1. ‘판초’ 외투 즉 머리가 들어가게 가운데를 자른 넓은 모직 담요는 평상시에 남자들이 입는 겉옷이다.

頭を入れる細長い穴がまんなかにある四角い大きな毛布ポンチョは,男の普通の上着である。

2. 대다수의 사람들은 여유 있고 차분하며 아량이 넓은 성격의 소유자로 여겨지는 것을 아마 일종의 칭찬이라고 생각할 것입니다.

ゆったりしている,つまりおうよう,また穏やかで,寛容であると思われるなら,ほとんどの人は恐らく,自分はほめられている,と考えるでしょう。

3. 예수께서는 예 가운데서 나사로라는 거지가 죽어서 “아브라함의 품 자리”로 옮겨졌다고 말씀하셨고, 요한은 예수를 “아버지의 품 자리”에 계신 분으로 언급한다.

イエスはある例えの中で,死んでから「アブラハムの懐の位置」に運ばれるラザロという名のこじきについて話されました。 また,ヨハネはイエスのことを,「父に対してその懐の位置」にいる方として言及しました。(

4. 따라서 현재 세계에서 가장 부유한 나라인 미합중국과 세계에서 가장 넓은 제국의 중심국인 대영 제국으로 구성된 일종의 이중 세계 강국이 존재하게 되었습니다.

こうして,今や世界で最も裕福な国家であるアメリカ合衆国と世界最大の帝国の中心地である英国とで成る,一種の二重世界強国が存在するようになりました。

5. 아름다운 외투 한 벌과 금괴 한 개 그리고 얼마의 은화입니다.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

6. 어린 양이 어떻게 목자의 “품”—목자의 윗옷의 접혀 있는 부분—에 있게 됩니까?

小さな子羊はどのようにして羊飼いの「懐」に,つまり上着のひだに入るのでしょうか。

7. 일종의 길드 시스템이다.

ギルド専用のシステム。

8. * 이 두 벌의 외투 중 어느 쪽이 멋진 행사에 입고 가기에 더 적절하겠는가?

* フォーマルな行事にふさわしいのはどちらのコートですか。

9. 나는 일종의 아나키스트인것 같다.”

私はアナキストか何かなんだろう、たぶん」。

10. 일종의 구피 포르노라고나 할까요.

ちょっとしたグッピーポルノですよね

11. 사향소는 그 긴 털 외투 아래 두둑한 절묘하고, 비단같은 양모의 속옷을 감추고 있는데, 그것은 여름에 털갈이가 된다.

ジャコウウシは,その長い毛のコートの下に,絹のように柔らかい極上の毛の部厚い肌着を隠しているのです。 この毛は夏になると抜けます。

12. 그래서 영어 마니아는 일종의 전환점입니다.

英語マニアというのは転換点です

13. 그건 일종의 입에 발린 미사여구들이죠.

何という話術でしょう

14. 처음에 로마 사람들은 넓은 통행로만을 만들었습니다.

ローマ人は初め,広めの道を作っただけでした。

15. 화물용의 시설이 넓은 구내의 다수를 차지한다.

貨物用の施設が広い構内の多くを占める。

16. 그러므로, 거나해지는 것이 일종의 도피인 셈이다.

ですからいい気分になることは逃避なのです。

17. 소벡크루아(Sobek Croix): 넓은 공원이 있다.

ブッシュガーデンズ(ウィリアムズバーグ) ― 巨大なテーマパーク。

18. 시금치는 빨리 자라서 넓은 잎으로 토양을 보호합니다.

ホウレンソウは早く生長し,その広い葉で土を保護する。

19. 대부분은 일종의 회전날개이며, 단풍나무속의 종자가 유명.

ほとんどは一種の回転翼であり、カエデの種子が有名。

20. 그건 언제나 제게 있어 일종의 반주였어요.

それは常に何らかの方法で私であるだろう。

21. (55) 선교부 회장으로 봉사하던 가즈히코 야마시타가 “그리스도 안에서 포부를 품[은]” 한 선교사를 알게 되는 축복을 받는다.

