1. 6부 스톤 오션 배경은 2011년 미국.

Part6『ストーンオーシャン』 舞台は2011年のアメリカ。

2. 가시 투성이의 바늘겨레와 ‘스무더 샌 달러’와 ‘스톤 앤드 윈도우 플랜트’ 같이 작은 선인장은 훌륭한 대조를 이룬다.

とげのあるピンクッションやなめらかなサンド・ダラーまたストン・アンド・ウインドー・プラントなどの小さいさぼてんは,気持ちのよい対照の効果を生み出します。

3. 스톤 헨지와 같은 고고학 유적부터 아이언 브리지 등 산업 유산에 이르는 광범위한 건축물을 다루고 있다.

ストーンヘンジのような考古学遺跡から、アイアンブリッジなどの産業遺産に至る広範囲にわたる建造物を扱っている。

4. 2005년 5월 미국지구물리연맹의 회의에서 에드 스톤 박사는 보이저 1호가 2004년 12월 말단충격을 통과했다는 자기 기록을 제시하였다.

2005年3月25日にニューオーリンズで行われたアメリカ地球物理学連合総会での科学セッションで、エド・ストーン博士はボイジャー1号が2004年12月に末端衝撃波面を通過した明らかな証拠があることを示した。

5. “무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만들 것이[라.]”

「そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる」。

6. “칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들”어야 한다.

あなたの剣をすきの刃に,あなたの槍を刈り込み鎌に打ち変えてください』。『

7. 「롤링 스톤」지의 표현처럼, ‘비디오’가 갑작스럽게 “음악계에서 위세”를 떨치게 된 이유는 무엇인가?

ビデオが,ローリング・ストーン誌の言うように「音楽業界における強力な力」となった理由はどこにあるのでしょうか。

8. “무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이[라.]”

エホバの証人はあらゆる種類の暴力を放棄します。「

9. 10중대계를 어겼더라도 용서받을 수 있다고 보았다.

ダウンを奪うが、10回判定負け。

10. 거기서 처음으로 권투 글러브를 껴 보았다.

そこで,初めてボクシングのグラブに手を通しました。

11. 그 회사가 작년에 십억엔의 손실을 보았다.

その会社は去年10億円の損失を被った。

12. 그곳에서 그는 형들이 서로 논쟁하는 것을 보았다.

すると,兄たちが言い争っていました。

13. “‘나찌’ 비밀 경찰이 모든 편지를 뜯어 보았다.

「手紙は全部ゲシュタポによって開封されました。

14. 그러한 목적을 달성하는 방법이 명상이라고 그는 보았다.

めい想はその境地にいたりつく手段と考えられました。

15. 대나무 ‘벤치’를 만들고 고무나무 밑에서 집회를 보았다.

竹のベンチが作られ,ゴムの木の下で集会が開かれました。

16. 일단의 감식가들이 그 여자의 “진미를 시식해 보았다.

この女性の“ごちそう”の一部がひろうされ,その試食会が行なわれました。

17. 강기테스 강가를 거닐다가 손으로 물을 쳐 보았다.

ガンジテス川のほとりをぶらついていたとき,川の水にひょいと手を入れてみました。

18. 그는 천당과 지옥을 논하는 것이 공허한 공론이라 보았다.

天堂と地獄が幻想に過ぎないことを説いた。

19. 집회는 집 중앙에 있는 덮개를 한 안뜰에서 보았다.

集会は家の真ん中にあった屋根付きのパティオで開かれました。

20. 맥주 잔을 깨서 유리 조각을 씹는 사람도 보았다.”

ビールのコップを割ってそのガラスをかじっている兵士たちも見ました」。

21. 전갈이 야행성 동물이듯, 전갈좌도 어두움을 적절히 상징한다고 보았다.

さそりは夜行性の生物ですから,さそり座は闇を表わすのにふさわしい象徴とみなされました。

22. 피고인부담설(거증책임전환설) 검사부담설 증명방법은 자유로운 증명으로 족하다고 보았다.

他方、訴訟法的事実は自由な証明で足りると解されている。

23. 거기에서 우리는 1840년에 건축된 곡식항의 거대한 저장소를 보았다.

やがて私たちは,デュイスブルク港で最も古い部分である,シュバネントールに着き,1840年に造られた穀物集散港の巨大なサイロを見ました。

24. 그 곳에서 그날 구속된 다른 증인들을 많이 보았다.

その本部で,その日に大勢のエホバの証人が逮捕されたことを知りました。

25. 연방 정부는 과거 수년 동안 막대한 결손을 보았다.

