1. 보령에서 관용쪽으로 간다 커피색 외투, 회색 바지

Veste marron, pantalon gris.

2. 그건 일종의 입에 발린 미사여구들이죠.

C'était le niveau de sa rhétorique.

3. 그러므로, 거나해지는 것이 일종의 도피인 셈이다.

S’enivrer est donc un moyen de fuir les problèmes.

4. 넓은 다루미 공중 목욕탕에서 세 사람이 침례를 받았습니다.

Trois personnes se sont fait baptiser dans un grand établissement de bains situé à Tarumi.

5. 하지만, 그 군인이 이 형제의 외투 바깥을 조사할 때, 이 형제는 매우 분명히 그 문서들을 감촉할 수 있었다.

Pourtant, quand le soldat repassait sa main sur le pardessus, notre frère sentait très bien les documents compromettants.

6. OCT에서, 이러한 간섭은 넓은 대역폭의 광원 (즉, 넓은 범위의 주파수에 걸쳐 빛을 방출하는 광원)의 사용으로 인해 마이크로 미터의 거리로 단축된다.

En OCT, ces interférences sont réduites à une distance de quelques micromètres grâce à l’utilisation de sources lumineuses large-bande (i.e. des sources ayant un spectre large, avec beaucoup de couleurs différentes).

7. 리히터스케일 기준에서 보듯, 넓은 지역에 막대한 피해를 입혔죠.

Et le tremblement de terre faisait l'objet de reportages alors qu'il avait lieu.

8. 생산해내는 곳에서 일을 합니다. 우리는 일종의 보수를 받습니다.

Seth, la plupart d'entre nous travaillent et chaque mois nous produisons quelque chose, en quelque sorte, nous obtenons une sorte de satisfaction.

9. 그곳은 해면 아래 5미터인, 이전에는 내해였던 조이데르제 내의 넓은 간척지이다.

Le Flevoland est un immense polder dans l’ancienne mer intérieure du nom de Zuiderzee, et se trouve à cinq mètres au-dessous du niveau de la mer.

10. 그는 또 그들이 사슴 비슷한 동물과 밀접한 관계가 있으며 무릎까지 내려오는 외투 같은 가죽 옷을 입고 겨울이나 여름이나 눈이 덮인 기묘한 땅에서 산다고 말하였다.

Il dit également qu’ils avaient d’étroits rapports avec des animaux ressemblant à des cerfs, qu’ils portaient une tunique de peau descendant jusqu’aux genoux et qu’ils vivaient dans un étrange pays où il y avait de la neige été comme hiver.

11. 어쩌면 이것은 일종의 상투적인 문구로서 이전에는 분류된 적이 없었을지도 모릅니다.

Peut-être que c'est une sorte de cliché sur lequel la taxinomie ne s'était jamais penchée.

12. 아주 작은 광산 하나가 얼마나 넓은 지역을 차지하는지 생각해 보세요.

Ensuite, voyez combien cette petite partie d'une seule mine paraît gigantesque.

13. ··· 폭소는 일종의 호흡 체조로 과잉 긴장을 ‘불어내’도록 설계된 것 같다.”

Les éclats bruyants du rire paraissent destinés à libérer l’excès de tension par une sorte de gymnastique respiratoire.”

14. 그러나 그렇게 숨을 가쁘게 몰아 쉬는 것은 일종의 효율적인 냉방법이다.

En réalité, sa respiration rapide fait partie d’un système de refroidissement efficace.

15. 12 그러므로 ‘미니스터’ 및 ‘미니스트리’란 단어들은 넓은 의미를 지니고 있음이 분명합니다.

12 Les mots “ministre” et “ministère” devraient donc avoir un sens large.

16. 에스겔은 예루살렘을 ‘그 안에 녹이 슨’ 아가리 넓은 구리 솥에 비유하였다.

Ézékiel compara Jérusalem à une marmite en cuivre à large ouverture “ dont la rouille est dedans ”.

