1. 이외에도 소규모 민란은 거의 쉴 새 없이 전국적으로 일어났다.

この外にも小規模民乱はほとんど休む間もなく全国的に起きた。

2. 거북이 어디서나 쉴 새 없이 휙휙 던지는 모래 때문에 꼬리표를 붙이기는 쉽지 않다.

カメがそこらじゅうに砂を飛ばし続けるので,これは簡単な仕事ではありません。

3. “다람쥐 쳇바퀴 돌 듯 쉴 새 없이 일만 하고 있다는 생각이 들었습니다.

「わたしは自分が,回し車の中をひたすら走るハムスターのようだ,と感じました。

4. 쉴 새 없이 쏟아져 나오는 자녀 양육에 대한 책들도 서서히 줄어들어 결국 자취를 감추게 될 것입니다.

ところが,子育てはいつの時代も容易ではありませんでした。

5. 우리는 손을 통해 쉴 새 없이 난로가 뜨겁다거나, 수건이 젖었다거나, 옷이 매끄럽다거나, 고양이 털이 부드럽다는 등의 정보를 받아들인다.

手からは絶え間なく情報が流れてきます。 ストーブは熱い,タオルが濡れている,ガウンは滑らかで,猫の毛は柔らかいなど,挙げれば切りがありません。

6. 더욱 애석하게도, 이른바 유복한 생활을 추구하느라고 쉴 새 없이 일하다가 많은 사람이 병에 걸리거나 심지어 과로와 스트레스로 죽기도 한다.

さらに悪いことに,いわゆる良い暮らしを飽くことなく追求しているうちに,病気になる人,過労やストレスが原因で死ぬ人さえ少なくありません。

7. 매일 거의 쉴 사이도 없이 청소하고 요리하고 장을 보고 수선을 하고 빨래를 하고 다리미질을 해야 하기 때문에 때때로 짜증이 나는가?

型にはまった際限のない仕事のように思われるそうじ,料理,買い物,繕いもの,せんたく,アイロン掛けなどにうんざりすることがありますか。

8. 반면에, 하나님의 종은, 그러한 사람들이 격심한 고생 끝에 획득한 것을 얻으려고 쉴 새 없이 애를 쓰거나 투쟁하는 일은 하지 않는다.

一方,神の僕は,そうした人々がつらい労苦から得たものを手に入れるに当たっても,休むことなく奮闘することはありません。

9. 애기여새는 “새끼”를 잊는 법이 없다. 새끼들 빈 입에 먹을 것이 다 물릴 때까지 먹이를 한알한알 쉴 새 없이 날라다 준다.

ヒメレンジャクは“子供たち”のことも決して忘れません。 えさの実を1個ずつせっせと運んできて,全部の子供が満腹になるまで与えます。

10. 돈·화이트 호스와는 구면인 사이.

ドン・キホッテフィギュア付き。

11. “록 마니아들 사이 전설로 떠올라”.

真言 マントラと読む。

12. 매장지를 고인의 육신이 쉴 곳으로 헌납하고 성별한다.

埋葬地を遺体の休息の地として奉献し,聖別する。

13. “MBC 단막극, ‘투윅스’와 ‘메디컬탑팀’ 사이 채운다”.

MACD > MACDシグナルなら上げトレンド、MACD < MACDシグナル なら下げトレンド。

14. 운임구역상으로는 2구역과 3구역 사이 경게에 걸쳐 있다.

トラベルカード・ゾーンは2と3の境界に属している。

15. 번사이드는 전투를 준비하는 사이 기묘하게 수동적이 되었다.

バーンサイドは戦闘の準備をする間、奇妙に受動的であった。

16. 쉴 새 없이 활동에 몰두함으로 지루함에서 도피하려고 하는 사람이 있는가 하면, 사무실에 있지 않는 시간에는 무엇을 해야 할지 몰라 강박성 일 중독자가 되어 버린 사람도 있다.

やたらに忙しくすることによって退屈から逃れようとする人もいます。

17. 손등과 손바닥, 손가락 사이, 손톱 밑을 문질러 닦으라.

指先や手のひら,指と指の間,爪の裏側をよく洗う。

18. 강력한 담배 업체는 여러 해 동안, 연기 없는 담배가 마치 씹는 껌처럼 해가 없고 유명 상표의 운동화처럼 없어서는 안 되는 제품임을 시사하는 광고를 청소년들에게 쉴 새 없이 퍼부었습니다.

