 기관사가 철도 여행에 열중하는 그 젊은이를 방문하였으며, 성서 연구가 시작되었다.

この二人目の機関士は鉄道マニアの青年を訪問し,聖書研究が始まりました。

42. 철도 자살 등 순간적으로 목숨이 끊기는 사고의 경우, 역단면에 출혈이 없을 수도 있다.

鉄道自殺など一瞬で生命を絶たれる事案の場合、轢断面に出血が無い事もある。

43. 나는 철도 무임 승차권을 갖고 있었으므로, 1947년에 케이프타운까지 기차로 여행하여 필립스 형제를 만났다.

私は鉄道の無料乗車券を持っていたので,フィリップス兄弟に会うため,1947年に列車でケープタウンまで旅行しました。

44. 이 일은 언제나 영국계 인도인 “그리스도인들”이 집중되어 있던 철도 부락에서 주로 행하여졌다.

それはただ文書を配布するだけの旅行で,普通,英印混血人の“クリスチャン”の共同社会がある,鉄道職員住宅地を主な対象にしていました。

45. 또한 청나라 정부는 독일에 2건의 철도 부설권과 주변의 광산·탄광 채굴권을 양보했다.

さらに、清国政府はドイツ帝国に二本の鉄道敷設権と周辺の鉱山・炭鉱の採掘権を譲渡した。

46. 하지만 건물 뒤의 한쪽 벽은 거의 사용되지 않는 철도 대피선과 접해 있었다.

しかし建物の裏側の壁には,めったに使われていない鉄道の待避線と接している部分がありました。

47. 남편이 철도 회사에서 하는 리벳공(工) 일은 매우 중요하게 여겨졌기 때문에 남편은 병역이 면제되었습니다.

鉄道のリベットを締めるバーティの仕事は極めて重要とみなされたので,彼は兵役を免除されました。

48. '개요' 항목에도 있지만, 최종적으로 이 계열로서 실현된 0계 후계차의 구상은 1981년 말에는 이미 존재하여, 향후 국철 차량의 방향성을 나타내는 요소의 하나로서 각종 미디어나 철도 팬 등의 철도 잡지에서 다루어졌다.

最終的に本系列として実現する0系後継車の構想は1981年ごろには既に存在し、今後の国鉄車両の方向性を示すものの一つとして各種メディアや『鉄道ファン』などの鉄道雑誌に取り上げられた。

49. 철도 수송 종료후도 시멘트 재고 사일로는 사용되고 있었지만, 2008년에 경지화되어, 현재는 개인주택이 세워지고 있다.

鉄道輸送終了後もセメント貯蔵サイロは使用されていたが、2008年に更地化され、現在は住宅が建っている。

50. 26이 철도 박물관에 정태 보존되어 있지만 이 차는 보닛 외기 취입 그릴이 2개인 변칙차이다.

26が鉄道博物館で静態保存されているが、同車はボンネット外気取入グリルが2箇所の変則車である。

51. 사업 주체는 당초는 국영 철도 · 타이완 철로 관리국이었으나 운영 사업자에 대해서는 미정이었다.

) 事業主体は当初は、国営鉄道・台湾鉄路管理局であったが運営事業者については未定であった。

52. 대륙 횡단 철도 개통식을 마친 그랜트는 웨스트, 고든을 미국 비밀경호국 요원으로 임명했다.

大陸横断鉄道の完成式を終えたグラントは、ウエストとゴードンを新設するシークレット・サービスの捜査官に任命する。

53. 가장 편리한 철도 노선을 만들려면 종종 넓은 해협이나 깊은 계곡을 가로질러야 하였습니다.

最も便利な鉄道路線というのは大抵,広い川床や深い谷をまたぐものでした。

54. 이 철도 회사는 러청은행이 자본금 500만 루블을 전액 출자하여 철도의 건설을 관장하게 되었다.

この鉄道会社には露清銀行が資本金500万ルーブルを全額出資、鉄道の建設を取り仕切ることになった。

55. 일부 파이오니아는 일정한 철도 노선 구간을 따라 자리 잡고 있는 취락들을 구역으로 임명받아 전파하기도 하였습니다.

