1. 가시 투성이의 바늘겨레와 ‘스무더 샌 달러’와 ‘스톤 앤드 윈도우 플랜트’ 같이 작은 선인장은 훌륭한 대조를 이룬다.

De petits cactus, comme la pelote d’épingles ou le hérisson blanc, feront un contraste agréable.

2. 사용 시엔, 낫을 던져 피해를 주면서 첫 번째로 맞힌 대상을 당겨 옵니다.

En l'activant, Thresh projette sa faux, blessant et attirant vers lui le premier ennemi touché.

3. 20 그래서 모든 이스라엘 사람은 보습이나 곡괭이나 도끼나 낫을 갈려면 블레셋 사람들에게 내려가야 했다.

» 20 Pour faire aiguiser leurs socs de charrue, leurs pioches, leurs haches et leurs faucilles, tous les Israélites devaient donc se rendre chez les Philistins.

4. 강기테스 강가를 거닐다가 손으로 물을 쳐 보았다.

Nous flânons le long du Gangitès.

5. 맥주 잔을 깨서 유리 조각을 씹는 사람도 보았다.”

J’ai vu des hommes briser leur verre de bière et mâcher les morceaux de verre.”

6. 그 곳에서 그날 구속된 다른 증인들을 많이 보았다.

J’y ai retrouvé de nombreux autres Témoins qui avaient été arrêtés eux aussi ce même jour.

7. 연방 정부는 과거 수년 동안 막대한 결손을 보았다.

Ces dernières années, le gouvernement fédéral a enregistré un déficit énorme.

8. + 그러면 그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

Et ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles+.

9. 그리고 교회 앞에서, 상품을 가득 올려 놓은 가판대를 보았다.

Il a alors vu des tables chargées de marchandises devant l’édifice.

10. 나는 음악 홀 코메디언과 저렴한 마권업자 사이에 십자가를 보았다.

J'ai regardé un croisement entre un comédien de music- hall et un bookmaker bon marché.

11. 하루는 어느 수감자가 안뜰 구석에 혼자 있는 것을 보았다.

Un jour, lors d’une promenade dans la cour, j’ai aperçu un prisonnier seul dans un coin.

12. 비유적 용법 예언자 스가랴는 환상 가운데서 특이한 금 등잔대를 보았다.

Usage figuré.

13. 1956년 어느 날, 골든 글러브 아마추어 권투 시합 광고를 보았다.

Quelque temps plus tard, j’ai lu une annonce pour un tournoi amateur de boxe, les Golden Gloves, et je me suis inscrit.

14. 나는 거기서 히틀러가 커져 가는 자기의 세력을 과시하는 것을 보았다.

Là, j’ai vu Hitler faire la démonstration de son pouvoir grandissant.

15. 나는 언젠가 한 공립학교를 방문하여 덜거덕거리고 위험하게 된 목조 계단을 보았다.

Je me rappelle qu’au cours d’une visite dans une école communale, j’avais remarqué le mauvais état des marches en bois.

16. 그 부부는 성급하게 단념하지 않고 자기들의 살림 도구의 갑어치를 셈해 보았다.

Ne se laissant pas si vite décourager, ce couple a calculé la somme représentée par leurs biens matériels.

17. 그는 길을 가로막고 있는 거목처럼 생긴 것이 바로 앞에 있는 것을 보았다.

Chemin faisant, il vit devant lui ce qu’il prit tout d’abord pour un grand arbre tombé en travers du sentier.

18. “그는 한 쌍의 군마가 끄는 병거와 나귀 병거와 낙타 병거를 보았다.

“ Il vit un char avec une paire de coursiers, un char avec des ânes, un char avec des chameaux.

19. 카르타고의 “주교” 키프리아누스는 주교를 장로, 부제, 평신도와 구별되는 하나의 계급으로 보았다

Pour Cyprien, “évêque” de Carthage, les évêques devaient être un groupe à part des presbytres, des diacres et des laïcs.

20. 우리는 계속 넓어져 가는 강을 따라 내려가다가 멀리 강변에 세워져있는 십자가를 보았다.

Le fleuve s’élargit toujours, mais nous distinguons néanmoins une croix dressée sur la rive éloignée.

21. (마태 23:4) 전통적인 계율에 매어 살지 않는 사람들을 그들은 낮추어 보았다.

23:4). Ils méprisaient ceux qui ne se conformaient pas aux préceptes de leur tradition.

22. 그들은 미래의 영광스러운 상태에 있는 지구의 모습을 시현으로 보았다(교성 63:20~21).

Ils eurent la vision de la terre telle qu’elle apparaîtra dans son état glorifié futur (D&A 63:20–21).

