1. 거북이 어디서나 쉴 새 없이 휙휙 던지는 모래 때문에 꼬리표를 붙이기는 쉽지 않다.

Ce n’est pas là tâche facile à cause du sable que l’animal envoie partout.

2. 쉴 새 없이 쏟아져 나오는 자녀 양육에 대한 책들도 서서히 줄어들어 결국 자취를 감추게 될 것입니다.

Le flot d’ouvrages consacrés à l’éducation des enfants finirait par se tarir.

3. 더욱 애석하게도, 이른바 유복한 생활을 추구하느라고 쉴 새 없이 일하다가 많은 사람이 병에 걸리거나 심지어 과로와 스트레스로 죽기도 한다.

Plus grave encore, dans leur recherche de ce qu’ils conçoivent comme la belle vie, beaucoup tombent malades ou même meurent à cause d’un excès de travail ou de stress.

4. 반면에, 하나님의 종은, 그러한 사람들이 격심한 고생 끝에 획득한 것을 얻으려고 쉴 새 없이 애를 쓰거나 투쟁하는 일은 하지 않는다.

D’un autre côté, le serviteur de Dieu obtient, sans être obligé de se démener fiévreusement, ce que ces hommes ne parviennent à acquérir qu’à grand-peine.

5. B갑판 3, 4격실 사이

Pont B entre les hexagones trois et quatre.

6. 매장지를 고인의 육신이 쉴 곳으로 헌납하고 성별한다.

Il consacre la parcelle comme lieu de repos pour le corps du défunt.

7. 쉴 새 없이 활동에 몰두함으로 지루함에서 도피하려고 하는 사람이 있는가 하면, 사무실에 있지 않는 시간에는 무엇을 해야 할지 몰라 강박성 일 중독자가 되어 버린 사람도 있다.

Certains tentent d’échapper à l’ennui en se plongeant dans un torrent d’activités.

8. 손등과 손바닥, 손가락 사이, 손톱 밑을 문질러 닦으라.

Insistez sur le dos et le creux de la main, ainsi qu’entre les doigts et sous les ongles.

9. 여기에서는 쉴 새 없는 폭격으로 울려 퍼지는 굉음이 그칠 날이 없었습니다.

L’écho des bombardements ne cessait jamais.

10. 모임이 진행되고 있던 사이, 진도 9.0의 지진과 쓰나미가 센다이 선교부 지역을 강타했습니다.

Pendant cette réunion, un séisme de magnitude de 9.0 et un tsunami ont frappé la région du Japon où se trouve la mission de Sendai.

11. 리하르트 바그너는 무대와 객석 사이 공간에 숨겨진 오케스트라석을 훌륭하게 만들어냈습니다.

Richard Wagner est connu pour avoir créé l'orchestre invisible placé dans une fosse entre la scène et le public.

12. 미국의 경우, 유아급사증이 생후 1개월에서 12개월 사이 아기들의 주된 사망 원인입니다.

Aux États-Unis, c’est la première cause de mortalité chez les bébés de 1 à 12 mois.

13. 승객들은 가축, 목재 및 식품 사이 어디든 틈만 있으면 자리를 잡았다.

Les passagers s’installaient comme ils pouvaient au milieu des animaux, du bois et des denrées alimentaires.

14. 둘째 날에는 하느님이 “물과 물 사이”가 갈라지게 하여 공간을 만드셨다.

Le deuxième jour, Dieu fit une étendue en provoquant une séparation “ entre les eaux et les eaux ”.

15. 험프리는 두 도망자가 숨어 든 것을 부인하였지만 그 사이 다른 하인이 밀고하엿다.

Humphrey nie la présence des deux fugitifs, mais un autre serviteur conduit les autorités à leur cachette.

16. 수술이 끝나고 나면 환자는 이 구멍을 통해 숨을 쉴 수 있지만 목소리는 내지 못하게 됩니다.

C’est par cette ouverture que respirera désormais le patient, mais il n’aura plus de voix.

17. 24, 25. (ᄀ) 하만의 계략이 탄로 난 후에도 에스더는 왜 마음 놓고 쉴 수 없었습니까?

24, 25. a) Esther peut- elle enfin vivre tranquille ?

18. 여정 6과 7 사이: 림하이의 백성이 속박에서 벗어나기 위해 탈출하자 레이맨인들은 군대를 보내어 그들을 뒤쫓게 했다.

Entre les voyages 6 et 7 : Après que le peuple de Limhi a échappé à la servitude, les Lamanites envoient une armée le pourchasser.

19. “가출자들은 배고플 때는 먹어야 하고, 추울 때는 쉴 곳을 찾아야 하므로, 그들에게는 사실 대안책이 별로 없읍니다.

“Quand il a faim, il faut bien qu’il mange, et quand il a froid, qu’il se trouve un abri; les solutions sont donc limitées.