(55)伝道部会長だった山下和彦は,「キリストのために大志を抱く」宣教師と出会う祝福を受ける。

22. 에 걸친 몬스터들의 공격을 막아내는 일종의 스테이지이다.

攻撃するモンスターの部位を選択する。

23. 오사카 부내에서 3번째로 넓은 면적을 가지고 있다.

大阪府内で3番目に広い面積を持っている。

24. 몽골과 나이만은 다소 넓은 계곡에서 격투를 벌였다.

モンゴルとナイマンはやや広々とした渓谷で格闘した。

25. 비크아라는 단어는 산으로 둘러싸인 넓은 평원을 가리켰다.

ビクアーという語は,山に囲まれた広い平原を表わしました。

26. 현대의 일본에서는 하트나 망토는 입지 않지만, 동계는 방한을 위해서 망토 대신에 위로부터 외투 (오버코트)를 입는 것이 많다.

現代の日本ではハットやマントは着けないが、冬季は防寒のためにマント代わりに上から外套(オーバーコート)を着ることが多い。

27. 일종의 레몬 스쿼시에서 비타민 C 진입을 강조.

一種のレモンスカッシュでビタミンC入りを強調。

28. 가상계좌번호는 실제 계좌번호를 대체하는 일종의 임시 별칭입니다.

バーチャル アカウント番号は、実際のアカウント番号に代わる一時的な番号です。

29. 일종의 수학자들을 위한 올림픽이라고 할 수 있다.

数学オリンピックのメダリストなどが出題する。

30. 아마존 강 유역에는 세계에서 가장 넓은 강우림이 있습니다

アマゾン川流域には,世界最大の熱帯雨林が広がっている

31. 넓은 경지에 기계를 활용한 대규모 농업이 발달해 있다.

広い耕地に機械を活用した大規模農業が発達している。

32. 넓은 다루미 공중 목욕탕에서 세 사람이 침례를 받았습니다.

垂水の大きな銭湯で3人がバプテスマを受けました。

33. 사람의 경우에 그들에 대해 배우는 일종의 지름길입니다.

人に関して言うと それは相手のことを知る 手間を省きます

34. 기네스 사가 해마다 출간하는 일종의 참고류 도서이다.

彼女は事あるごとにおむつを失うというジンクスがある。

35. 나는 일종의 지적 영구 동토층이 생기게 하였는가?

頭の中に永久凍土のようなものが出来上がるのを許してしまったのだろうか。

36. 그것들은 일종의 두개의 상호교환적이고 역동적으로 상호작용하는 시스템입니다

これらは二つの相反しながらも ダイナミックに影響しあうシステムなのです

37. 이러한 지리적 관계에 있는 발리섬은 넓은 인도양을 중심으로 필리핀에서 홍해까지를 잇는 태평양의 넓은 녹지대에 위치해, 다른 동남아시아 지역처럼, 옛날부터 이 넓은 바다를 이용한 교역이 발달하여 사람과 물건, 말과 사상의 이동, 교통의 요지가 되었다.

このような地理的関係にあるバリ島は、広くはインド洋を中心にフィリピンから紅海までを繋ぐ「1つの海」の周縁に位置し、他の東南アジア地域と同様、古来より、この広大な海における交易を介した人と物、言葉と思想の移動、交通の一地点となった。

38. 일종의 재미있는 피드백 회로이죠. 사랑은 강력하고 때로는 고통스럽죠.

それは興味深い 反応の循環になっています

39. 포위 공격을 받는 예루살렘은 아가리 넓은 솥과 같습니다.

攻囲されているエルサレムは,広口の料理なべになぞらえられています。

40. 도시 중심부에서는 넓은 대로들이 바퀴살처럼 바깥쪽으로 뻗어 있습니다.

都心部からは,広い並木街路が車輪のスポークのように市外に向かって延びています。

41. 호랑이에게는 그보다 훨씬 더 넓은 공간이 필요할 것이다.

トラの場合はもっと広いスペースが必要かもしれません。

42. 그 후, 일종의 추수 감사로서 밥을 땅에 파묻었읍니다.