23. 나의 어머니는 우연히 창 밖을 내다보다가 내가 그 집으로 걸어오는 것을 보았다.

Ma mère regardait justement par la fenêtre tandis que je m’approchais de la maison.

24. 여기서 우리는 매우 인상적인 열대림, 웅장한 야자수가 줄지어 선 도로들과 이국적인 관목들을 보았다.

Nous pouvons y admirer une impressionnante collection d’arbres tropicaux et des avenues bordées de splendides palmiers et d’arbrisseaux exotiques.

25. 편안한 자세로 앉아, 오랫동안 기다려 온 서아프리카 관문인 이 나라의 방문에 대해 생각해 보았다.

Je me suis calé dans mon siège et j’ai pensé au séjour que j’allais effectuer dans ce pays, un événement que j’attendais depuis longtemps.

26. 1년 전쯤, 그는 사제에게 고해할 때 하나님의 이름이 무엇인가를 물어 보았다. 사제는 이렇게 대답하였다.

Il y a environ une année, elle a demandé au prêtre qui la confessait quel est le nom de Dieu.

27. 커다란 고양이과 동물들 외에도, 우리는 마라 보호 구역에서 여러 가지 다양한 가족들의 생활을 보았다.

Outre les grands félins, notre traversée de la réserve du Mara nous permet d’observer quantité d’animaux dans leur cadre familial.

28. 다음 방문 때, 지미 할아버지를 휠체어에 태워 구획 주위를 산책해도 좋은지 간호원에게 물어 보았다.

Lors de l’une de nos visites, nous nous sommes adressés à une infirmière pour obtenir l’autorisation de promener un peu oncle Jimmy dans un fauteuil roulant autour du pâté de maisons.

29. 그는 윌슨이 전임 선교사로 봉사한 후 과야카나로 귀환해 아내 루스와 결혼해 자녀를 두는 것도 보았다.

Il a vu Wilson faire une mission à plein temps et ensuite revenir à Guayacana pour épouser Ruth, sa femme, et avoir des enfants.

30. 우리는 수색 망원경을 통해 한 등반가가 바위턱에 앉은 채 움직일 수 없게 된 것을 보았다.

Grâce à notre lunette d’approche, nous avons repéré l’un des garçons perché sur une vire, incapable de bouger.

31. 땅의 수확할 것이 완전히 익어 거두어들일 시간이 되었기 때문입니다.’ 그러자 구름 위에 앉아 있는 이가 낫을 땅에 휘두르니 땅이 거두어졌다.”—계시 14:14-16.

’ Et celui qui était assis sur le nuage a fait passer sa faucille sur la terre, et la terre a été moissonnée. ” — Révélation 14:14-16.

32. 형상을 만드는 자가 가지고 있는 연장이나 기술은 다른 장인들이 사용하는 연장이나 기술과 다를 바가 없습니다. “갈고리 낫을 가진 철공은 숯으로 바쁘게 일하였다.

Les outils et les techniques employés par un fabricant d’images sont les mêmes que ceux de n’importe quel autre artisan : “ Quant à l’artisan sur fer maniant la serpe, il a travaillé son œuvre sur les braises ; avec les marteaux il se met à lui donner forme, et il la travaille sans relâche avec son bras fort.

33. 1883년 11월의 어느 날, 세명의 철로 작업자가 포트캘거리 근처의 황무지를 탐험하던 중 땅에서 끓어오르는 광천 온천수를 우연히 보았다.

Un jour de novembre 1883, trois ouvriers du chemin de fer partis explorer la région autour de Fort Calgary découvrirent des sources hydrothermales bouillonnantes.

34. 디오클레티아누스 황제와 그를 보좌하는 갈레리우스 카이사르는 궁전의 관망하기 좋은 곳에서 그 도시의 그리스도인 모임 장소를 내려다 보았다.

Depuis un emplacement bien situé dans leur palais, l’empereur Dioclétien et son lieutenant Galère observaient le lieu de réunion des chrétiens de la ville.

35. ··· 열차 맨 뒤의 전망대에 탄 두 남자가 ··· 다리의 저쪽 끝의 경간 하나가 불타서 강으로 무너지고 있는 것을 보았다.

À cet endroit, la voie décrivait une courbe tellement prononcée que les voyageurs des wagons de queue pouvaient très bien voir la locomotive (...).

36. 요한계시록 20장 1~11절에 기록되어 있듯이, 요한은 복천년 동안 사탄이 결박되고, 첫째 부활의 일부로서 의인들이 부활하는 것을 보았다.

Comme le rapporte Apocalypse 20:1-11, Jean a vu que Satan serait lié pendant le millénium et que les justes ressusciteraient à la première résurrection.

