1. 우리의 말이 쓸데없는 이야기를 쉴 새 없이 쏟아 내는 시내가 아니라 ‘솟아 흐르는 지혜의 급류’가 되게 하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

我们的话该像涌出智慧的急流,千万不要涌出无知的琐事。 但我们怎样才能口出良言呢?(

2. 8월 22일부터 8월 25일 사이, 러시아 측에서 대포, 장교, 인도주의적 호송대들이 우크라이나 정부의 허가 없이 우크라이나 국경을 넘어서 들어간 것이 확인되었다.

據報導在8月22日至25日期間,俄羅斯火砲、人員,以及所謂的“人道主義車隊”,已經越過邊界進入烏克蘭領土,而沒有經過烏克蘭政府的許可。

3. 마우스 휠로 그림 사이 이동하기

启用鼠标滚轮(在图像间移动

4. 어느날 일마타르가 쉴 곳을 찾아 물로 내려와 7백년 동안 헤엄을 치며 떠다니다가 아름다운 새 한 마리가 쉴 곳을 찾는 것을 보았다.

一天,伊尔玛塔为了寻找一处休息之地进入了水中,她在那里漂游了700年。

5. 쉴 새 없이 활동에 몰두함으로 지루함에서 도피하려고 하는 사람이 있는가 하면, 사무실에 있지 않는 시간에는 무엇을 해야 할지 몰라 강박성 일 중독자가 되어 버린 사람도 있다.

有些人以为沉溺于各种兴奋刺激的活动,就可以排遣烦闷。

6. 손등과 손바닥, 손가락 사이, 손톱 밑을 문질러 닦으라.

手掌、手背、指缝和指甲缝,都要搓干净。

7. 가부장은 보통 딸이 12살에서 14살 사이 나이일때 사위를 구했다.

荀灌,十二岁时突围救父。

8. 모임이 진행되고 있던 사이, 진도 9.0의 지진과 쓰나미가 센다이 선교부 지역을 강타했습니다.

就在会议进行时,一场九级的地震和海啸侵袭了仙台传道部所在的日本地区。

9. 리하르트 바그너는 무대와 객석 사이 공간에 숨겨진 오케스트라석을 훌륭하게 만들어냈습니다.

理查德·瓦格纳创造出了著名的 隐藏起来的管弦乐队, 乐队被安排在舞台 与观众之间的一处区域。

10. 그러는 사이, 저의 견해는 논쟁적인 것에서 현재는 다소 합의적인 것으로 변했습니다.

现在,我的观点从饱受非议 变成多少为众人所接受

11. 이차입천장(secondary palate)이 있어 음식을 먹으면서 동시에 숨을 쉴 수 있다.

次生顎,可允許動物在進食時可以同時呼吸。

12. 수술이 끝나고 나면 환자는 이 구멍을 통해 숨을 쉴 수 있지만 목소리는 내지 못하게 됩니다.

从今以后,病人得靠气管造口呼吸,再也不能出声了。

13. (시 79:13; 95:7) 문자적인 양들은 만족스럽고 더운 낮 시간에 쉴 수 있어야 잘 자랍니다.

诗篇79:13;95:7)实际的羊若感觉满足,并且能够在日中炎热的时候获得休息,它们便会长得肥壮。

14. 국토 인도네시아는 오스트레일리아와 아시아 대륙 사이 적도에 걸쳐 있으며, 세계 최대의 군도 국가이다.

地理 印度尼西亚(以下简称印尼)横跨赤道,位于澳大利亚和亚洲大陆之间。

15. 깜짝할 사이 제 발 밑에 게릴라군 사령관이 있었습니다. 재갈을 물고 있었어요. 곧 구조대장이 소리쳤습니다.

一眨眼之间 我看到游击队队长站在地面上 哑口无言 而救援队队长 高呼

16. 고통 없이 잠자기

高枕无“痛”

17. 그는 룻에게 다가가 “내 딸아, 내가 너를 위하여 쉴 곳을 찾아[야] 하지 않겠느냐?” 하고 말했습니다.

她对路得说:“女儿啊,难道我不该为你找个安身之所,让你得到幸福吗?”(

18. 폭주강착은 1만 ~ 10만 년 사이 기간 동안 지속되며 제일 큰 천체들의 지름이 대략 1000 km를 넘어가면 끝난다.