17. 토지 쟁탈전은 가축을 기를 넓은 농장들을 필요로 하는 유럽인들의 도착으로 격화되었다.

Les guerres pour la possession des terres se sont intensifiées avec l’arrivée des Européens qui avaient besoin de grandes fermes pour leur bétail.

18. 몸집이 뚱뚱한 클라이언트는 몇 가지 작은 자부심의 모습이 그의 가슴을 부풀하고 그의 두꺼운 천으로 만든 큰 외투 안쪽 주머니에서 더럽고 주름이 신문을 뽑아.

Le client corpulent bomba le torse avec une apparence de fierté et de petits tiré d'un journal sale et froissé de la poche intérieure de sa capote.

19. ‘요구르트’는 간식으로, 가벼운 점심의 일부로 혹은 일종의 ‘디저어트’로 먹기도 한다.

Le yoghourt se consomme comme collation entre les repas, comme partie d’un déjeuner léger ou comme dessert.

20. 9. (ᄀ) 상징적 감람나무는 이제 무슨 더 넓은 의미를 지니게 됩니까?

9. a) Quelle signification plus étendue l’olivier symbolique revêt- il encore?

21. 그 다음엔 양떼와 함께 마을 골목을 지나 넓은 들로 나가곤 하였다.

Ensuite, avec mes moutons, je parcourais les chemins du village ou m’en allais plus loin, en rase campagne.

22. 마찬가지로 예수의 예에서 나사로는 아브라함의 “품 자리”로 옮겨졌는데, 이것은 이 거지가 마침내 자신보다 우월한 자의 특별한 호의를 받는 입장에 있게 되었음을 의미한다.—식사 참조.

De même, dans l’exemple de Jésus, Lazare fut emporté “ dans le sein ” d’Abraham, ce qui signifie que ce mendiant accéda finalement à une position de faveur spéciale auprès de quelqu’un qui lui était supérieur. — Voir REPAS.

23. 가장 편리한 철도 노선을 만들려면 종종 넓은 해협이나 깊은 계곡을 가로질러야 하였습니다.

Le tracé ferroviaire le plus souhaitable croisait souvent une dépression ou un grand fleuve.

24. 그렇다. 많은 어린이들도 염려하는 것처럼 견문이 넓은 부모들은 장래에 대해 염려한다.

À l’exemple de parents bien informés, nombre d’enfants se soucient de l’avenir.

25. ‘모폴로’ 공원은 아무런 시설도 없고 측면에 나무들이 서 있는 단지 넓은 공원이었다.

Le Mofolo Park est un parc bordé d’arbres, sans rien de plus.

26. 윌리엄 1세는 잉글랜드 북부를 초토화시켰고 그로 인해 그 넓은 지역의 인구가 격감했습니다.

Le roi Guillaume Ier ravage le nord du pays, dépeuplant de vastes portions de territoire.

27. 나사렛 예수는 목수였으며 분명히 양아버지였던 요셉으로부터 일종의 견습 교육을 받았을 것입니다.

Jésus de Nazareth était charpentier ; tout porte à croire qu’il avait suivi une forme d’apprentissage auprès de Joseph, son père adoptif (Matthieu 13:55 ; Marc 6:3).

28. 그리고 곧 당신의 기술이 발전되어 당신의 꽃꽂이는 일종의 예술이 될지도 모른다.

Bientôt vous ferez des progrès tels que vos compositions florales seront des œuvres d’art.

29. 일종의 불법적인 밀매도 존재하는데, 감방 밖에서 간이이발소를 운영하는 일 같은 것입니다.

On se fait payer par un autre détenu pour nettoyer sa cellule.

30. 문제의 근원은 관상 동맥에 형성되는 지방 퇴적물인데 이것이 일종의 ‘아테롬’ 경화증을 일으킵니다.

À l’origine du problème il y a la formation de dépôts graisseux dans les artères coronaires, qui aboutit à un état appelé athérosclérose.