37. 내가 뚜렷이 기억하는 일로서 한번은 읍에 갔을 때 한 증인이 건너 길 모퉁이에서 행인에게 잡지를 제공하고 있는 것을 보았다.

Je me souviens, un jour que j’étais en ville, d’avoir aperçu au coin de la rue un témoin en train de présenter les périodiques aux passants.

38. 13 또 나는 개구리같이 보이는 더러운 영감받은 표현* 셋이 용의+ 입과 짐승의 입과 거짓 예언자의 입에서 나오는 것을 보았다.

13 Et j’ai vu trois paroles inspirées impures* qui ressemblaient à des grenouilles sortir de la gueule du dragon+ et de la gueule de la bête sauvage et de la bouche du faux prophète.

39. 예언자 에스겔은 자신이 본 하느님에 대한 환상에서, “비가 쏟아지는 날 구름 덩이 속에 나타나는 무지개의 모습 같은 것”을 보았다.

Dans la vision qu’il eut de Dieu, le prophète Ézékiel dit qu’“ il y avait quelque chose comme l’aspect de l’arc qui paraît dans une masse nuageuse, un jour de pluie torrentielle ”.

40. 아마도 까마귀의 인상적인 크기와 거무칙칙한 색깔과 음산한 울음 때문에, 옛날부터 이교 민족들은 까마귀를 흉조(凶鳥)와 죽음의 전조로 보았다.

Sans doute en raison de sa taille impressionnante, de ses couleurs sombres et de son croassement lugubre, les peuples païens de l’Antiquité voyaient dans le corbeau un oiseau de mauvais augure et un présage de mort.

41. 거기에서의 첫 날, 나는 총격을 당한 세 명의 피해자, 7명의 마약 과용자 및 취중 운전의 결과로 사고를 당한 4명의 사람들을 보았다.

Au cours de la première journée, je vis trois blessés par balles, sept victimes d’overdoses et quatre personnes hospitalisées à la suite d’accidents de la circulation provoqués sous l’empire de l’alcool.

42. 겉잡을 수 없는 국경 너머로의 환상 이란 글에서 Lavartus Prodeo 사이트의 김씨는 정부의 강경노선을 설명해줄 수 있는 여론조사의 충격적인 결과를 들여다 보았다.

Dans l'article Border fantasies out of control (Fantasmes hors de contrôle sur la frontière), Kim du blog Lavartus Prodeo analyse quelques statistiques alarmantes qui peuvent expliquer la position sévère du gouvernement :

43. 교교한 달빛을 받으며 우리는 논을 가로 질러 하수와 진창을 통과해서 도주해 갔다. 새벽 약 두시경, 우리는 한 마을에 도착하여 불타고 약탈당한 집들을 보았다.

À la lueur de la lune, nous avons alors fui à travers les rizières en pataugeant dans l’eau et dans la boue; vers deux heures du matin, nous sommes arrivés au village.

44. 다른 많은 젊은이들과 마찬가지로 나 역시 수많은 생명이 총과 화염 방사기, 박격포, 포탄, 자살 부대 공격, 칼, 총검 등에 의해 죽임을 당하는 것을 보았다.

Comme tant d’autres jeunes gens, j’ai vu des vies fauchées par des balles, des lance-flammes, des obus de mortier et de canon, des attaques-suicides, des coups de couteau et des charges à la baïonnette.

45. 피레클 형제는 괼레스 형제의 상점으로 직접 가지 않고 그 옆집에 들러, 전에 진리에 관심을 가진 것으로 보였고 괼레스 형제를 아는 여주인에게 여러 가지를 물어 보았다.

Au lieu d’aller directement au magasin de frère Gölles, il s’arrêta à la maison voisine pour demander des renseignements à une commerçante qui avait semblé s’intéresser à la vérité et qui connaissait ce dernier.

46. ‘스페인’ 사람들이 ‘페루비안’ 해에 도착하였을 때에 그들은 얇은 갈대 다발로 묶어, 고대 ‘바이킹’ 배의 모양과 거의 닮은 것으로 우아하게 고물과 이물을 굽힌 범선을 많이 보았다.

Quand les Espagnols atteignirent la côte du Pérou, ils y trouvèrent de nombreux bateaux faits de roseaux minces, liés en faisceaux. Ils étaient recourbés de façon élégante à l’avant et à l’arrière, et rappelaient les barques des Vikings.

47. (행 11:26) 예수의 이부동생 야고보는 영적 이스라엘 사람들에게 회중의 공개 모임(그리스어, 시나고게)에서 부자들을 편애하지 말라는 교훈을 베푸는 것이 적절하다고 보았다.—야 2:1-9.

Jacques, demi-frère de Jésus, jugea opportun de conseiller aux Israélites spirituels de ne pas faire preuve de favoritisme envers les riches lors d’une réunion publique (gr. : sunagôgê) de la congrégation. — Jc 2:1-9.