失控的吸積持續10,000年至100,000年之間,結束時最大的天體直徑大約超過1,000公里。

19. 그 조언이 담긴 책의 저자는 더할 나위 없이 지혜로우며 비길 데 없이 사랑이 풍부한 분입니다.

这本书的作者拥有无可匹敌的智慧以及无与伦比的爱心。

20. 레논은 리처드 레스터의 영화 《하우 아이 원 더 워》를 촬영하던 1966년 9월–10월 사이 스페인 알메리아에서 노래를 쓰기 시작했다.

列侬在西班牙阿尔梅里亚开始创作这首歌,当时是理查德·莱斯特(英语:Richard Lester)的电影《How I Won the War》的拍摄期间,1966年9月到10月。

21. 친절함과 순수한 지식으로만 되어야 하나니, 이러한 것들은 위선이 없이 그리고 간교함이 없이 영혼을 심히 크게 만드느니라—

「借着慈爱和纯正的知识,这些将使灵魂不伪善,不诡诈地大幅增进——

22. 내 병은 가차 없이 진행되고 있습니다.

事实上,疾病正无情地缠扰我。

23. 아무것도 없이 오늘 학교에 들리지 않았죠?

你 今天 不会 无缘无故 到 学校 去

24. 정당한 이유 없이 가출하는 것 다.

對於正義的事義無反顧。

25. 좌나 우로 결코 가는 일 없이,

切勿粗心大意,稍偏离左右。

26. 극심한 통증이 가차 없이 나를 괴롭혔습니다.

我痛得死去活来,而且痛个不停。

27. 예를 들면, 19세기의 여자들은 가능한 한 허리가 가늘어 보이게 하고 싶은 마음에서, 거의 숨을 쉴 수 없을 때까지 코르셋으로 고통스럽게 복부를 졸라맸습니다.

例如,19世纪的妇女为了令自己的腰身看来更纤细,不惜忍痛用紧身褡捆束腰肚,令她们连透气也有困难。

28. ··· 모든 것이 거창한 소개 없이 진행된다.

......他们没有任何铺张,也没有介绍领导层。(

29. 레바논: “[명목상의] 그리스도인들이 이슬람교도들을 가차 없이 죽였다.

黎巴嫩:“[名义上的]基督徒对回教徒格杀勿论。

30. 어쩌면 85번가와 86번가 사이, 그리고 렉스 애비뉴와 3번가 사이에 개울이 있었을지 모르죠. 어쩌면 거기에 이런 나무들이 있었을 지 모르죠.

如果我们想去85街和86街之间的区域, 以及莱克星顿街和3街之间的地方, 或许在那个街区里曾有一条溪流。

31. 고대 히브리 글에서는 모음 없이 자음만 사용되었다.

在古希伯来文的写作中,人们只使用子音而不用任何母音。

32. 2007년 연구에서 나온 궤도경사각은 48.0 ± 6.8도로, 이 값에 의하면 두 천체 사이 긴반지름은 약 0.2 AU(지구-태양 거리의 20퍼센트)이다.

一項2007年的研究估計角度為48.0 ± 6.8°,也就是軌道半長軸為0.2天文單位(地球與太陽距離的20%)。

33. 13 흥미롭게도 일부 학자들에 의하면, 다윗이 여호와께서 자기의 길과 쉴 때를 “감찰”하셨다고 썼을 때, 그 히브리어는 문자적으로 “체질하다” 혹은 “넉가래질하다”를 의미하였습니다.

13 值得注意的是,有些学者指出,大卫说他行路、躺臥,耶和华都“细察”。“

34. “처방전 없이 살 수 있는 약도 실제로 약이다.

“柜台有售的成药虽然不用处方也可以买到,却是‘如假包换’的药物,所以不可乱用。

35. 많은 나라에서 이혼율이 걷잡을 수 없이 증가하고 있습니다.

在许多国家,离婚率急遽上升。

36. 사람들은 하나님의 개입이 전혀 없이 생명이 시작되었다고 가르침받았다.