20. 현대식 고층 건물로 이루어진 빌딩 숲 사이 여기저기에 초목이 우거진 공원들이 도시 전체에 걸쳐 점점이 박혀 있습니다.

Des parcs parsèment le paysage vertical qu’offrent les constructions modernes.

21. “그런데 그 날은 유월절 준비일이었고, 때는 제육 시쯤[낮 시간인 오전 11:00와 정오 사이]이었다.”

” En Jean 19:14, relatant la dernière partie du procès de Jésus devant Pilate, l’apôtre Jean dit : “ Or c’était la préparation de la Pâque ; c’était environ la sixième heure [de la journée, soit entre 11 heures et midi].

22. 그 사이, 존은 포카혼타스를 만나기 위해 몰래 거류지로 빠져나가고, 이를 본 랫클리프는 토마스에게 그를 따라가도록 명령한다.

Pendant ce temps, John se glisse hors du fort, et Ratcliffe ordonne à Thomas de le suivre.

23. 폭주강착은 1만 ~ 10만 년 사이 기간 동안 지속되며 제일 큰 천체들의 지름이 대략 1000 km를 넘어가면 끝난다.

L'accrétion exponentielle dure entre 10 000 et 100 000 ans environ et se termine quand les plus gros corps excèdent environ 1 000 km de diamètre.

24. 유혈 사태 없이 리버런을 차지해.

Reprenez Vivesaigues sans bain de sang.

25. 친절함과 순수한 지식으로만 되어야 하나니, 이러한 것들은 위선이 없이 그리고 간교함이 없이 영혼을 심히 크게 만드느니라—

« par la bonté et la connaissance pure qui épanouiront considérablement l’âme sans hypocrisie et sans fausseté –

26. 최 용원 형제가 연구 기사를 번역하면, 박 종일 형제는 미농지 아홉장에 묵지를 사이 사이에 끼고 손으로 베껴 썼다.

Frère Choi traduisait la leçon puis frère Park Chong-il la recopiait entièrement au moyen de papier pelure et de papier carbone pour obtenir neuf exemplaires.

27. KGet 떨어트리기 영역의 애니메이션 없이 시작

Démarrer KGet sans l' animation de la cible de dépôt

28. 좌나 우로 결코 가는 일 없이,

Sur la voie à suivre, pas d’hésitation:

29. 지혜는 헤아릴 수 없이 값진 것입니다.

LA SAGESSE est inestimable.

30. 극심한 통증이 가차 없이 나를 괴롭혔습니다.

La douleur était intolérable et constante.

31. 그리고 말할 필요도 없이 제가 옳았죠

Et la suite a bien prouvé que j'avais raison.

32. 그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

Cette image n'est pas truquée.

33. 예를 들면, 19세기의 여자들은 가능한 한 허리가 가늘어 보이게 하고 싶은 마음에서, 거의 숨을 쉴 수 없을 때까지 코르셋으로 고통스럽게 복부를 졸라맸습니다.

Les femmes du XIXe siècle nous en fournissent une belle illustration : dans le but d’afficher une taille des plus fines, elles se comprimaient douloureusement l’abdomen au point de ne plus pouvoir respirer.

34. 레바논: “[명목상의] 그리스도인들이 이슬람교도들을 가차 없이 죽였다.

Liban: “Des chrétiens [de nom] ont tué sans merci des musulmans.

35. (창세 29:1-3) 하지만 특히 우기에는, 작은 하천과 강 주변 지역이 평화스럽고 “물이 넉넉한 쉴 곳”을 제공해 줍니다.—시 23:2.

Cependant, surtout à la saison des pluies, les endroits irrigués par des ruisseaux et par des rivières offrent des “ lieux de repos qui sont bien arrosés ”, paisibles. — Psaume 23:2.

36. 더군다나 언어 교본도 없이 그 일을 해야 하였습니다.

Et tout cela, sans l’aide de manuels de langues.

37. 사람들은 하나님의 개입이 전혀 없이 생명이 시작되었다고 가르침받았다.

On enseigne aux gens qu’elle est apparue sans qu’il y ait eu une quelconque intervention divine.

38. 갑부들은 아무 이유 없이 돈을 낭비하지 않는단 말이지!”

Or les millionnaires ne jettent pas l’argent par les fenêtres ! ”

39. 할 수 없이 그들이 그렇게 하자, 폭풍이 가라앉는다.

C’est ce qu’ils firent à contrecœur, et la mer se calma.

40. 틀림 없이 ‘이스라엘’ 자손들은 그들의 고국으로 구출되어 돌아왔읍니다.

Les enfants d’Israël ont été sans aucun doute libérés et renvoyés dans leur pays.

