1. 고체의 경우 원자가 서로 딱 달라붙어서 움직이지 않습니다.

固体では 原子がくっつき合って 動けません

2. 바히라, 전 더이상 한 발짝도 움직이지 않을 거에요

バギラ 僕 に 言 う まで 一 歩 も 動 か な い

3. Caged chickens(갇힌 병아리)는 움직이지 못한다.

Caged Chickens(かごの中のヒヨコ)は移動できない。

4. 하지만 네이트라는 청남은 지속적인 권유에도 마음을 움직이지 않았습니다.

しかし,ネイトという名の若い男性は,どんなに誘っても日曜学校に来ません。

5. 마치 움직이지 않는 것처럼 보이지만 조용하게 무릎으로 타이밍을 취하는 것이다.

まるで動かないように見えて、静かに膝でタイミングを取る。

6. 북군부대는 격퇴되어 남군의 보병대에게 추적당해, 강에서 움직이지 못하는 걱정이 생겼다.

北軍部隊は撃退されて南軍の歩兵隊に追跡され、川で動けなくなる心配が出てきた。

7. 그러므로 존경심 자체가 부모에 대해 겸허함을 나타내도록 마음을 움직이지 않습니까?

ですから,敬意そのものが,親に慎みを示すようあなたを動かすのではないでしょうか。

8. 러드 장로님은 계속 말을 이었습니다. “제니스는 한 달 이상 손끝 하나 움직이지 못했습니다.

ラッド長老はこう続けています。「 ジャニスは1か月たってもまったく動くことができませんでした。

9. 그리고 기도로 우리 모두가 움직이지 않고 연합되어 있을 때에는 감개 무량하였습니다.

そして祈り。 私たちすべてがじっとして一つに結ばれていた間,背筋がぞくぞくするほどの感動を覚えました。

10. 턱 근육이 경직되고 입술을 거의 움직이지 않아서 말소리가 흐릿해지는 수가 있습니다.

あごの筋肉をこわばらせて唇をあまり動かさないと,口ごもった感じの話し方になりがちです。

11. 그리고 이 거대한 병거는 인간이 만든 다루기 힘든 교통수단들처럼 둔중하게 움직이지 않았습니다.

この超特大の兵車は,人間の造った扱いにくい乗り物のような鈍重な動きをしません。

12. 그대로 두면 폭탄이 폭발하여 로봇이 움직이지 못하게 되어 버리므로, 동굴에서 배터리를 꺼내와야만 한다.

このままでは爆弾が爆発してバッテリーが破壊され、ロボットはバッテリー交換ができなくなってしまうので、洞窟の中からバッテリーを取り出してこなくてはならない。

13. 그리고 특히, 환자는 몸을 움직이지 말아야 한다고, 심지어 변소 출입도 하지 말라고 하였읍니다.

そしてとりわけ,手洗いに行くためであっても,患者を動かしてはなりませんでした。

14. 나의 스톱 워치는 50분을 나타내, 이윽고 70분을 나타냈지만, 그런데도 디젤은 움직이지 않았다.

私のストップウォッチは50分を示し、やがて70分を示したが、それでもディーゼルは動かなかった。

15. 사다하루의 오른쪽 다리가 움직이지 않도록 마음껏 밟으면서 프리배팅을 시켰고 자세 교정을 지도했다.

王の右足が動かないよう思い切り踏みつけながら素振りをさせ、フォームの矯正を指導した。

16. 그는 움직이지 못하도록 가죽끈에 묶인 채 허술한 짚자리 위에 다른 예방 접종자들처럼 뉘어졌다.

ジェンナーは身動きが取れないよう長い綱に縛りつけられ,そこに来ているほかの人たちと同じように,粗末なわらのベッドに寝かされました。

17. 그러나 근육이 매우 이상해진 것 같았다. 마치 서로 맞물려 움직이지 않으려는 것 같았다.

ところが筋肉に異様な感じがあるのです。 まるでそれぞれの筋肉が互いに協調するのを拒んでいるかのように感じられるのです。

18. 그런 다음 압박 붕대로 감고, 독이 퍼진 팔이나 다리에 부목을 대어 움직이지 않게 해야 합니다.

次いで,患部に圧迫帯をし,かまれた手足は添え木を当てて固定します。

19. ‘랭구운’은 무덥고 다습한 도시이며 심지어 오전 10시경이지만 몸을 별로 움직이지 않아도 땀이 흐르는 곳이다.