何年もの間,強力なたばこ産業は,無煙たばこがチューインガムと同じぐらい無害であり,正しいブランドのスニーカーと同様に無煙たばこもなくてはならないものだと思わせるような宣伝を,若者たちに次々と浴びせかけてきました。「

19. 제2차 인티파다기간 중인 2000년~2005년 사이, 베들레헴의 인프라와 관광산업은 파괴되었다.

2000年から2005年に第2次インティファーダ(英語版)(アル・アクサー・インティファーダ)が起こり、ベツレヘムのインフラと観光業は被害をこうむった。

20. 우리도 자리를 잡고 앉았고 나는 쉴 새 없이 눈물을 흘렸다. 일 년 중 가장 아름다운 절기에 온갖 병고로 병원에 갇힌 채 아파하고 고통스러워하고 있는 어린이들을 향한 하나님의 사랑을 느꼈기 때문이었다.

3人で席に着くと,病気で苦しんでいる子供たちに対する神の愛を感じました。 彼らは1年で最もすばらしいこの時季にさまざまな病気で入院しているのです。

21. 그 애는 나를 보면 숨도 못 쉴 정도로 포옹하고, 침이 다 묻을 정도로 볼에 뽀뽀를 했다. 그러면 나는 잠시 억지웃음을 지으며 꾹 참고 있다가, 한마디 말도 없이 총총 자리를 떴다.

わたしを見つけたときの彼の抱擁と,べとべとのキスに閉口していたわたしは,数秒は作り笑いをして我慢しましたが,その後は何も言わずにさっさとその場を離れるようにしていました。

22. 49 나의 눈에서는 눈물이 쏟아지고 멎지 않으리라. 그래서 쉴 새가 없다. +

49 わたしの目は注ぎ出されて,とどまることがない。 そのために休みがない+。

23. 그 장치 덕분에 기도가 막히지 않아 정상적으로 숨을 쉴 수 있지요.

その装置を使うと,のどがふさがれないので普通に呼吸できます。

24. 그러나 최근 몇 년 사이 도토리묵은 건강 식품으로 재조명되고 있다.

近年、健康食品として注目されている。

25. 친족들은 그를 “소라와 에스다올 사이 그의 아버지 마노아의 매장지에” 묻었다.

親族は彼を「ツォルアとエシュタオルの間にある父マノアの埋葬所に」葬りました。

26. 구급차가 도착하기 전까지의 그 사이 시간을 벌기 위해 가는 겁니다.

電話してから― 救急車が来るまでの時間を 埋めるために行くのです

27. 모임이 진행되고 있던 사이, 진도 9.0의 지진과 쓰나미가 센다이 선교부 지역을 강타했습니다.

この集会の最中に,日本仙台伝道部の地域をマグニチュード9.0の地震と津波が襲いました。

28. 미국의 경우, 유아급사증이 생후 1개월에서 12개월 사이 아기들의 주된 사망 원인입니다.

米国では,生後1か月から12か月の赤ちゃんの最も一般的な死因となっています。

29. 메리가 긴 여행을 위해 가족들의 채비를 돕는 사이, 시간은 재빨리 흘렀습니다.

メアリーが家族の旅のじゅんびを手伝っているうちに,あっという間に数日がすぎていきました。「

30. 연설이나 노래를 위하여 숨을 들이 쉴 때 윗 가슴을 펴지않도록 의식적인 노력을 하라.

話したり歌ったりするために息を吸い込む際,胸の上部をふくらますことを極力避けるよう努力する。

31. 그러는 사이, 저의 견해는 논쟁적인 것에서 현재는 다소 합의적인 것으로 변했습니다.

やがて私の意見は物議を醸すものから 世論とも言えるものになりました

32. 둘째 날에는 하느님이 “물과 물 사이”가 갈라지게 하여 공간을 만드셨다.

二日目に神は,「水と水との間に」区分ができるようにし,大空を造られました。

33. 2년 전에, 아이디타로드 경주에 열 차례 출전한 바 있는 레이본 바브는 놈을 369킬로미터 남겨 둔 채 기권하지 않을 수 없었는데, 경험이 없는 선도견 한 쌍에게 쉴 새 없이 소리 쳐 구령하느라 목이 쉬어 버렸기 때문입니다.

アイディタロッド出場経験10回のレイバン・バルブは,2年前,ノームまであと369キロほどのところでレースを断念しなければなりませんでした。 経験の浅い2頭のリーダー犬に大声で命令を出し続けていたので,声がかれてしまったのです。

34. 토치는 저글링의 사이, 공중에 던져 올려지고는 받아들여져 또 던지는 것을 반복한다.