開拓者の中には,線路沿いの集落を奉仕するよう割り当てられた人もいました。

56. 모하 90형 (모하 94 · 96): 궤간이 다른 요로 철도 요로 선(2007년 9월 30일까지는 긴키 닛폰 철도 요로 선)의 차량을 주요부 검사 · 전반 검사로 시오하마 검수차고에 회송할 때의 견인차로서 사용.

モト90形(モト94・96):軌間が異なる養老鉄道養老線(2007年9月30日までは近鉄養老線)の車両を要部検査・全般検査で塩浜検修車庫へ回送する際の牽引車として使用。

57. 1970년대의 철도 시설과 거리를 재현하는 "로컬 스트럭쳐 시리즈"는 증기 기관차 디오라마에 유용하다.

1970年代の鉄道施設や町並みを再現する「ローカルストラクチャーシリーズ」は、蒸気機関車時代に強みがある。

58. 몇해 전에 정부는 두개의 ‘댐’과 ‘보크사이트’ 광산 그리고 철도 건설 계획을 수립하기 시작했다.

何年か前,政府は二つのダムとボーキサイト鉱山と鉄道を作る計画に着手しました。

59. 상트페테르부르크-헬싱키 철도 : 2010년 12월 10일에 카렐리안 트레인즈 Sm6 차량을 도입해 운행하고 있다.

サンクトペテルブルク - ヘルシンキ鉄道 2010年12月10日よりカレリアントレインズSm6電車(アレグロ)を運行している。

60. (악명 높은 콰이[쾌노이] 강의 다리와 “죽음의 철도”가 외국인 전쟁 포로들에 의해 건설되었다.)

クワイ[クワエ・ノイ]川にかかる悪名高い橋と“死の鉄道”は,戦争で捕虜になった外国人によって造られました。)

61. 4월 1일: 당시 운행 관리 시스템의 노후화로 세이부 철도 전구간에 운행 관리 시스템의 갱신을 단행하였다(SEMTRAC).

4月1日 - 当時の運行管理システムの老朽化に従い、西武鉄道全線で運行管理システムの更新を実施した (SEMTRAC)。

62. 후에 우지강전기가 본업에의 추출에 의해 철도 부문을 분리했을 때에 새롭게 설립된 것이 현재의 산요 전기 철도이다.

後に宇治川電気が本業への絞り込みにより鉄道部門を分離した際、新しく設立されたのが現在の山陽電気鉄道である。

63. 이 견해를 기본으로 하여 전국의 철도 사업자에게 아래와 같은 2종 3항의 지시를 순차적으로 발령하였다.

この見解を基にして、全国の鉄道事業者に以下のような2種3項の指示を順次出した。

64. ‘베이스워터’ 로를 따라 미국인 기업가 ‘조오지 트레인’이 부설한 ‘런던’의 첫 공공시가 철도 위를 가고 있다.

ベイズウォーター通りに沿って曲がってゆく私たちは,企業精神に富むあのアメリカ人ジョージ・トレインが敷設した最初の公共用市街電車の道をたどることになります。

65. 1996년도에 제작된 6151F-6155F는 경량화를 도모할 목적으로 세이부 철도 차량에서 최초의 알루미늄 합금 차체를 채용했다.

1996年度に製造された6151F - 6155Fは、軽量化を図る目的で西武鉄道の車両で初のアルミニウム合金製車体を採用した 。

66. 간행 수년 후에, 철도 친우회의 선전용으로 1페이지를 할애할 것을 조건으로 교우사가 자사에서 편집을 실시하게 되었다.

刊行数年後、引き続き鉄道友の会の宣伝用に1ページを割くことを条件として、交友社が自社で編集を行うようになった。

67. 1902 년 수십 개의 트랙션 회사가 필라델피아 도시 철도 회사(Philadelphia Rapid Transit Company, PRT)로 통합되었다.

初期の路面電車は複数の事業者により運営されていたが、1902年、これらの会社は統合され、フィラデルフィア・ラピッド・トランジット(Philadelphia Rapid Transit, PRT)が成立する。

68. 철도 차량 및 전자 화폐에서 스토어드 페어(SF)에 이용할 수 있는 잔액의 차지하는 상한선이 20,000 엔이다.