ラングーンは蒸し暑い町です。 午前10時だというのにじっとしていても汗が出て来ます。

20. 물체는 홀로 떨어지면 움직이지 않게, 즉 자동력을 결여하게 마련인데, 어떻게 이러한 천체들은 움직이게 되었는가?

では,どうしてそうなったのでしょうか。 というのは,物体そのものは,放置されている場合,動かない,つまり自力では動けないからです。

21. 오랫동안 움직이지 않고 앉아 있으면, 발이 부을 수 있고 옷이 더 갑갑하게 느껴질 수 있다.

長時間じっと座っていると,足が腫れたり服がきつく感じられたりすることがある。

22. 오래지 않아 그는 움직이지 못하는 형상을 조각하는 일보다 마리오네트 인형을 만드는 일에 더 흥미를 느끼게 되었습니다.

やがて,教会堂内の動かない彫像を作るよりもマリオネット製作のほうがずっと楽しいと感じるようになります。

23. 또한 ‘빌’은 “어떤 사람들은 발을 거의 움직이지 않은 채 서로를 꽉 껴안고 있었다”라고 부언하고 있다.

ビルは,「ステップをほとんど踏まずにただ寄り添い合っているだけの人たちもいました」と付け加えています。

24. 잇몸 선과 45도 각도를 이루도록 칫솔을 댄 다음, 톱질하듯 앞뒤로 움직이지 말고 타원형을 그리며 부드럽게 문지른다.

歯ブラシは歯茎のラインに沿って45度の角度にし,鋸をひくようにごしごしこするのではなく,楕円を描くように優しく動かす。

25. ● 의자는 잘 움직이지 않고(바퀴가 없는 것) 팔걸이가 있으며 앉거나 일어설 때 불편하지 않은 적당한 높이여야 합니다.

● いすは,キャスターの付いていない安定したもので,ひじ掛けがあり,座ったり立ったりしやすい高さのものを選ぶ。

26. 이상적인 타격이었다”, “야구는 움직이는 공을 치는 것이니까 움직이지 않는 것이 이상적이지만 공의 속도에 따라갈 수 없기 때문에 보통은 반동을 붙인다.

理想的なバッティングでした」、「野球は動くボールを打つのだから動かないのが理想だが、それではボールの速さに負けるので、普通は反動をつける。

27. 때로는 나뭇잎 위에 움직이지 않고 가만히 앉아 있기도 하고, 물 위를 날아다니기도 하며, 심지어는 내 앞에서 쏜살같이 왔다갔다하기도 합니다.

葉っぱの上にじっと止まっているのを見かけることがあります。 水の上を停空飛翔するもの,私の目の前をさっと飛んでいくものさえあります。

28. 동력용 석영의 탑재되어 있지 않고, 누구 하나 움직이지 못했던 고대 골렘이었지만 적의 습격에 휘말린 라이거트가 우연히 가동에 성공, 조종하게 된다.

動力用石英が搭載されておらず、誰1人動かせなかった古代ゴゥレムだが、敵の襲撃に巻き込まれたライガットが偶然にも起動に成功。

29. 다나카 구단 대표와 한신 전기 철도 본사에서 파견한 시모바야시 요시유키 전무 사이에 의견 충돌이 많아 생각대로 움직이지 못하는 것이 이유였다.

田中義一球団代表と、阪神電気鉄道本社から出向した下林良行常務の間に意見の違いが多く、思うように働けないという理由であった。

30. 워싱턴에서의 압력이 있었음에도 불구하고 매클렐런은 1862년 3월까지 움직이지 않았고, 리치먼드를 점령하기 위해 계획한 반도 방면 작전을 시작했을 때 전쟁이 본격적으로 시작되었다.

ワシントンからの圧力があったにも拘らず、マクレランは1862年3月までは動かず、リッチモンドを占領するために考案した半島方面作戦を開始したときに戦争は本格的になった。

31. 취임 후 그라운드에서는 병상을 숨기면서 다부지게 행동하고 있었지만 가끔씩 졸고 있는 것과 벤치에 앉은 채로 움직이지 않는 경우도 눈에 띄었다.