31. 밑바닥에 내 이름과 제작자 이름을 조심스레 찍는데 일종의 검인이라고 말할 수 있다.

On a soigneusement imprimé mon nom et ma marque sur mon socle — un cachet d’approbation, pourrait- on dire.

32. 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”

Quant à cette mer si grande et si vaste, il y a là sans nombre, des choses qui se meuvent, des créatures vivantes, petites et grandes.”

33. 손을 건반 위에 두고 흰 건반 넓은 부분의 가운데 쯤에 손가락을 내려놓습니다.

Placez les mains au-dessus du clavier, les doigts touchant la grande partie des touches blanches, près de leur centre.

34. 가급적이면 공부할 것들을 여유있게 펼쳐 놓을 수 있는 넓은 책상이나 탁자를 쓰도록 하라.

Si possible, procurez- vous un bureau ou une table assez grande pour pouvoir y étaler votre travail.

35. 형편없는 정치적 판단 혹은 무관심을 맞닥뜨리면서 그것은 일종의 개입이 되었고, 피해를 가늠하였으며

Il mettait un visage humain sur des problèmes qui de loin peuvent apparaître abstraits ou idéologiques ou monumentaux dans leur impact global.

36. 최소 117개국의 해군들이 일종의 ‘국제 관함식(觀艦式)’의 장관에 참여하도록 초대되었다.

Les marines d’au moins 117 pays ont été invitées à participer à une revue navale internationale.

37. 그들에게 있어서 사냥은 일종의 ‘자기 만족을 위한 노름’ 외에는 거의 아무 것도 아니다.

Pour eux, la chasse n’est guère plus qu’une forme d’autosatisfaction.

38. 19세기 즈음에는, 주로 골동품 수집가, 문인, 귀족들로 구성된 일종의 사교 모임으로 바뀌게 됩니다.

Au XIX<sup>e</sup> siècle, elle était devenue une sorte de club de gentlemen fréquentée principalement par des antiquaires, des hommes de lettres et la noblesse.

39. 고래의 수염 자체는 고래의 윗턱에 너덜너덜 나있는 강모(剛毛)로서 일종의 가시이다.

Les fanons sont des lames cornées dont le bord postérieur est effiloché et qui pendent à partir de la mâchoire supérieure de l’animal.

40. 개학은 어느 정도의 가슴 설렘과 또한 아마 일종의 걱정이 뒤섞인 감정을 갖게 할지 모른다.

Cela provoque chez eux une certaine excitation et peut-être aussi un peu d’appréhension.

41. 형제 자매 여러분! 이미 아시겠지만 조롱하고 경멸하며 손가락질하는 사람들로 가득한 크고 넓은 건물은 도처에 존재합니다.

Frères et sœurs, comme vous le savez bien, le grand et spacieux édifice, plein de ceux qui se moquent, ridiculisent et critiquent avec mépris, nous entoure.

42. (나 2:4) 바빌론과 다마스쿠스에는 넓은 가도나 행렬을 위한 길이 있었고, 이름이 붙여진 거리도 있었다.

Babylone et Damas possédaient de larges avenues ou voies processionnelles, et certaines rues portaient des noms.

43. 나는 그 여자의 손을 잡고 다른 팔로 헤엄을 치면서 넓은 바다로 벗어나려고 애를 썼다.

Je lui pris la main et, nageant d’un bras, je tentai de gagner la haute mer.

44. 전성기의 영토가 한국에서 헝가리, 시베리아에서 인도에 이르러, 역사상 가장 넓은 연결된 영토를 가진 제국이 되었습니다!

Au sommet de leur pouvoir, ils gouvernaient de la Corée à la Hongrie et de la Sibérie à l’Inde — l’empire d’un seul tenant le plus vaste de tous les temps !

45. 다음 시는 건망증이라고 합니다. 그리고 이 시는 정신적 쇠퇴라는 주제에 관한 일종의 시 에세이입니다.