トーチはジャグリングの間、空中に投げ上げられては受け止められまた投げられるということを繰り返す。

35. 1863년 봄 사이, 후커는 걸출한 관리자로서 평판을 확립하고 번사이드 아래에서 저하된 병사의 사기를 되돌렸다.

1863年春の間、フッカーは傑出した管理者として評判を確立し、バーンサイドの下でさらに低下していた兵士の士気を取り戻させた。

36. 1634년과 1635년 사이, 림프절 페스트가 유행하였을 때, 시 전체 인구의 3분의 1이 사망하였다.

1634年と1635年にはペストが大流行し、当時の人口の3分の1が死亡した。

37. 3월 7일-8일 사이 새벽, 쿠데타 주동자들의 전차와 부대가 다마스쿠스를 향해 움직이기 시작했다.

1963年3月7日夜から8日にかけて、クーデター派の戦車や部隊がダマスカスを移動し始めた。

38. 수술이 끝나고 나면 환자는 이 구멍을 통해 숨을 쉴 수 있지만 목소리는 내지 못하게 됩니다.

手術後,患者はこの開口部を通して呼吸しますが,声は出せなくなります。

39. ··· 아기의 가슴은 굉장히 펄떡이는데, 늑골과 흉골이 너무 부드러워서 숨을 쉴 때마다 안쪽으로 휠 정도다.

......嬰児の胸は大きく膨らむ。 その肋骨も胸骨も非常に柔らかいので息を吐くたびに大きくへこむ。

40. 1979년에서 1989년 사이, 카르셀 모델로는 전(前) 정부 관련 군사 및 정치범 재소자들로 북적대고 있었다.

1979年から1989年にかけて,カルセル・モデロは,前政府と関係のあった軍関係者や政治犯で一杯になりました。

41. 여러 세기 동안 스페인과 가톨릭교는 성모자상의 마돈나(마리아)와 아기처럼 떨어질 수 없는 사이 같았다.

何世紀もの間,スペインとカトリック教会の関係は,聖母マリアとイエスの関係のように,切り離せないもののように思われてきました。

42. 다시 말해서, 존과 헤더는 우리가 원하고 마땅히 받아야 한다고 믿는 축복을 조급하게 요구하고 쉴 새 없이 고집하는 “육에 속한 사람”(모사이야서 3:19)이라는, 우리 모두에게 내재되어 있는 성향을 주 예수 그리스도의 속죄를 통해 극복할 필요가 있었던 것입니다.

別の言葉で言えば,ジョンとヘザーは主イエス・キリストの贖いを通して,誰もが持っている「生まれながらの人」(モーサヤ3:19)の性癖を克服する必要があるのです。 その性癖とは,自分が欲しいと思ったり,もらって当然だと思い込んだりしている祝福を性急に,しかも絶えず要求してしまうことです。

43. 중심가의 대중 유흥업소마다 쉴 새 없이 드나드는 야심에 찬 여피족, 시끄러운 음악과 값싼 맥주로 소일하는 직업 없는 젊은이, 텔레비전이나 보면서 주말을 소모하는 중년의 근로자, 사무실만 떠나면 어찌할 바를 모르는 경영인—이들 모두가 공통적인 병을 앓고 있다. 바로 지루함이다.

町の盛り場に入り浸る野心的な若きビジネスエリート,やかましい音楽と安いビールで時間をつぶす失業中の若者,テレビを見て週末をふいにする中年のブルーカラー労働者,職場を離れるとどうしたらよいのか分からなくなる管理職など,すべての人が共通の悩みを抱えています。 それは,退屈です。

44. 차를 도로에서 완전히 벗어나게 세우거나 쉴 만한 곳에 세우고, 반드시 피로를 충분히 푼 후에 운전하라.”

車を路上から完全に待避させるか,パーキングエリアに入れる。 運転は,眠気が完全に覚めてから再開する」。

45. ‘꺼림이 없이 전하다’

『差し控えたりしない』

46. 라고 대답했습니다. 저도 모르는 사이 이안류1에 휩싸여 바다 쪽으로 순식간에 밀려 나갔던 것입니다.

気づかないうちに,わたしは沖へ向かって流れる離岸流1に巻き込まれ,あっと言う間に流されていたのです。

47. 아랄해는 카자흐스탄과 우즈벡키스탄 사이 구 소련에 위치했던 세상에서 가장 훌륭한 내해 중 하나였습니다.