一般人受到教导,生命是无需上帝插手便自然产生的。

37. 처방전 없이 살 수 있는 약이나 생약도 마찬가지이다.

非处方药物和天然药物都要锁起藏好。

38. 그렇기는 해도 침략자들은 가차 없이 나라들을 하나하나 점령해 버렸습니다.

即使如此,侵略者没有住手,继续占领一个又一个的国家。

39. 무덤은 죽음 앞에 무력한 그 희생자들을 가차 없이 집어삼킵니다.

所有受害者都落入“坟墓”的魔掌,看不到一丝希望。

40. 당신이 말할 때, 안면의 움직임이 없이 말하는 것처럼 보입니까?

你说话的时候,面孔看起来动也不动吗?

41. 그들을 벗으로 보되, 지나치게 격식 없이 대해서는 안 된다.

要把他们看做朋友,但不要过度随便。

42. 실직이 걷잡을 수 없이 만연하고 있으며, 흔히 돈은 무가치합니다.

失业率持续上升,货币往往变得分文不值。

43. 예상 검색어는 사람의 개입 없이 알고리즘에 의해 자동으로 생성됩니다.

預測查詢字串是採用演算法自動產生,並無任何人為介入。

44. EM: (레이더 없이) 카메라만 가지고도 사람을 능가할 수 있어요.

EM:使用摄像头就足够让你变成超人了。

45. 의심할 바 없이 우리 대부분은 집회를 깊이 인식한다고 생각할 것이다.

无疑,我们大部分人都自觉对聚会十分赏识。

46. 생산계층이 적고 산품이 많지 않아 할 수 없이 인두새를 강화했다.

地主只消費而不生產。

47. 이러한 문제가 걷잡을 수 없이 악화되는 원인 몇 가지는 무엇입니까?

什么导致儿童卖淫的问题日趋严重呢?

48. 그런데도 예수께서 두려움 없이 바닷가로 오시어 악령들을 쫓아내시는 장면이 보입니다. ···

然而,耶稣走上岸来,表现得毫无惧色,还把邪恶的灵体赶走......。

49. 하지만 사무엘 둘째 6:23은 미갈이 자녀 없이 죽었다고 말한다.

可是撒母耳记下6:23却说,米甲“直到死的那天,都没有生过儿女”。

50. 수르야 마야는 현재 전 시간 봉사자인 정규 파이오니아로서, 다른 사람들이 오직 여호와께서만 마련하실 수 있는 참다운 쉴 곳에서 그들의 무거운 짐을 벗어 버릴 수 있도록 기쁘게 도와주고 있습니다.

苏里雅·玛雅现时是个正规先驱,从事全时的传道工作。 她怀着喜乐的心,帮助别人找到唯独耶和华才能提供的真正安歇之处,放下他们沉重的担子。

51. 외로움이 엄습해 온다면, 어쩔 도리 없이 외로움에 휩싸이고 말 것인가?

一旦寂寞之感油然而生,你是否就没有改变的余地呢?

52. 그들은 반주도 없이 목소리만으로 아름다운 화음을 이루면서 노래를 잘 부릅니다.

他们无须伴奏,只是清唱已能唱出美妙和谐的歌来。

53. Google은 사전 경고 없이 앱을 일시중지 또는 해지할 권한이 있습니다.

Google 可直接進行停權或終止處分,無需先行警告。

54. 1923 년과 1924 년 사이 하이에크는 뉴욕 대학의 Jeremiah Jenks 교수에게 연구 조교로 일하며 미국 경제와 미국 연방 준비 제도의 운영에 관한 거시 경제 데이터를 수집했다.

他也在1923年至1924年之間,擔任纽约大学教授耶利米·精其(Jeremiah Jenks)的研究助理,幫他整理美國整體經濟的資料以及聯邦準備系統的數據。

55. 또한, 그것은 이미 조종사가 없이 원격으로 제어되도록 작은 비행기 모델로 제작되었는데

这已经在没有飞行员的 遥控小飞机模型实现了,

56. 자기구조화 시스템이란 외부의 직접적 간섭 없이 구조가 나타나는 시스템을 일컫는 말입니다.