48. 가까이 가서 우리는 그 화가가 ‘아담’과 ‘하와’의 창조, ‘가인’과 ‘아벨’의 이야기, ‘노아’와 홍수, ‘아브라함’과 그의 아들 ‘이삭’, ‘에서’와 ‘야곱’, ‘요셉’, ‘모세’, ‘여호수아’, ‘사울’, ‘다윗’ 및 ‘솔로몬’을 묘사한 것을 보았다.

En y regardant de plus près, nous avons vu que l’artiste y montrait la création d’Adam et Ève, Caïn et Abel, Noé et le déluge, Abraham et son fils Isaac, Ésaü et Jacob, Joseph, Moïse, Josué, Saül, David et Salomon.

49. 사도 베드로는 변형을 예언의 말씀을 경탄스럽게 확증해 주는 것으로 보았다. 그리고 그리스도의 장엄함의 목격 증인이었으므로 그는 자신의 글을 읽는 사람들에게 “우리 주 예수 그리스도의 권능과 임재를” 알게 해 줄 수 있었다.

L’apôtre Pierre vit dans la transfiguration une merveilleuse confirmation de la parole prophétique, et, parce qu’il avait été témoin oculaire de la magnificence de Christ, il put faire connaître à ses lecteurs “ la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ ”.

50. 다니엘은 한 환상에서, “옛적부터 항상 계신 자”인 여호와 하나님께서 “인자”인 예수 메시야에게 “권세[통치권, 신세]와 영광과 나라를 주고 모든 백성과 나라들과 각 방언하는 자로 그를 섬기게 하”는 것을 보았다.

Dans une vision, Daniel vit “l’Ancien des Jours”, Jéhovah Dieu, donner au “fils d’homme”, Jésus le Messie, “la domination, et la dignité, et un royaume, pour que tous les peuples, groupements nationaux et langues le servent”.

51. 폐허가 된 로마 시대의 베르코비치움 성채 너머로 붉은빛 장관을 이루며 지는 석양이 호수와 그 고니들을 부드러운 연분홍빛으로 물들이는 광경을 바라보며, 나는 멈추어 생명의 아름다움과 이런 위풍 당당한 창조물에 대한 경이를 되새겨 보았다.

Tandis que le soleil disparaît derrière les ruines du fort romain de Vercovicium, jetant un voile rose sur le lac et ses cygnes, je m’arrête pour méditer sur la beauté de la vie et la grâce de ces animaux majestueux.

52. “구소련에 속하였던, 모슬렘 교세가 강한 네 개의 공화국—카자흐스탄, 타지키스탄, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄—의 러시아 정교회 지도자들과 모슬렘 지도자들은, 중앙 아시아에서 영향력을 얻고 있는 분파나 이단 종교들을 제지하자는 데에 종파간의 전례 없는 합의를 보았다”고 「오늘날의 그리스도교」(Christianity Today)지는 지적한다.

“ Des responsables musulmans et orthodoxes russes de quatre républiques de l’ex-Union soviétique à dominante musulmane (Kazakhstan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan) sont parvenus à un accord interconfessionnel sans précédent visant à combattre la progression de divers groupes religieux en Asie centrale ”, signale la revue Christianity Today.

53. 현재까지 그들은 생각할 수 있는 모든 형태의 정부 즉 군주 정치, 과두 정치, 사회주의 및 공산주의, 국가, 공화 정치, 민주 정치, 군사 독재 정치, 군사 혁명 정부, 교직 정치(제사직이 통치하는) 등 인간이 창안할 수 있는 모든 형태의 통치를 시도해 보았다.

Jusqu’à présent, ce dernier a essayé toutes les formes possibles de gouvernement: la monarchie, l’oligarchie, le socialisme, le communisme, la république, la démocratie, la dictature militaire, la junte et le régime sacerdotal.

54. 그는 하늘에 계신 ‘존엄하신 분’의 왕좌 오른편에 앉으셨[습니다].” (슥 6:11-13; 히 8:1) 요한은 그리스도 예수에 더하여, 하느님의 영적인 집 혹은 신성한 곳 전체, 다시 말해서 충실한 그리스도인 회중이 천 년 동안 통치하기 위하여 왕 겸 제사장으로 왕좌에 앉아 있는 것을 보았다.—계 20:4, 6; 베첫 2:5.

Outre Christ Jésus, Jean vit l’ensemble de la maison spirituelle, ou sanctuaire spirituel, de Dieu, c’est-à-dire la congrégation des chrétiens fidèles intronisés comme rois-prêtres pour régner pendant mille ans. — Ré 20:4, 6 ; 1P 2:5.