アラル海があるのは カザフスタンとウズベキスタンの間で 旧ソ連時代には世界最大級の内陸海でした

48. ‘텔레비젼’ 없이 향상되다

「消滅」した,チベットの宗教

49. 깜짝할 사이 제 발 밑에 게릴라군 사령관이 있었습니다. 재갈을 물고 있었어요. 곧 구조대장이 소리쳤습니다.

次の瞬間には ゲリラの指揮官が 猿ぐつわをして 足下に横たわっていて 救出部隊のリーダーが 叫んだんです

50. 여정 6과 7 사이: 림하이의 백성이 속박에서 벗어나기 위해 탈출하자 레이맨인들은 군대를 보내어 그들을 뒤쫓게 했다.

旅6と旅7の間—リムハイの民が奴隷の状態から逃れた後,レーマン人は軍隊を出してその後を追わせました。

51. 유모차는 어린아이에게 반가운 휴식처나 기분 전환의 장소가 되며, 발이 아플 때 쉴 곳이 되기도 합니다.

ベビーカーは子供たちに,憩いのひととき,気分転換,痛くなった足を休める機会を提供します。

52. “가출자들은 배고플 때는 먹어야 하고, 추울 때는 쉴 곳을 찾아야 하므로, 그들에게는 사실 대안책이 별로 없읍니다.

腹がすけば食事をしなければならず,風邪を引けば寝る場所を見つけなければならない。 だから実際,選ぶことのできる道は多くはない。

53. 그는 룻에게 다가가 “내 딸아, 내가 너를 위하여 쉴 곳을 찾아[야] 하지 않겠느냐?” 하고 말했습니다.

それでルツに,「わたしの娘よ,わたしはあなたのために休み場を探すべきではないでしょうか」と話しかけます。(

54. (웃음) 하지만 좋은 건, 그들이 그 막대기를 여기에 집어 넣었을 때 그리고 제 코를 세웠을 때, 저는 숨을 쉴 수 있었어요. 저는 숨을 쉴 수 있었던 적이 없었거든요. 제가 고등학교 때 로데오 하다가 코를 부러뜨린 이후로 말이죠.

(笑) でもよ よかったぜ その管のお陰で 鼻が通って 息が出来るようになったぜ 息が出来なかったんだよ 高校の時にロデオで 鼻を折っちまってよ

55. 인도와 중국 사이 히말라야 산맥에 자리 잡고 있는 부탄 왕국은 모든 담배 제품의 판매를 금지하였다.

インドと中国に挟まれたヒマラヤ山脈中のブータン王国は,たばこ製品の販売を全面的に禁止した。

56. 유지보수 기간은 시작 시간(기기의 로컬 시간) 및 지속 시간(30분에서 24시간 사이)으로 정의됩니다.

メンテナンスの時間枠は、開始時間(デバイスの現地時間)と所要期間(30 分〜24 時間)で設定します。

57. 흰동가리는 말미잘 촉수 사이 깊숙한 곳에 알을 낳는데, 암컷과 수컷이 둘 다 알을 지킵니다.

家主のイソギンチャクの付け根に卵を産み付け,父親と母親は卵をいつも大事に見守ります。

58. 더군다나, 비공식경제인, 그레이경제(지하경제와 일반경제 사이)에 있는 사람들 주변에서는 시간이 지남에따라 범죄가 일어납니다.

さらにいえば 非公式経済である グレーエコノミーでは 時がたつにつれて 犯罪が起こります 犯罪社会に巻き込まれていく人もいれば

59. 현대식 고층 건물로 이루어진 빌딩 숲 사이 여기저기에 초목이 우거진 공원들이 도시 전체에 걸쳐 점점이 박혀 있습니다.

市内には植物が青々と茂る公園がたくさんあって,近代建築物がそびえ立つ風景の中に点在しています。 初めての観光旅行者にとっての必見ものは,完全に改装されたラッフルズ・ホテルです。

60. 그리스도인 목자들은 양들을 영적으로 “풀이 많은 목초지”와 “물이 넉넉한 쉴 곳”으로 인도하는 일을 돕습니다.

霊的な意味で「草の多い牧場」,また「水の十分にある休み場」に羊を導きます。

61. 소리 없이 들려오는 목소리

言葉にならなくても聞かれる声

62. 소리 없이 날아다니는 맹금

音立てぬ狩人

63. 그 사이 제2차 대프랑스 동맹이 재결성되어 위협을 가하지만, 이탈리아의 제노바를 탈환하고 오스트리아, 영국과 각각 평화조약을 체결한다.