就任後、グラウンドでは病状を隠し気丈に振舞っていたものの、たびたび過労によると思われる居眠りやベンチに腰掛けたまま動かない場面も目立った。

32. 그것은 ‘해링턴’ 처치(處置)로서, 척주를 똑바로 잡아주기 위하여 강철 막대기를 척주 안에 대고 움직이지 않도록 강철 나사 못으로 고정시키는 일이다.

これがハリントン法と呼ばれるもので,脊柱をまっすぐに保つ鋼鉄の棒を脊柱の中に入れ,これを鋼鉄のねじで固定するのです。

33. 그리고 이중 흡입 원판은 장애자가 바닥이 납작한 남비와 접시에 든 재료를 휘젓고 뒤섞는 동안 그 식기류를 움직이지 않게 해줄 수 있다.

また両面吸着盤は,身体的な障害のある人が底の平らななべや皿の中身をかき混ぜたり,かき回したりするとき,それらのなべや皿を固定しておくことができます。

34. 공시에서는 12노트에서 키를 돌리라고 명령해도 함수가 움직이지 시작할 때까지 약 40초가 필요했고, 급강하 폭격기나 잠수함 어뢰 회피에는 1분 전부터 조타할 필요가 있다고 지적되었다.

公試では12ノットで転舵を命令しても艦首が動き始めるまでに約40秒が必要であり、急降下爆撃機や潜水艦魚雷の回避には1分前から転舵する必要があると問題視された。

35. 지진계를 꺼내지 못하고, 표본 채취기의 로크핀이 움직이지 않고 다리를 펼치는 데 5일간을 필요로 했지만, 그 이외에는 큰 문제 없이 명목상 모든 실험이 행해졌다.

地震計を取り出すことができず、標本採取器のロックピンが動かずアームを広げるのに5日間を要したが、それ以外は、名目上全ての実験が行なわれた。

36. 주님의 말씀을 간직하면 미혹당함을 피할 수 있다. 현대의 계시에서는 우리에게 “주의 날이 이르기까기 거룩한 곳에 서서 움직이지 말라”(교리와 성약 87:8)라고 경고한다.

主の御言葉を大切に蓄えることは,惑わされないための助けとなります。 現代の啓示において,「主の日が来るまで,聖なる場所に立ち,動かされないようにしなさい」とわたしたちは警告を受けています(教義と聖約87:8)。

37. 또, 밸브는 통상 한쪽 편밖에 움직이지 않으며 피스톤이 반대쪽으로 움직이는 경우(예:복통식 쇼크 업소버 축소시의 피스톤 밸브)에는 포트는 여전히 막힌 채가 된다.

また、バルブは通常片側にしか動かず、ピストンが反対側に動く場合にはポートを塞いだままとなる。

38. 이 섬유질의 작은 단면을 관찰하지 않았다면, 골격의 긴축을 따라서 나선형으로 계속 이어졌을 겁니다. -- 중국식 핑거트랩(손가락만한 퍼즐 장난감) 처럼 생겨서 손가락을 집어 넣으면 움직이지 못하게 됩니다.

繊維の断面を観察しなければ 軸を中心とした 単なる螺旋に 終わっていました ちょうど指を入れると 抜けなくなる 中国式フィンガートラップの 柄に似ています

39. 우리가 탐욕에 의해 움직이지 않는다 하더라도, 우리의 도박으로 인해 우리나 우리의 가족에게 경제적 어려움이 오지 않을 것이라고 느낀다 하더라도, 우리에게는 더 숙고해 보아야 할 도덕적인 책임이 또 있읍니다.

貪欲な気持ちから賭け事を行なっておらず,賭け事をしても自分や家庭に経済的な問題をもたらすことはないと思える場合でさえ,わたしたちには考慮しなければならない道徳上の責任があります。

40. 하지만 물고기는 그 깊이의 두배나 되는 곳에서도 움직이지 않고 떠 있으며, 부레 안에 들어 있는 가스는 2.5입방 센티미터 당 3,000킬로그램도 넘는 압력하에서도 기능을 발휘하여 바다의 수압을 견딜 수 있다!

さらにその2倍の深さのところで動かずにじっとしている魚の場合,浮き袋内のガスは海水の圧力に耐えるために,1平方センチ当たりおよそ490キロ以上もの圧力を発揮するのです。

41. 이 때의 연습의 가혹함, 연습량을 나타내는 에피소드로서 ‘연습에 사용한 방의 다다미가 닳아서 줄어들고 끝이 잘게 갈라졌다’, ‘연습 이튿날 아침에 얼굴을 씻으려고 하면 팔을 움직이려고 해도 움직이지 않았다’라는 이야기가 있다.

