1. 거북이 어디서나 쉴 새 없이 휙휙 던지는 모래 때문에 꼬리표를 붙이기는 쉽지 않다.

This is not an easy task in view of all the sand she is busily flipping everywhere.

2. 마우스 휠로 그림 사이 이동하기

Enable mouse wheel (move between images

3. 어떠한 주와 주 사이 혹은 기찻길 가까이에도 없죠.

It's nowhere near any Interstate or railroad.

4. 그 장치 덕분에 기도가 막히지 않아 정상적으로 숨을 쉴 수 있지요.

That way my throat is not obstructed, and I can breathe normally.

5. 터렛 얼굴과 스핀 들 칸막이 사이 빨간 보안 브래킷 분리

Detach the Red Security Bracket between the Turret Face and the Spindle Bulkhead

6. 오슬로까지, 마드리드, 런던, 그리고 심지어 그 사이 지역들까지 유럽을 휩쓴

So, this is the origin of syphilis.

7. 1930년대에서 1950년대 사이, SF 장르는 주로 저예산 B급 영화로 구성됐다.

From the 1930s to the 1950s, the genre consisted mainly of low-budget B movies.

8. 승객들은 가축, 목재 및 식품 사이 어디든 틈만 있으면 자리를 잡았다.

The passengers fitted in wherever they could among the livestock, timber and foodstuffs.

9. 모든 인종의 사람들이 같은 언어를 말하고 있었으며 형제 자매들처럼 사이 좋게 지내고 있었다.

All races of people were speaking the same tongue and getting along as if brothers and sisters. . . .

10. 섭씨 영하 20도의 추위 아래 꽁꽁 언 땅에서 쉴 시간에 그렇게 한다는 것은 중노동이었다.

It was hard work after quitting time, with the soil frozen hard and with a temperature of −20 degrees Centigrade (−4 degrees Fahrenheit).

11. 미국 제6군이 성공적으로 지원을 받은 사이 미국 제5공군은 일본군의 재보급을 파괴할 수 있었다.

While the Sixth Army was reinforced successfully, the US Fifth Air Force was able to devastate the Japanese attempts to resupply.

12. 24, 25. (ᄀ) 하만의 계략이 탄로 난 후에도 에스더는 왜 마음 놓고 쉴 수 없었습니까?

24, 25. (a) Why could Esther not relax after Haman’s plot was exposed?

13. 혹은 나무 가지나 관목 등으로 땅 위에다 원추형의 오두막이나 쉴 곳을 만들 수 있다.

Or you could construct on the ground a cone-type wigwam or shelter made of branches and bushes.

14. 이 과에서 하플로이드 염색체 수는 16개에서 20개 사이(이 표의 값에 의하면)이다.

In this family, the number of haploid chromosomes lies between 16 and 20 (according to the values in this table).

15. 그 사이 제임스 1세는 카톨릭 억압 정책을 계속하였고 의회는 7월 7일 반카톨릭 법안을 의결하였다.

Meanwhile, King James continued with his policies against the Catholics, and Parliament pushed through anti-Catholic legislation, until its adjournment on 7 July.

16. 여호와께서는 이렇게 설명하십니다. “나를 찾는 내 백성에게, 샤론은 양의 목초지가 되고, 아골 저지 평야는 소의 쉴 곳이 된다.”

Jehovah explains: “Sharon must become a pasture ground for sheep and the low plain of Achor a resting-place for cattle, for my people who will have looked for me.”

17. 그러면 이런 질문이 제기된다. 그분은 한정 없이, 아무 제한 없이 예지력을 행사하시는가?

The question then arises: Is his exercise of foreknowledge infinite, without limit?

18. “그런데 그 날은 유월절 준비일이었고, 때는 제육 시쯤[낮 시간인 오전 11:00와 정오 사이]이었다.”

At John 19:14, the apostle John, in the midst of his description of the final part of Jesus’ trial before Pilate, says: “Now it was preparation of the passover; it was about the sixth hour [of the daytime, between 11:00 a.m. and noon].”

19. 체포될 염려 없이 무법자가 된다든가

Break the rules without actually getting arrested.

20. 그들이 지체 없이 돌아오도록 도우십시오!

Help Them Return Without Delay!

21. 폭주강착은 1만 ~ 10만 년 사이 기간 동안 지속되며 제일 큰 천체들의 지름이 대략 1000 km를 넘어가면 끝난다.

The runaway accretion lasts between 10,000 and 100,000 years and ends when the largest bodies exceed approximately 1,000 km in diameter.

22. 공백이나 콜론 없이 주소를 입력합니다.

Enter the address without spaces or colons.

23. 그러는 사이, 1766년에 매스컬린은 항해사가 단 30분 만에 경도를 계산할 수 있도록 달의 예상 위치를 도표로 출간했습니다.

Meanwhile, in 1766, Maskelyne published tables of the moon’s predicted positions that enabled navigators to calculate their longitude in only half an hour.

24. 로즈가 닥터와 함께 자취를 감춘 뒤, 1년이 흐르는 사이 미키는 로즈의 실종에 대한 유력 용의자가 되고 그 결과로 괴로워하게 된다.