Le poème suivant est appelé 'oubli', et ce n'est en fait qu'une sorte d'essai poétique sur le sujet du déclin mental.

46. 본래 자기 도취적 동기로 수많은 고행을 하는 데는 어떤 한계가 지나면 일종의 종교적 열광이 요구된다.”

S’infliger de telles tortures à des fins essentiellement narcissiques trahit, à un certain degré, une sorte de fanatisme religieux”.

47. 갑문이란 한 수면에서 다른 수면으로 배를 올리거나 내리는 운하 시설로 물을 사용하는 일종의 수력 승강기이다.

Une écluse joue le rôle d’ascenseur hydraulique pour élever ou abaisser les navires quand le niveau de l’eau varie dans un canal.

48. 그건 사람들의 뇌에 작용해서 좀더 적극적이고, 자신있고, 편안해지거나 스트레스에 민감하게 반응해서, 일종의 가로막힌 듯한 느낌을

Donc deux minutes conduisent à ces changements hormonaux qui configurent votre cerveau à être soit affirmé, confiant et à l'aise, soit réellement stressé et, vous voyez, abattu.

49. 자신만의 방식대로 건물의 위로 이동하여, 넓은 계단를 지나 보다 좁은 계단을 지나 드디어 고미다락방에 이릅니다.

Il fait son chemin vers le haut, passe du grand escalier, à un plus petit, jusqu'à atteindre le grenier.

50. “저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”—시 104:25.

“Quant à cette mer si grande et si vaste, il y a là, sans nombre, des bêtes qui se meuvent, des créatures vivantes, petites et grandes.” — Psaume 104:25.

51. 관점이란, 우리 인간들이 가지고 놀 수 있는 일종의 연금술입니다. 고뇌를 한 송이 꽃으로 바꿔버리는 것이죠.

La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.

52. 그 새로운 혈관은 수술중에 제거한 결함있는 혈관에서 추출한 교원질로 알려진, 일종의 단백질을 원료로 하여 생산된다.

Il est fabriqué à partir d’une protéine, le collagène, extraite de vaisseaux sanguins que l’on retire au cours d’opérations chirurgicales parce qu’ils sont abîmés.

53. 그리고 제1차 세계대전에 가까워 지면서 일종의 제국들 간의 경쟁 구도가 되었습니다. 유럽의 주요 강대국 간의

A l'approche de la Première Guerre Mondiale, on a affaire à une sorte de course entre les Empires en présence - une course à l'armement entre les différents pouvoir en présence en Europe.

54. 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”—시 104:24, 25.

Quant à cette mer si grande et si vaste, il y a là, sans nombre, des choses qui se meuvent, des créatures vivantes, petites et grandes.” — Psaume 104:24, 25.

55. 4 넓은 개울을 껑충 뛰어서 한 번에 건너라는 말을 듣게 되면, 우리는 아마 망설이게 될 것입니다.

4 Si on vous demandait de franchir un cours d’eau d’une seule enjambée, vous refuseriez sans doute.

56. 현재 ‘누마즈’에 있는 것보다 3배 이상이나 넓은, 건평 10,000평방 ‘미터’가 넘는 또 하나의 공장을 짓고 있다.

Au total, sa surface atteindra un hectare, soit trois fois plus que le bâtiment de Numazu.

57. 건들의 간격이 넓은 이유는 바로 그 때문이며, 따라서 연주자는 연주를 하면서 다른 건을 건드리지 않을 수 있습니다.

D’où l’espace important ménagé entre les touches, pour éviter que le musicien n’en enfonce deux en même temps.

58. 이 넓은 고원 지대의 도시들에는 천연 방어 시설이 없어서 성경에 언급된 “높은 성벽”이 필요하였을 것이다.

Sur ce vaste plateau, les villes ne bénéficiaient d’aucune défense naturelle, ce qui rendait nécessaires les ‘ hautes murailles ’ mentionnées dans les Écritures.