その後,ご飯は感謝を表わすために地面に埋められました。

43. 그리고 이 동물들은 우리를 도와줍니다 일종의 앙코르공연이라 할까요

アンコールに応えてくれるように 彼らがやってくれるのは

44. 그러므로 금은 경제 상태에 대한 일종의 “지표”이다.

ですから,金は経済情勢の“バロメーター”のようなものです。

45. 다음 작품은 일종의, 소리가 나는 기계와 같은 물체입니다.

次の作品は オブジェであり 楽器でもあります

46. 일층에는 300명이 안락하게 앉을 수 있는 넓은 왕국회관이 있었다.

1階は300人をゆったりと収容できる広い王国会館になっていました。

47. 아고라를 대각선으로 가로지르는 넓은 자갈길을, 파나테나이아로(路)라고 부릅니다.

アゴラを斜めに横切っているのは,パンアテナイア大通りと呼ばれる広い砂利道です。

48. 성인의 주의력과 의식은 마치 일종의 스포트라이트 같아 보입니다.

大人の注意力や意識は スポットライトのようなものです

49. 여러 해 전에 두더지 사냥꾼들은 그 가죽을 옷감으로 팔았는데, 한 두더지 사냥꾼은 “외투 한 벌 만드는 데 엄청난 수의 두더지 가죽이 들어가지요”라고 인상을 찡그리며 말하였다.

何年も前にモグラ捕獲者たちはモグラの皮を洋服用に売りましたが,一人の捕獲者は顔をしかめて,「コートを作るにはとてつもない数のモグラの皮が必要だよ」と言いました。

50. 콜라겐은 일종의 로프 같은 구조이고 이렇게 빙글빙글 꼬여 있습니다.

縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

51. 그가 처음으로 실제로 짠 것은 단색의 가운데 넓은 부분이었다.

彼女が初めて織ったのは,中央の広い一色の部分でした。

52. 다음 단계는 금실을 고정시키는 공정으로서, 이번에는 넓은 펀치가 필요합니다.

次に,はめ込んだ金を固定させます。 これには,幅広のポンチが必要です。

53. 10 그리스도교국은 1,500여년간이나 일요일을 그리스도교의 일종의 안식일로서 형식적으로 지켜왔읍니다.

10 キリスト教世界は1,500年以上にわたって,日曜日をいわばキリスト教の安息日として形式的に守ってきました。

54. (전도 12:13) 그렇다. 하나님에 대한 두려움은 일종의 본분이다.

伝道の書 12:13)そうです,神を恐れることは義務なのです。

55. 여러분들은 오케스트라가 일종의 불만 가득한 반항이라는 걸 깨달으실 겁니다

オーケストラが一種の反抗を示すのがわかるでしょう

56. 일종의 잠수복인 웨트 슈트와 물안경과 물갈퀴에도 고무가 들어 있습니다.

ウエットスーツや水中眼鏡やフリッパーにもゴムが使われています。

57. 일종의 넌제로섬의 망은 동정심과 황금률이 마법을 부려주기를 기대하는 곳입니다.

ノンゼロサムのネットワークを介して 思いやりと黄金律が魔法のように働くことを 期待してしまうのです 思いやりと黄金律が魔法のように働くことを 期待してしまうのです

58. 일종의 여행 다니는 작품 전시회 같은 것을 하는 겁니다.

トラベル・ショーをイメージしてますね

59. 1944년 초에 나는 일종의 늑막염에 걸려 몹시 앓게 되었습니다.

1944年の初めに,私は一種の胸膜炎にかかり,重体になりました。

60. 가정에서 통조림을 만들 때에는 대개 아가리가 넓은 유리병이 사용된다.

家庭用保存食作りには,たいてい食品保存用の密閉ガラスびんを用います。

61. 그러나 최근엔 우주와 같은 넓은 스케일에 관심을 갖기 시작했죠.

ですが最近 私の関心はこうしたミクロの視点から 宇宙という大きなスケールへと移行しています

62. 우리는 다시 차에 올랐으며 차는 쉽게 ‘터널’의 넓은 부분에서 돌았다.

再び自動車に乗る。 トンネルの広い所だと,自動車でも楽々とターンできる。

63. ▪ 챙이 넓은 모자를 써서 눈, 귀, 얼굴, 목덜미를 보호한다.