In the year since Rose absconded with the Doctor, Mickey has been the prime suspect for Rose's disappearance and has become distressed as a result.

25. 추가 로그인 없이 StatusHub가 자동으로 열립니다.

StatusHub should open automatically without requiring an additional sign in.

26. 확장 파일은 추가 비용 없이 호스팅됩니다.

Expansion files are hosted at no additional cost.

27. 열쇠도 없이 들어왔는데 그럼 안 중요해요?

Yes, actually it does matter, because you don't live here and you don't have a key.

28. 추가 로그인 없이 SpaceIQ가 자동으로 열립니다.

SpaceIQ should open automatically without requiring an additional sign in.

29. 이 문제를 해결하기 위해서는 아기를 곧바로 수술실로 데려가서 내장기관들을 복부로 제대로 옮겨놓아 폐를 확장시켜 아기가 다시 숨을 쉴 수 있게 해야합니다.

The fix for this problem is to take this child immediately to the operating room, bring those intestines back into the abdomen, let the lungs expand and allow this child to breathe again.

30. 창고가 남김 없이 꽉 들어찰 지경이다.”

There comes a point when the warehouse space will be completely filled.”

31. 그러나 종종 목표 없이 표류하는 것이 인생입니다.

Often, however, life is an aimless drift.

32. 우리 모두가 받침목 없이 일하길 바랬었는데요 뭘

All of us were willing to work without timbers.

33. 물론, 사업이 문제와 반대 없이 수행되지는 않았다.

Naturally, the work was not carried on without problems and opposition.

34. 무자비하게도, 면제해 주는 일 없이 그대로 시행되었습니다.

Ruthlessly, without exemption, this was carried out.

35. 그의 생각이 여지 없이 실패하였음을 무엇이 증명합니까?

What proves his idea an abysmal failure?

36. 콘돔 없이 박는 사이죠 내 말은 실수로...

I mean, I might've dipped, but...

37. 카드와 편지지가 우표 없이 여전히 우체통에 놓여있다.

Cards and letters are still placed in the barrel without any postage.

38. 재판도 없이 그들은 구타당하고 투옥되었었으며 착고에 채워졌었다.

Without a trial, they had been beaten, jailed and confined in stocks.

39. 아메리카수리부엉이—시각과 청각이 예리하며, 소리 없이 날아다닌다

Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

40. 그럼.. 이것저것 할 것 없이, 연주를 한번 들어보시겠어요?

So without further ado, would you like to hear it?

41. “처방전 없이 살 수 있는 약도 실제로 약이다.

“Even though they don’t require a prescription, OTC [over the counter] medications are real drugs.

42. 압출공정 없이 핵산 함유 나노 리포솜을 제조하는 방법

Method for manufacturing nano-liposome containing nucleic acid without extrusion process

43. 문제들은 아무런 해결책도 없이 계속 쌓여만 가고 있습니다.

Problems without solutions keep piling up.

44. 사람들은 하나님의 개입이 전혀 없이 생명이 시작되었다고 가르침받았다.

People have been taught that life came about without any intervention by God.

45. 비컨 힐즈는 우리 없이 살아남을 수 있어야 해

So Beacon Hills is gonna have to survive without us.

46. 5 자네들이 아무 말 없이 잠자코 있기만 하더라도

5 If only you would keep absolutely silent,

47. 그러한 변화가 순조롭게 아무런 문제 없이 이루어질 것입니까?

Will this transition be smooth and trouble free?

48. 그러나 그 열망은 커다란 시험에 직면했다. 왜냐하면 늦겨울의 날씨와 뜻밖의 봄비로부터 쉴 수 있을 영구적인 캠프에 이르기 전에 가야 할 길이 너무나 멀었기 때문이었다.

However, that eagerness faced a great test, for there were many miles to be covered before permanent camps gave them respite from late winter weather and an exceptionally rainy spring.

49. 열정이 없이 단조롭게 읽는다면 그들이 무슨 주의를 기울이겠는가?

What attention will they give if he lacks enthusiasm, reading in a monotone?

50. 너희의 화로와 집에 대해 염려하지 말고, 주저 없이 도망할지어다.”

Do not trouble about your hearth and home, but flee without hesitation.”

51. 벧엘 가족은 당분간 월 수당 없이 지내는 데 동의하였다.

The Bethel family agreed to do without their monthly reimbursements for a time.

52. ‘보츠와나’에서 그의 ‘프로그램’은 불필요한 과목을 위한 여지가 없이 엄격하다.

In Botswana his program is rigid, with no room for frills.

53. 노력 없이 실행에 옮길 수 있는 운동 프로그램은 없습니다.

There is no hassle-free exercise program.

54. 1926년부터 1928년 사이 7대의 드 하빌랜드 DH.50 및 한 대의 드 하빌랜드 DH.9를 라이선스 하에 생산하여 퀸즐랜드 롱리치에 있는 행어에 보관하였다.

Between 1926 and 1928, Qantas built seven de Havilland DH.50s and a single DH.9 under licence in its Longreach hangar.