その間、第二次対仏大同盟が再び結成されイタリア方面が脅かされるもジェノヴァ奪還に成功し、オーストリア・イギリスとそれぞれ和平条約を結ぶ。

64. 지렁이의 표면이 끈적거리는 것을 많은 사람들이 매우 징그러워하지만, 사실 그 때문에 이 작은 생물은 숨을 쉴 수 있습니다.

ミミズの体の表面がぬるぬるしているのを不快に思う人は少なくありませんが,実のところこの小さな生き物は,そういう状態でなければ呼吸できないのです。

65. “그런데 그 날은 유월절 준비일이었고, 때는 제육 시쯤[낮 시간인 오전 11:00와 정오 사이]이었다.”

さて,それは過ぎ越しの準備の日であり,[昼間の]第六時[午前11時から正午の間]ごろであった」。

66. 한 여행 안내서에 따르면, 이곳에는 최근 몇 년 사이 “마법과 주술이 크게 부흥하고 있”습니다.

あるガイドブックは,近年「黒魔術や呪術が再び盛んになっている」と伝えています。

67. 이것이 있으면 헤엄 치는 사람은 공기를 마시기 위해 물 밖으로 머리를 내밀지 않고도 숨을 쉴 수 있다.

これを使えば,スイマーは頭を水から上げずに息をすることができます。

68. 그래서 당신은 연못 즉 분수 곁에서 이들 “날개달린 음악가들”에 의해 공연되는 음악을 들으면서 쉴 수 있다.

ですから,池や噴水の傍らで,それら“羽根で覆われた音楽家たち”の奏でるコンサートに耳を傾けながら,ひと休みすることもできます。

69. “점도 없고 흠도 없이”

「汚点もきずもない」

70. ● 방에서, 욕조에 물을 가득 채워 놓고, 젖은 수건이나 침구로 문틈을 막고, 축축한 수건을 숨을 쉴 때의 ‘필터’로 사용하라.

● 部屋の中から出られないなら,浴槽に水を張り,ドアのすき間にぬれタオルやぬれた寝具類を詰め,湿ったタオルを呼吸用のフィルターとして使う。

71. 만일 어떤 자동차 운전수가 운전중 한가지 올바른 결정을 내리는 사이 수천가지의 잘못을 범한다면 당신은 그와 동승하기를 원하겠는가?

一回の正しい判断をするためにいつも数千回の誤った判断をするような人の運転する車に乗ることを,あなたは望むだろうか。

72. 하지만 쿄를 구해야 하는 사명을 위해, 자신의 세계로 돌아가기 위해 노력하는 주인공을 대하는 사이, 그들의 심경도 변해간다.

けれど、京を救うという使命のため、自分の世界へと帰るために頑張る主人公と接するうちに、彼らの心境も変化していく。

73. 벽돌공들은 자리를 잡고 그들 주변과 아래, 종종 지붕 내물림 공사를 마무리하는 사람들의 다리 사이 밑에서 일하고 있었다.

レンガ職人はそれらの人々の脇や下,ときには張り出しの中で板をはめ込んでいる仕上げ工の足の間にもぐって仕事をしています。

74. 이 타이틀도 방어전 없이 반납했다.

このタイトルは防衛せず返上。

75. 1808년에서 1860년 사이 영국의 서아프리카 함대는 약 1,600여 척의 노예선을 나포하고 배에 있던 150,000명의 아프리카인을 해방하였다.

1808年から1860年の間に、イギリスの西アフリカ小艦隊(en)は約1600隻の奴隷船を拿捕し、15万人のアフリカ人を解放した。

76. 무가처럼 땅이라는 개념을 가지지 않고 바다 위에서 생활하고 있으며 어떤 의미에서 사이 카슈 이상으로 자유를 구가하다.

武家の様に領地という概念を持たず海の上で生活しており、ある意味で雑賀衆以上に自由を謳歌する。

77. 2009년 12월 중순부터 동계 사이 료모선 운용차량의 일부가 2개 팬터그래프 탑재 편성 한정으로 취급되어 양쪽 모두의 팬터그래프를 올려 운용되었다.

2009年12月中旬より、冬季の間、両毛線運用車の一部が2パンタ装備編成限定とされ、両方のパンタグラフを上げて運用されている。

78. 유혈 사태 없이 리버런을 차지해.

流血 無し で リヴァラン を 取れ

79. 그 조언이 담긴 책의 저자는 더할 나위 없이 지혜로우며 비길 데 없이 사랑이 풍부한 분입니다.

そして,その著者は卓越した知恵と比類のない愛を持っておられます。

80. 아무 생각 없이 벌어지는 일입니다.

軽率なエンジニアリングです