■ つばの広い帽子をかぶって,目・耳・顔・首筋を保護する。

64. 우리 가족은 넓은 밭에서 고구마, 호박, 오이, 커피 등을 길러요.

うちには大きな野菜畑があって,サツマイモ,カボチャ,キュウリ,コーヒーなどを作っています。

65. 그곳은 해면 아래 5미터인, 이전에는 내해였던 조이데르제 내의 넓은 간척지이다.

そこはかつての入江,ゾイデル海に作られた広大な干拓地<ポルダー>で,海面下約5メートルに位置しています。

66. 생일도 일종의 기념일 즉 자신이 태어난 때를 기념하는 날이다.

誕生日は,人の生まれた日を記念する日です。

67. 베테랑으로, 현재의 교육에는 일종의 체념에 닮은 감정을 품고 있다.

ベテランゆえ、現在の教育には一種の諦めに似た感情を抱いている。

68. 현대식 상점과 사무실이 즐비한 넓은 거리가 있었고, 호화 ‘아파트’가 우뚝우뚝 솟아 있었으며, 주택가에는 우아한 종려나무가 줄지어 아름다운 별장이나 넓은 별장식 단층 집에 그늘을 드리우고 있었다.

中心部には,近代的な商店や事務所の立ち並ぶ大きな並木通りがあり,豪華なアパートが高くそびえていました。

69. 그는 또 그들이 사슴 비슷한 동물과 밀접한 관계가 있으며 무릎까지 내려오는 외투 같은 가죽 옷을 입고 겨울이나 여름이나 눈이 덮인 기묘한 땅에서 산다고 말하였다.

またその歴史家によれば,彼らはシカに似た動物と密接な関係を持っており,ひざまで届くチュニックのような毛皮の服をつけ,夏も冬も雪の溶けない異境に住んでいた。

70. 이것은 다툼과 파멸적인 분규와 죄에 말려들게 하므로 일종의 올무가 된다.

それは言い争いや破滅を招く面倒な事態や罪に人を巻き込むからです。(

71. 그 속으로 바로 뛰어들어서 일종의 인간 실험쥐가 되어 버리는 거죠.

対象に深くもぐり込み、自分自信を実験台にするのが好きなんです

72. 나는 털진드기 병 또는 모래벼룩 병이라고 하는 일종의 발진티푸스에 걸렸습니다.

私は,発疹チフスの一種である,スナノミ症にかかりました。

73. 아내와 나는 회중 내의 다양한 성원들에게 일종의 닻이 되어 왔습니다.

妻と私は会衆内のさまざまな人々にとって一種の錨のようでした。

74. 떼를 이룬 기린들은 넓은 보폭으로 느리면서도 우아하게 사바나를 걸어 다닙니다.

キリンの群れも,優雅に,ゆったりとサバンナを通ります。

75. 그러나 비평가들은 갈수록 이구동성으로 혈액 은행업이야말로 일종의 사업에 불과하다고 꼬집는다.

しかし,血液銀行も大企業の一つにすぎないと非難する批評家の声は大きくなっています。

76. 1913년에는 ‘오메가 워크숍’(Omega Workshop)이라는 일종의 디자인 공방을 설립하였다.

1913年には、「オメガ・ワークショップ」(Omega Workshop)という一種のデザイン工房を設立。

77. 어쩌면 이것은 일종의 상투적인 문구로서 이전에는 분류된 적이 없었을지도 모릅니다.

おそらく今まで 分類されたことのない お決まりの表現なのでしょう

78. 사도들은 일종의 통치체로 활약해서 헌물을 거두고 분배하는 일을 잘 조정하였읍니다.

使徒たちは統治体として行動し,寄付された物資を集め分配する仕事に当たり,それを効果的に行ないました。

79. 근친애는 일종의 판타지로서의 요소가 있고, 이것에 대해서는 여러가지 의논이 있다.

近親愛にはファンタジーとしての要素があるが、これについては様々な論者がいる。

80. 따라서 이것은 스타벅스의 생태계 안에 존재하는 일종의 스타벅스 통화인 셈이죠.

つまりスターバックス通貨が そのエコシステム内で循環しています