55. 16세 되었을 때에 그는 아버지의 간섭 없이 ‘마케도니아’를 다스렸다.

At sixteen he, in the absence of his father, ruled Macedonia.

56. 그리고 그 지역이 광야 지역인데도, 하느님께서는 앞서 언급한 것과 비슷한 회복 예언 가운데서 아골 저지 평야가 “소의 쉴 곳”이 될 것이라고 예언하신다.—사 65:10.

And, although the area is one of wilderness, in a similar restoration prophecy God foretells that the low plain of Achor will become “a resting-place for cattle.” —Isa 65:10.

57. 하지만 많은 성경 연구생은 흔들림 없이 중립 입장을 고수했습니다.

However, many Bible Students steadfastly maintained their neutrality.

58. 레지스터는 제 1 및 제 2 전도부들 사이 핸들부에 배치되어 있다. 디바이스는 하우징과 제 1 및 제 2 접촉부재들은 포함하는 도킹 디바이스를 더 포함한다.

The resistor is disposed on a handle unit between first and second conductive parts.

59. ‘이 사람들은 어떻게 해서 적절한 집도 없이 살게 되었는가?

How did these people come to be without adequate housing?

60. 촉매의 비활성화 없이, 생성된 알켄은 알칸으로 더 감소 될 것이다.

Without the deactivation of the catalyst, the alkene produced would be further reduced to alkane.

61. 자이르의 키크위트는 열대 우림 가장자리에 계획성 없이 뻗어 있는 도시입니다.

KIKWIT, Zaire, is a sprawling town on the fringe of a tropical rain forest.

62. 벽이 없이 툭 트여 있어서 쉽게 자리에 드나들 수 있었다.

The sides were wide open, thus making access to the seating area easy.

63. 마침내 당국은 어쩔 수 없이 조처를 취하여 그 시체를 처분하였다.

Finally, the authorities were forced to take action and dispose of the corpse.

64. 목표가 없는 사람은 목적지 없이 기차를 타고 여행하는 승객과 같습니다.

Otherwise, you’re like a passenger on a train who has no idea where he wants to go.

65. 그리고 전세계적인 재난은 유례 없이 매우 빠른 속도로 증가하고 있습니다.

And the disasters around the world have been increasing at an absolutely extraordinary and unprecedented rate.

66. 흥정은 고함 치는 일 없이 조용하게 그리고 서두르지 않고 진행된다.

The discussions are carried on calmly, without any shouting, and at leisure.

67. 이제, 당신이 실제로 3 차원에 그것을 생각하면, 그것이 와우처럼, 정말 이쪽 각도를 말할 수 없다 파란색과 분홍색 사이. 그러나 뉴먼 투영에 때 말은 당신이 얼마나

Now, when you actually think of it in three dimensions, it's like, wow, you can't really say the angle over here between blue and the pink.

68. 잘 지은 집. 튼튼한 기초가 없이 지은 집 (46-49)

Well-built house versus house without solid foundation (6:46-49)

69. Google은 사전 경고 없이 앱을 일시중지 또는 해지할 권한이 있습니다.

Google is not required to send you a warning prior to suspension or termination.

70. 그리고 공중 스턴트.. 스카이다이빙 없이 공중 스턴트는 있을 수 없습니다.

No aerial stunt would be the same without skydiving.

71. 그래서, 더 끌 필요 없이, 2011 케이팝 스타일 댄스 따라잡기를 시작하겠습니다!!!!

And so, without further ado, we bring you HOW TO DANCE KPOP STYLE 2011!!!!

72. 아무런 방해 없이 대회가 열렸으며 출판물이 이 나라에 자유롭게 들어가고 있습니다.

Conventions were held without interference, and literature flows into the country.

73. 휘발유 없이 자동차를 운행하는 문제에 이르면 석탄은 논의의 대상도 되지 못한다.

When it comes to running our automobiles without gasoline, coal is out of the question.

74. 그러나 식량이 떨어진 사람들은 빵이나, 우유와 다른 중요한 식료품이 없이 지냈다.

Others, though, who were out of supplies did without —bread, milk, other staples.

75. 그리고 정확한 지도 없이 사용하면, 나침반은 거의 무용지물이 될 수 있습니다.

And if it is used without an accurate map, the compass may be nearly worthless.

76. 그들은 강요받는 일 없이 자기 자신의 자유 의지에 따른 선택을 하였습니다.

They made the choice according to their own free will without coercion.

77. 검색결과는 활동에 관한 시간 제한 없이 내가 액세스한 모든 문서를 포함합니다.

Search results include all documents you have access to with no time limit on activity.

78. 의문의 여지 없이, 그들의 음악은 미개한 것이 아니라 매우 진보된 것이었습니다.

Rather than being primitive, their music was undoubtedly quite advanced.

79. 칸막이도 없이 기다란 복도로 이루어진 막사들에 약 스무 가족이 자리잡고 살았습니다.

About 20 families were settled into barracks, which consisted of long corridors without partitions.

80. (창세 1:27) 인간은 아무런 감정도 없이 분석에만 의존하는 기계가 아닙니다.

(Genesis 1:27) Humans are not cold, calculating automatons.