鉄道乗車及び電子マネーでのストアードフェア(SF)に利用できる残額の、チャージできる上限は20,000円である。

69. 1968년 이전에는 고베 시내의 고베 전철 터미널이지만 고베 고속 철도 개업과 함께 그 역할은 신카이치 역으로 옮겨졌다.

1968年以前は神戸市内における神戸電鉄のターミナルであったが、神戸高速鉄道開業と共にその役割は新開地駅に移った。

70. 철도 회사의 상사들은 고든의 일 처리에 감명을 받았고, 1945년에 전쟁이 끝났을 때, 밝은 미래처럼 보이는 정규직을 제안했다.

鉄道会社の管理者たちはゴードンの働きに感心し,1945年に大戦が終わると,将来性に満ちた正社員としての地位を提示してきた。

71. 1937년 세묘놉카를 경유하는 철도 노선이 개통되고 시베리아 철도와 연결되면서 세묘놉카는 주위에 있는 마을을 합병하여 노동자촌으로 승격된다.

1937年には鉄道支線がセミョーノフカまで伸び、シベリア鉄道とつながり、セミョーノフカは周囲の村落を合併して労働者集落に昇格した。

72. 빅토리아 여왕은 첫 번째 철도 여행을 마치고 나서, 자신이 그 여행에 “완전히 매료되”었다고 말하였다.

初めての列車旅行を終えたビクトリア女王は,『うっとりするような』旅だったと述べました。

73. 2개의 승강장을 연결하는 과선교가 1개의 큰 지붕을 덮고 있는 것이 외관 상의 특징에서 2005년 철도 건축 협회상에 입선되었다.

2つのホームを繋ぐ跨線橋が1つの大きな屋根で覆われていることが外観上の特徴で、2005年の鉄道建築協会賞に入選している。

74. 나는 철도 노무자인 ‘오스보온 영’과 그의 아내 ‘애니 이밴절린’ 사이에서 1912년에 ‘조오지아’ 주 ‘사바나’에서 세 자녀 중 외아들로 출생하였다.

私は1912年,米国のジョージア州サバンナで生まれ,勤勉な鉄道工夫オスボーン・ヤングとその妻アニー・エバンジェリンの間に生まれた三人の子供たちのうちのただ一人の男の子でした。

75. 문(門)은 일반적으로 건물과 그 내부의 방, 자동차 · 철도 차량 · 항공기 등의 차량 출입구에 붙여지는 이름이다.

扉(とびら)、ドア(英: door)とは一般に建物(家屋など)やその内部の部屋、自動車・鉄道車両・航空機などの乗り物の出入口につけられる建具である。

76. 본기는 1962년 10월에 폐차처리 되었지만, 초대열차를 끌었다는 명예덕에 해체되지는 않고, 니가타 철도 학원에 보존되어 교습용으로 보일러를 잘라서 전시되고 있었다.

本機は1962年10月に廃車となったが、その歴史的経緯から解体されることなく新潟鉄道学園に保存され、教習用にボイラーを切開して展示されていた。

77. 22시쯤에는 서쪽 출구의 요금 정산소나 매점 등을 습격하고, 동쪽 출구의 철도 공안실에 방화하는 등의 폭동으로 발전되었다.

22時頃には西口の料金精算所や売店などが襲われ、東口では鉄道公安室に放火する騒ぎに発展。

78. 이에 신규로 개발한 가선 전압 제한기를 채용하는 것으로 회생 제동의 사용 범위를 확대시키는 것이다(철도 차량과 기술 No.178).

これには新規に開発した架線電圧リミッタを採用することで、回生ブレーキの使用範囲を拡大させるものである(鉄道車両と技術No.178)。

79. 그는 못대가리에 날짜가 찍혀 있는 오래된 철도 선로용 못을 찾아 시골 지역을 샅샅이 뒤지고 다니는 수많은 수집가들 가운데 한 사람입니다.

この人は,鉄道で使用された,頭に日付が刻印されている古釘を求めて田舎を探し回る,数知れないマニアの一人なのです。

80. 철도 실습실(鉄道実習室) 101계 운전대, 제어 기기류 - 일본국유철도가 사용한 운전대, 주제어기, 차단기, 회로 표시판이 탑재되어 있다.

鉄道実習室 101系運転台・制御機器類 - 日本国有鉄道が使用した運転台と主制御器、遮断機、回路表示盤を搭載。