59. 격리된 지역에 있는 넓은 경지를 소유한 사람들에게 자영 증류 공장은 하나의 새로운 생활 방식을 의미할 것이다.

Pour les grands propriétaires des régions isolées, cette distillerie à monter soi- même pourrait bien signifier un changement de vie complet.

60. 이들은 일종의 경찰·감찰 업무 특히 관세나 세금 징수와 관련된 업무에 종사했을 가능성이 있다.—누 3:12-14.

” Ils exerçaient peut-être une surveillance policière, notamment en rapport avec les douanes ou la perception des impôts. — Lc 3:12-14.

61. 이러한 과정은 여러 차례 반복되었는데 일종의 겁주기 작전이었습니다. 가택 연금을 당하거나 매일 경찰서에 출두해야 했던 사람들도 있었습니다.

Certains ont été soit assignés à résidence, soit obligés de se présenter chaque jour au poste de police.

62. 이걸 채취합니다. 그러니까 이것은 가공된 피부 세포죠, 말하자면 일종의 기억을 잃은 세포인데, 배아의 상태로 돌아가 있는 것이죠.

Nous induisons des cellules, par exemple celles de la peau, en ajoutant quelques genes, en les cultivant, puis en les récoltant.

63. 그리고 특히 제가 걱정하는 무언가가 있는데, 이 역동성이 우리를 미끄러운 경사에 놓는 일종의 피드백사이클에 가둘까 하는 점입니다

Et il y a quelque chose qui m'inquiète particulièrement , qui est, cette dynamique qui va entrainer un feedback rétroactif qui nous met sur une pente glissante.

64. 1977년 지구 감독자의 방문 기간에, 그랜트 수터 형제는 형제들에게 과야킬의 교외에서 더 넓은 부지를 물색해 보도록 제안했다.

Lors de la visite qu’il effectua en Équateur en 1977, frère Grant Suiter suggéra aux frères de chercher à l’extérieur de Guayaquil un terrain plus vaste.

65. 관찰할 수 있습니다. 사람들이 실제로 이 실험에 지원하였고, 보통 벙커 안에서의 생산적인 시간에 대해서 일종의 격찬을 늘어놓습니다.

Les gens en fait se portent volontaire pour ça, et en général ils sortent et parlent avec enthousiasme de leur temps productif dans le trou.

66. 19 그러나 “땅끝까지 이르러” 증인이 되라는 그리스도께서 고별시에 주신 사명에는 그보다 더 넓은 범위가 포함되어 있음이 매우 분명합니다.

19 Mais il va de soi que la mission d’être témoins du Christ “jusque dans la partie la plus lointaine de la terre” devait prendre encore plus d’ampleur.

67. 하지만 이러한 고양이의 개념은 여러분도 이해하는 뭔가 중요한 것입니다. 이제 기계가 일종의 이해를 할 수 있게 된 것이죠.

Et il n'y a pas d'entraînement, aucune notion de chat, mais ce concept de chat est quelque chose d'important que vous comprendriez, et que, désormais, les machines peuvent en quelque sorte comprendre.

68. (마태 24:3-8, 34) 그렇지만 오늘날 대다수의 사람들이 멸망으로 인도하는 넓은 길을 걷고 있다는 사실은 서글픈 일입니다.

Malheureusement, la majorité des humains suivent aujourd’hui la route large qui mène à la destruction (Matthieu 7:13, 14).

69. ‘신티아’가 열 다섯살 쯤 되었을 때, 여자 아이들이 학교에 입고 다니는 일종의 몸에 꼭 달라붙는 바지를 입고 싶어했다.

Vers l’âge de quinze ans, Cindy eut envie de mettre des pantalons collants, comme en portaient certaines de ses camarades de classe.

70. 넓은 의미로 “적그리스도”는 그리스도나 그의 대리자들을 반대하는 자들 또는 그리스도나 그의 대리자라고 거짓된 주장을 하는 자들 모두를 가리킵니다.