連邦政府はここ数年間大きな赤字を出してきました。

26. 그들은 메인 주, 뱅고어 경찰서에 전화를 하여 확인해 보았다.

警察は,確認のためメーン州バンゴアの警察に電話しました。

27. + 그러면 그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる+。

28. 그들은 불길같은 것이 수백 ‘미터’ 공중으로 올라가는 것을 보았다.

人々は火焔が空中に千メートル余りも吹き出す様を目撃しました。

29. 그리고 교회 앞에서, 상품을 가득 올려 놓은 가판대를 보았다.

さらに近づくと,教会の前に,商品を山積みしたテーブルが幾つも見えました。

30. 아우크스브르크가신조 협정으로부터, 1577년의 화협 신조에서 논쟁의 일응의 종결을 보았다.

アウクスブルク仮信条協定から、1577年の和協信条で論争の一応の終結を見た。

31. (요한 17:15, 16) 하나님의 말씀과 일치하게 우리는 칼을 쳐서 보습을 만들었고 창을 쳐서 낫을 만들었읍니다.

ヨハネ 17:15,16)わたしたちは神のみ言葉にしたがって,わたしたちの剣をすきの刃に,わたしたちの槍を刈り込みばさみに打ち変えてきました。

32. 25년 전만 해도, 많은 사람이 달을 신비한 호기심거리로 보았다.

ほんの25年前には,多くの人にとって月はまだ興味をそそる神秘的な存在でした。

33. 나는 다시 한 번 앨마 이세의 경험을 반추해 보았다.

もう一度,息子アルマの経験について考えました。

34. 에스토니아 인근 도시를 여행하다 돈을 구걸하는 한 남자를 보았다.

エストニアで隣町へ行く途中,物乞いをしている男性を見かけました。

35. 1917-1919년의 시련기가 지나간 후에 여호와의 백성은 반성해 보았다.

1917年から1919年にわたる苦しい期間が過ぎると,エホバの民は厳しい自己吟味をしました。

36. 기도를 하던 중, 이든은 잠시 멈췄다. 그리고 잠시 생각해 보았다.

おいのりの途中で,イーサンは話すのをやめました。

37. 그러던 어느 날 증인들이 방문했을 때 나는 앉아서 귀담아들어 보았다.

そんなある日,証人たちが訪れた時に私は腰を下ろして実際に証人たちの言うことを聴いてみました。

38. 마르티아누스 카펠라(5세기)는 금성과 수성이 태양을 공전하는 것으로 보았다.

マルティアヌス・カペラ(紀元5世紀)は水星と金星は太陽の周りを回るとした。

39. 앤서니는 낙태를 강력하게 반대했고, 그것을 여성이 남성에게 종속된 증거로 보았다.

アンソニーは堕胎にも強く反対し、それを女性の男性への従属の証とみた。

40. 프로젝트의 창립자 리처드 스톨먼은 GNU를 "사회에 대한 기술적 수단'으로 보았다.

プロジェクトの創設者であるリチャード・ストールマンは、GNUを「社会的目的のための技術的手段」として考えている。

41. 1956년 어느 날, 골든 글러브 아마추어 권투 시합 광고를 보았다.

1956年のある日,ゴールデングラブズというアマチュアのボクシングトーナメントの宣伝を見ました。

42. 정부의 체신부도 도크라의 우편 업무를 정부의 독점권에 대한 침해로 보았다.

政府の郵政公社も,ドックラの郵便が独占権を侵害すると考えました。

43. (마태 27:29) 그들은 담쟁이덩굴을 불멸성의 여성적 생명을 상징하는 것으로 보았다.

マタイ 27:29)異教徒はまた,ツタを女性の不滅性の象徴と考えました。

44. 20 그래서 온 이스라엘 사람들이 각자 자기 보습이나 곡괭이나 도끼나 낫을 벼리려면 블레셋 사람들에게 내려가곤 하였다.

20 それでエッサイはろば一頭と,パンと,ぶどう酒の入った皮袋+一つと,やぎの子一頭を取り,これをその子ダビデの手によってサウルのもとに送った+。

45. ‘봄베이 벧엘’에서 생활하며 일하면서 학생들은 지부 조직에서 하는 일들을 보았다.

生徒たちはボンベイ・ベテルで生活したり働いたりすることによって支部の組織がどういうものかを学びました。

46. 나는 거기서 히틀러가 커져 가는 자기의 세력을 과시하는 것을 보았다.