この時の練習の過酷さ、練習量を表すエピソードとして「練習に使った部屋の畳が擦れて減り、ささくれ立った」「練習の翌朝、顔を洗おうと、腕を動かそうとしたが動かなかった」という話がある。

42. “약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 말고 굳게 잡아 서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며 모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여 그날이 가까움을 볼쑤록 더욱 그리하자.”

「わたしたちの希望を公に言い表わすことを,たじろぐことなくしっかり保ちましょう。 約束してくださったのは忠実なかただからです。

43. 특히 블라디미르 교도소에 있는 동안에는, “모든 면으로 압박을 받지만, 움직이지 못할 정도로 속박되지 않습니다. 당혹하지만, 빠져 나갈 길이 전혀 없는 것은 아닙니다”라는 사도 바울의 말이 무슨 뜻인지 이해할 수 있었습니다.

特にウラジーミル刑務所にいた時には,使徒パウロが語った次の言葉のとおりに感じました。「

44. 그리고 결과적으로 그 원숭이는 그걸 움직이고 움직여서, 결국 자기 오른 팔은 움직이지 않고 스크린을 보면서 오직 자신의 뇌파를 가지고, 다른 방에 있는 인공 팔을 움직일 수 있게 되었는 데 -- 이것이 의미하는 것은 그 원숭이는 세 개의 독립적으로 작동하는 팔들을 가진 인류 역사상 최초의 영장류가 되었다는 것입니다.

サルは腕を動かし続けていましたが 最終的にはそれを止めて モニタを凝視し 別の部屋にある義手を 脳波だけで操作するようになりました つまりそのサルは 霊長類として史上初めて 三つの独立した腕を持つものとなったのです

45. ♫ 조용히 ♫ ♫ 조용히 해봐요, 그녀가 말했지요 ♫ ♫ 그의 뒤에서 말했어요 ♫ ♫ 침대 끝에서, 당신의 피가 흐르는 게 보여요 ♫ ♫ 당신의 세포들이 ♫ ♫ 자라는 게 보여요 ♫ ♫ 잠시 움직이지 말아봐요 ♫ ♫ 와인을 쏟지 마요 ♫ ♫ 여기선 보여 전부 다 보여요 ♫ ♫ 난 볼 수 있어요 ♫ ♫ 오, 난 ♫ ♫ 난 볼 수 있어요 ♫ ♫ 세상의 ♫ ♫ 기상 시스템을 ♫ ♫ 세상의 ♫ ♫ 기상 시스템을 ♫ ♫ 당신이 말하는 어떤 것들은 ♫ ♫ 파는 것이 아니예요 ♫ ♫ 어떤 물질에 자유로운 사람들이 ♫ ♫ 있는 곳에서 그걸 붙잡고 있겠어요. ♫ ♫ 두려워하는 곳에서 ♫ ♫ 잠시만 가만히 있어봐요 ♫ ♫ 와인을 쏟지 마요 ♫ ♫ 여기선 전부 보이네요 ♫ ♫ 난 볼 수 있어요 ♫ ♫ 오, 난 ♫ ♫ 난 볼 수 있지요 ♫ ♫ 세상의 기상 시스템을 ♫ ♫ 세상의 ♫ ♫ 기상 시스템을 ♫

♫静かに♫ ♫静かにしてよ、と言った彼女♫ ♫彼の頭の後ろから声かける♫ ♫ベッドの端で、血の流れまで見える♫ ♫見える♫ ♫細胞の育ちが♫ ♫しばらくそのままで♫ ♫ワインを零さないで♫ ♫全部ここから見える♫ ♫見える♫ ♫oh♫ ♫見える♫ ♫天気体系♫ ♫世界の♫ ♫天気体系♫ ♫世界の♫ ♫話す言葉のいくらかは♫ ♫売り物じゃない♫ ♫私だったら留めておく♫ ♫ある物質のフリーエージェントが♫ ♫怖がってる場所に♫ ♫しばらくそのままで♫ ♫ワインを零さないで♫ ♫全部ここから見える♫ ♫見える♫ ♫oh♫ ♫見える♫ ♫この世界の天気体系♫ ♫天気体系♫ ♫この世界の♫