41. 그렇게 찾아 다니는 사이 사이에 나는 주술사에게 치료비 조로 줄 맥주, 포도주, 샴페인, 허리감개 등을 구입할 비용을 마련하기 위하여 농작물을 계속 재배하였다.

Entre ces consultations, je continuais à m’occuper de la ferme afin de gagner de l’argent pour acheter la bière, le vin, le champagne et les pagnes avec lesquels je payais les sorciers.

42. 그 사이 화면에는 희생자들의 모습이 교차되어 보이는데, ‘코안경을 쓴 나이 든 부인, 어머니와 함께 있는 어린아이, 교복 입은 학생, 십대 여학생’ 등이다.

Les victimes qui apparaissent à l'écran sont une vieille femme avec un pince-nez, un jeune garçon avec sa mère, un étudiant en uniforme et une écolière adolescente.

43. 오래 참는 일 없이, 즉 참을성 있게 서로 견디는 일 없이 그리스도인 교우 관계와 같은 것들은 있을 수 없다고 말할 수 있다.

On a dit qu’il ne pouvait pas y avoir de bons rapports entre chrétiens sans la longanimité, c’est-à-dire la faculté de supporter patiemment autrui.

44. 그리고 그 수는 걷잡을 수 없이 늘어나고 있습니다.

Et leur nombre augmente, de plus en plus loin de notre portée.

45. 처방전 없이 살 수 있는 약이나 생약도 마찬가지이다.

Faites de même avec les médicaments naturels ou de confort.

46. 그렇게 힘 없이 하면 그것이 소리냐 넋두리 흥타령이제

Tu ne chantes pas assez fort.

47. 그렇기는 해도 침략자들은 가차 없이 나라들을 하나하나 점령해 버렸습니다.

Et pourtant, l’envahisseur a inexorablement occupé un pays après l’autre.

48. 그는 객지에서 돈도 없이 봉사하던 중 중병을 앓게 되었다.

Alors qu’il servait à l’étranger et qu’il n’avait pas d’argent, il est tombé gravement malade.

49. 흑다랭이는 맛좋은 먹이가 눈에 띄면—예를 들어, 고등어가 보이면—낫 모양의 꼬리를 세차게 움직여 심장이 한두 번 고동치는 사이 어느새 공격 속도로 돌진합니다.

Quand un thon rouge repère une proie alléchante, un maquereau par exemple, sa queue en faucille entre en action et produit une accélération fulgurante.

50. 사탄은 대개 우리가 약할 때에 가차 없이 우리를 공격합니다.

Impitoyable, Satan nous attaque généralement quand nous sommes faibles.

51. 또한 정기회는 별도의 집회요구 없이 공고절차만 거쳐 집회하게 된다.

L'Association organise elle-même le tournoi sans soutien financier.

52. 16세 되었을 때에 그는 아버지의 간섭 없이 ‘마케도니아’를 다스렸다.

À seize ans, il gouverna la Macédoine pendant une absence de son père.

53. 당신이 말할 때, 안면의 움직임이 없이 말하는 것처럼 보입니까?

Lorsque vous parlez, avez- vous l’impression que votre visage reste totalement immobile ?

54. 공안부는, 형제들이 허가도 없이 종교적인 집회를 갖고 있다고 고발하였다.

Le ministère public accusa les frères d’organiser des réunions religieuses sans autorisation.

55. 그들을 벗으로 보되, 지나치게 격식 없이 대해서는 안 된다.

Considérez- les comme des amis, mais ne soyez pas trop familier.

56. 실직이 걷잡을 수 없이 만연하고 있으며, 흔히 돈은 무가치합니다.

Les chômeurs sont légion, et l’argent n’a souvent plus aucune valeur.

57. 그들은 적들에 의해 무력해진 그분을 어찌할 도리 없이 지켜보았습니다.

Ils ont vu, impuissants, ses ennemis le vaincre.

58. 오래 참는 일 없이, 다시 말해서 참을성 있게 서로 견디는 일 없이 그리스도인 교우 관계와 같은 것들은 있을 수 없다고 말할 수 있습니다.

On a dit qu’il ne pouvait pas y avoir de bons rapports entre chrétiens sans la longanimité, c’est-à-dire la faculté de supporter patiemment autrui.

59. 하지만 많은 성경 연구생은 흔들림 없이 중립 입장을 고수했습니다.

Toutefois, de nombreux Étudiants de la Bible sont restés fermement attachés à leur neutralité.

60. 걷잡을 수 없이 증대하는 ‘인플레이션’이 전체 사회를 침식하고 있다.

Telle une tumeur maligne, l’inflation s’étend à tous les niveaux de la société humaine.

61. 잠수함이 어디서 배회하고 있는지도 모르는데 대해로 감시장치 없이 나가는건...

Naviguer en plein mer sans ouïe et sans savoir où rôde ce sous-marin.. c'est du suicide.