そこで私はヒトラーがその増大する権力を誇示するのを見ました。

47. 하루는 두 명의 중국인 하층 노동자가 금고를 가지고 달아나는 것을 보았다.

ある日のこと,二人の中国人苦力<クーリー>が金庫を持って逃げようとしているのを目にしました。

48. 나는 언젠가 한 공립학교를 방문하여 덜거덕거리고 위험하게 된 목조 계단을 보았다.

ある公立学校を訪問して,木造の階段がぐらぐら動いて危険な状態にあるのに気づいた時のことを思い出します。

49. 또한 그들은 어느 누구도 죽이지 않습니다. 그들은 상징적으로 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들었기 때문입니다.

だれをも殺そうなどとは考えません。 象徴的な意味で,剣をすきの刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変えてきたのです。(

50. 마리아 민크는 나도 함께 연구하도록 권했으며, 나는 난생 처음 성서를 보았다.

そして,マリア・ミンクから研究に参加するよう勧められ,生まれて初めて聖書を見ました。

51. 그들은 사진들을 통해 얼마나 많은 사람들이 거짓 종교에 미혹되어 왔는지를 보았다.

村人たちは,多くの人が偽りの宗教に誤導されてきた様子をスライドで見ました。

52. 37층에서 ‘엘리베이터’를 내린 나는 각종 사무실 출입구가 있는 긴 복도를 보았다.

37階でエレベーターを降りたわたしは,種々の事務所の入り口が並ぶ廊下を見やりました。

53. 그는 길을 가로막고 있는 거목처럼 생긴 것이 바로 앞에 있는 것을 보았다.

ちょうど前方に,道を横断する格好で倒れている大木のようなものが見えました。

54. 발화한지 몇 분도 채 안되어 여러 층짜리 건물에 완전히 퍼져버린 화재도 보았다.

出火後何分もたたないうちに火に包まれた高層ビルの消火に当たったこともしばしばある。

55. 상반부의 한복판에서 히브리어 자구를 발견하고서 손님으로 온 유대인에게 그 의미를 물어 보았다.

上半分の真ん中あたりにヘブライ文字があることに気づき,その意味を私のところに客として来ていたユダヤ人に尋ねてみた。

56. “나는 여자들이 ‘댄스 홀’ 바닥으로 옷을 훌훌 벗어 버리는 것을 보았다.”

ステレオ・レビュー誌の編集部員,ポーレット・ウェイスは,ディスコ体験に捕らわれた人々についてこう述べています。「 私は,女性がダンス・フロアーの上で,自分の服を脱ぎ捨てるのを目撃した」。

57. “그는 한 쌍의 군마가 끄는 병거와 나귀 병거와 낙타 병거를 보았다.

彼は一対の乗用馬の引く戦車,ろばの戦車,らくだの戦車を見た。

58. 카르타고의 “주교” 키프리아누스는 주교를 장로, 부제, 평신도와 구별되는 하나의 계급으로 보았다

カルタゴの“司教”キプリアヌスは,司教を長老や助祭や平信徒から分けられた階級とみなした

59. 엘시의 모습이 지금과 크게 달라서, 글래머한 외형에 옷의 가슴부분을 풀어헤치고 있으며, 빗자루 대신에 하쿠아와 비슷한 큰 낫을 가지고 있다.

エルシィの容姿が大きく異なり、グラマラスで着物の胸元をはだけさせ、また箒の代わりにハクアの物とよく似た大鎌を持っている。

60. 심지어 오늘날에도, “평화의 군왕”의 통치에 복종하는 사람들은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들”어 왔습니다.

今日でさえ,「平和の君」の支配に服する人々は『その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えて』きました。(

61. 우리는 계속 넓어져 가는 강을 따라 내려가다가 멀리 강변에 세워져있는 십자가를 보았다.

川幅はますます広がる。 ふと見ると,遠い岸べに,一つの十字架が見える。

62. 그들은 나무로 된 벽과 골함석으로 만든 낮은 지붕의 작은 왕국회관에서 집회를 보았다.

彼らは木の壁と,波形鉄板の低い屋根が付いた小さな王国会館に集まっていました。 エホバの証人の旅行する監督であるクリストはこう述懐しています。「

63. 우리도 모르게 여러 명의 의사들과 정신 의학자들이 참석하여 ‘발레리’의 묘기를 지켜 보았다.

医師と精神科医が数人私たちに分からないように出席して,バレリの演技を見ました。

64. (마태 23:4) 전통적인 계율에 매어 살지 않는 사람들을 그들은 낮추어 보았다.