Au sens le plus large, le terme “ antichrist ” désigne tous ceux qui s’opposent au Christ ou à ses représentants, ou bien qui prétendent faussement être le Christ ou ses représentants.

71. 일찍이 4세기에 독일의 트리어와 스위스의 제네바에 지어진 대성당들은, 신도들의 수가 비교적 얼마 되지 않았음에도 불구하고 매우 넓은 대지에 지어졌습니다.

Au IVe siècle, les cathédrales de Trèves, en Allemagne, et de Genève, en Suisse, sont déjà immenses, malgré un nombre relativement peu élevé de fidèles.

72. 여기에서 쟁점이 되는 것은 과학적 업적이 아닙니다. 견문이 넓은 사람은 누구나 과학자들이 여러 분야에서 놀라운 업적들을 이룩하였음을 알고 있읍니다.

Tout individu bien informé est conscient que les savants ont réalisé des choses extraordinaires dans de nombreux domaines.

73. 하지만 개중에는 거의 굶다시피 하는 극단적인 다이어트를 장애라기보다는 개인이 선택할 수 있는 일종의 생활 방식이라고 말하는 사이트나 단체도 있다.

Certains, toutefois, la présentent comme un choix de vie plutôt que comme un trouble.

74. * 그 별들 중 하나는 맥동 전파원이기도 한데, 그 별은 공전을 하면서, 넓은 범위를 비추는 등대의 광선처럼 맥동 전파를 낸다.

L’une de ces étoiles est également un pulsar, c’est-à-dire qu’en tournant sur elle- même elle émet des impulsions d’ondes radio à la manière d’un phare.

75. 이 기사에서는 무심결에 상상의 세계로 날아드는 것뿐 아니라 좀더 의도적인 경우까지 포함한 가장 넓은 의미로 이 단어를 사용하기로 한다.

Dans cet article, nous utiliserons le terme dans son sens le plus large, pour désigner les escapades involontaires, mais aussi volontaires, de notre imagination.

76. 설상가상인 건 뉴욕포스트지에서 정보자유법에 따라 정보공개를 신청한 후 모든 선생님의 이름과 점수를 입수해서 일종의 선생님 망신 주기로 기사화 했어요.

Le New York Post a invoqué la loi sur la liberté d'information, a obtenu les noms des enseignants ainsi que leur classement, et les ont publiés pour humilier les enseignants.

77. 첫 번째는 일종의 풍선구조를 만들어 박테리아로 채운 후에, 모래가 풍선을 덮도록 해서, 풍선을 터뜨리고, 박테리아를 모래에 퍼지게 하여 고화시키는 것입니다.

La première est de créer une sorte de structure en ballon, de la remplir de bactéries, et ensuite de laisser le sable submerger le ballon, faire éclater le ballon tel qu ́il était, en disséminant les bactéries dans le sable en le solidifiant.

78. 그래서 우리의 비밀 인쇄소 중 한 곳에는 일종의 경보 장치, 즉 접수계원이 쉽게 누를 수 있는 버튼이 바닥에 있었다.

C’est pourquoi l’une de nos imprimeries clandestines était équipée d’un système d’alarme, un bouton fixé au sol, à la portée de la réceptionniste.

79. 이것은 우상에게 바쳤던 고기가 후에 정육점이나 우상의 신전과 관련있는 일종의 식당에 팔렸을 경우 그 고기에 대한 ‘바울’의 설명에 예시되어 있읍니다.

On peut citer comme exemple ce qu’écrivit Paul à propos de la viande qui, après avoir été offerte à une idole, était vendue dans un marché ou dans une sorte de restaurant attenant au temple qui abritait l’idole en question.

80. 그들은 ‘넓은 성벽’까지+ 예루살렘에 포석을 깔았다. 9 또 그들 곁에서 예루살렘 지역 절반의 방백인, 후르의 아들 르바야가 보수 작업을 하였다.

9 Et à côté d’eux travailla aux réparations Rephaïa le fils de Hour, prince de la moitié du district de Jérusalem.