62. 개인주의적 아나키스트인 아돌프 브랜드의 Der Eigene(유일자)는 게이 이슈에 대한 출판물이며 1896년 - 1932년 사이 베를린에서 간행했는데, 이는 세계 최초의 게이 이슈에 관한 출판물이였다.

L'anarchiste individualiste Adolf Brand a publié Der Eigene qui fut la première publication consacrée aux problèmes des gays dans le monde, publiée de 1896 à 1932, à Berlin,.

63. 하지만 사무엘 둘째 6:23은 미갈이 자녀 없이 죽었다고 말한다.

Or, 2 Samuel 6:23 dit que Mikal mourut sans enfant.

64. 이렇게 하여, 가능한 기억의 수는 상상할 수 없이 많게 된다.

Le nombre possible de souvenirs est donc infini et dépasse notre entendement.

65. 갑자기 나는 너무나 겁이 나서, 걷잡을 수 없이 울음을 터뜨렸다.

Tout à coup, j’ai eu très peur et je n’ai pas pu m’empêcher de me mettre à pleurer.

66. “영광의 구름을 끌며” 필멸의 삶이 시작되지만, 인생은 가차 없이 진행됩니다.

Bien que nous venions dans la condition mortelle « en emportant des nuées de gloire », la vie avance inéluctablement.

67. 스페인에서 교복은 공립 학교에서는 학년에 상관 없이 강제적으로 시행되지 않는다.

L'enseignement maternel est encouragé en Espagne même s'il n'est pas obligatoire.

68. 외로움이 엄습해 온다면, 어쩔 도리 없이 외로움에 휩싸이고 말 것인가?

Si vous souffrez de la solitude, devez- vous tout bonnement n’être qu’une victime sans défense?

69. □ 아무 부담 없이 「나의 성서 이야기 책」을 받아 보고 싶습니다.

□ Veuillez me faire parvenir, sans engagement de ma part, le Recueil d’histoires bibliques.

70. 아기를 낳느라고 고생한 것은 고사하고 한밤중에도 젖을 먹이고 또 쉴 새없이 기저귀를 갈아주는 등으로 신경이 지쳐버려, 어떤 어머니들은 아기가 울 때 동정심을 가지고 대하는 것이 어렵다는 것을 알게 된다.

Épuisées par l’accouchement, les nerfs mis à vif par les allaitements nocturnes et les innombrables changements de couches, il est des mères qui trouvent difficile de montrer de la compassion à un bébé qui crie sans arrêt.

71. 차는 다시금 영국으로 수출되었으며, 중국은 어쩔 수 없이 아편 수입품을 받아들였다.

On exporta à nouveau du thé en Angleterre, et la Chine fut contrainte d’accepter les importations d’opium.

72. 1986년 이래로 이 병원 의료진은 우리의 형제들에게 수혈 없이 수술해 왔습니다.

Depuis 1986, l’équipe de la clinique opère nos frères sans avoir recours au sang.

73. 그러나 그 섬에 상륙 허가는 문제 없이 지방 관서로부터 취득되지는 않았다.

Toutefois, les autorités locales ne leur avaient pas accordé facilement l’autorisation d’entrer dans l’île.

74. 뽐내거나 과장하는 일 없이, 당신이 그 일자리에 적격이라고 생각하는 이유를 설명하십시오.

Sans vous vanter ni exagérer, expliquez pourquoi vous estimez avoir le profil pour cette place.

75. 의문의 여지 없이, 여호와께 반역하는 것은 자유 의지를 잘못 사용하는 것입니다.

Donc, s’opposer à Jéhovah, c’est faire un mauvais usage du libre arbitre.

76. 할 수 없이 현장은 고창국에 들르지 않고 바로 당나라로 귀환하게 된다.

Le seul problème pour lui est de revenir au Caire sans se faire remarquer.

77. 딱딱하게 굳은 빵과 물만 주어졌고, 담요도 없이 널빤지 위에서 자야 했습니다.

En guise de lit, une planche, sans même une couverture.

78. □ 아무 부담 없이 「가정의 행복—그 비결」 책을 받아 보고 싶습니다.

□ Veuillez me faire parvenir, sans engagement de ma part, le livre Le secret du bonheur familial.

79. 의심할 여지 없이, 캘커타(벵골어로는 칼리카타)는 대조적인 면모를 지닌 도시입니다.

Assurément, Calcutta (Kalikata en bengali) mérite son qualificatif de “ contrastée ”.

80. 활동은 아무런 방해 없이 진척되었으며, 1993년에 우간다는 기쁘게도 1000명의 전도인을 보고하였습니다.

L’œuvre progresse sans obstacle et, en 1993, c’est avec joie qu’on enregistre 1 000 proclamateurs.