マタイ 23:4)伝統的な教えに従って生活しない人はどうかと言えば,そのような人々は見下げられました。

65. 미국 남서부의 노예제에 대한 당파 싸움이 이어졌으나 1850년 타협으로 일단의 결말을 보았다.

アメリカ合衆国南西部における奴隷制に関する党派抗争が続いたが、1850年の妥協でひとまずの決着を見た。

66. 그곳에서 모두 화장할 수 없을 정도로 많은 시신이 쌓여 있는 것을 보았다.

そこには,死体が焼却しきれずに山と積まれていました。

67. ··· 독자들은 이제 ‘로마’에서 침례에 관한 이교의 미신적 액막이 사상을 얼마나 철저히 모방하였는가를 보았다.

......ローマがバプテスマに関して,異教の魔よけをいかに忠実に模倣したかは,読者もすでに気づかれたことであろう。

68. 그들은 미래의 영광스러운 상태에 있는 지구의 모습을 시현으로 보았다(교성 63:20~21).

3人 は,将来 地球 が 栄光 を 受ける 様子 を 示現 で 見た(教義 63:20-21)。

69. 나의 어머니는 우연히 창 밖을 내다보다가 내가 그 집으로 걸어오는 것을 보았다.

私が家に向かって歩いて行った時,母はたまたま窓から外を見ていました。

70. 2003년 《롤링 스톤》은 그의 박스 세트 《All Killer, No Filler: The Anthology》를 역대 가장 위대한 음반 500장 명단에서 242위로 올렸다.

2003年、『ローリング・ストーン』誌はボックス・セット『All Killer, No Filler: The Anthology 』を「Rolling Stone's 500 Greatest Albums of All Time 」の第242位にランク付けした。

71. 연구원인 찰스 거바와 랠프 미어는 12군데의 사무실에서 커피잔과 커피를 끓이는 기구들을 검사해 보았다.

研究者のチャールズ・ゲルバとラルフ・ミーアは,12の事務所でコーヒー・カップとコーヒーを入れる時の器具類を検査した。

72. 집에 돌아온 다음에, 왕국회관 집회와 내가 중앙부에서 참석했던 집회 사이의 차이점을 생각해 보았다.

集会が終わって家に帰る道々,その集会とセンターで開かれていた集会との違いについて考えました。

73. (베드로 후 3:13) 그들은 이 세상의 나라들과 달리, 이미 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만”드는 법을 배웠다.

ペテロ第二 3:13)この世の諸国民とは異なり,彼らは「自分の剣を鋤の刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変える」ことをすでに学びました。

74. 그러므로 다른 사람들이 무엇을 하기로 결정하든 상관없이, 여호와로부터 가르침을 받는 사람들은 솔선해서 그들의 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만드는 일을 합니다.

ですから,エホバに教えられる人々は,他の人が何をするかにはかかわりなく,自ら進んで自分たちの剣をすきの刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変えます。

75. 냉장고를 옮기던 인부 두 사람은 묘한 표정을 지으면서 의아심을 가지고 나를 쳐다 보았다.

二人の運送屋は信じられないといった顔付きで,訳を聞きたそうにわたしのほうを見ました。

76. 사건 당일 구급차랑 경찰차 사이렌이 울리는 중에 만족한 표정으로 족자를 바라보는 남자를 보았다.

事件当日、救急車やパトカーのサイレンが鳴り響く中、満足げな表情で掛け軸を眺める彼を見た。

77. 수백만 명이 텔레비전을 통해 솔트레이크 성전을 보았고 리포터들이 교회에 대해 우호적으로 평가하는 것을 보았다.

何億もの人々がテレビでソルトレーク神殿を見た。 また,レポーターが教会について好意的な情報を伝える様子を見た。

78. “오스트럼은 집안이 엉망이라 결혼 생활이 파탄에 이른 경우도 보았다”고 「건강」(Health)지는 보도한다.

散らかっていたことが原因で破綻した結婚をオーストロムは幾つも見てきた」と,ヘルス誌は述べています。

79. 여러 인종으로 구성된 50만 이상의 ‘피지’ 사람들은 이 진리가 남태평양의 변방에까지 전해지는 것을 보았다.

フィジーは多人種社会であり,50万を超える人が住んでいますが,この地の人々は,真理が南太平洋の遠くの島々に広がってゆくのを初めから見てきました。

80. 때때로 부모님은 그에게 성냥불을 긋게 했지만 항상 옆에 서서 매튜가 조심하도록 지켜 보았다.

お母さんは時々義男君にマッチをすらせてくれますが,必ずそばにいて危険なことがないように注意していました。