一个自我组织的系统是指 在没有外界干预的情况下 自动出现的一个结构。

57. 머지않아 가톨릭 교회의 모든 반대자들에게 가차 없이 종교 재판을 실시할 것이었습니다.

韦尔多教派就成了他们下一个攻击目标。 不久,异端裁判所也加入阵营,严惩所有反对教会的人。

58. 차는 다시금 영국으로 수출되었으며, 중국은 어쩔 수 없이 아편 수입품을 받아들였다.

茶叶再度输往英国,中国却被迫接纳鸦片输入作为代价。

59. 1986년 이래로 이 병원 의료진은 우리의 형제들에게 수혈 없이 수술해 왔습니다.

该诊所的医疗队自1986年起便一直为我们的弟兄施行无血手术。

60. ··· 의심할 여지 없이, 여러분이 발행하는 잡지는 제게 도움이 될 수 있으니까요.”

......无疑,这些杂志对我大有造益。”

61. 인간의 통치는 바람에 날리는 겨와도 같이, 자취도 없이 사라지고 말 것입니다.

人为的统治会像风前的糠一般被吹散而消失踪影。

62. 그렇게 잘 보살펴 주었더니 돼지는 별 탈 없이 무럭무럭 잘 자랐답니다!

后来,小猪不但活下来了,还长得肥肥胖胖的呢!

63. 딱딱하게 굳은 빵과 물만 주어졌고, 담요도 없이 널빤지 위에서 자야 했습니다.

这其间,我们的粮食只有水和不新鲜的面包,我们要睡在没有被褥的木板上。

64. 한편으론 과거 어느 때보다도 커리어에 대한 불안 없이 평정심을 유지하기가 힘들어졌죠.

但却比以前更难保持冷静 或不为事业感到焦虑

65. 의심할 여지 없이, 캘커타(벵골어로는 칼리카타)는 대조적인 면모를 지닌 도시입니다.

毫无疑问,加尔各答(孟加拉语格利加塔)是个对比鲜明的城市。

66. “모임의 규모가 커지면 상황이 걷잡을 수 없이 변하게 될 수 있지요.

“举办大型派对,场面是很容易失控的。

67. 활동은 아무런 방해 없이 진척되었으며, 1993년에 우간다는 기쁘게도 1000명의 전도인을 보고하였습니다.

传道工作也得以顺利进行。 值得高兴的是,1993年乌干达的传道员人数有1000人。

68. 이것은 컴퓨터의 자료를 중간 사진 촬영 단계 없이 마이크로필름의 상으로 전환하는 방법이다.

这个方法把电算机(电脑)的数据直接转变为缩微胶卷上的影像,而无需经过中间的拍摄过程。

69. 하지만 제 머리는 한 없이 나타나는 것들, 바로 인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다.

但我的头颅打开了, 围绕那看似无限的东西, 人类创造性的暴力。

70. 그는 타협함이 없이 하나님의 경고의 소식을 전했기 때문에 격렬한 박해의 대상이 되었읍니다.

因为他毫不妥协地发出上帝的警告信息,他受到猛烈的逼迫。

71. 어떻게 즉석 만족의 미끼에 무턱대고 걸려드는 일 없이 결정을 할 수 있는가?

我们作决定的时候,怎样才能不过度受立刻要得满足的诱惑所影响?

72. 만일 그가 죽었더라면, 아마 검도 사건은 대법원의 판결 없이 끝나고 말았을 것입니다.

要是邦人在地震中死去,这宗关于学习剑道的案件就会告一段落,无需最高裁判所裁决了。

73. 큰 바빌론은 역병 보균자의 경우처럼 격식을 갖춘 매장도 없이 불살라지고 말 것입니다!

她必像传播瘟疫的尸骸般被火烧掉,不得安葬!

74. 그 모든 것은 고차원의 지성을 지닌 강력한 창조주가 계심을 소리 없이 증거합니다.

它们都提出无言的证据,显示有一位具有无比智慧和高强能力的创造者存在。

75. 따라서 많은 그리스도인들은 양심에 거리낌 없이 루아우에 참석할 수 있다고 생각할지 모른다.

因此,许多基督徒认为参加这种宴会也无伤大雅。

76. 사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.

事实上,我们现在已经了解 性别是非常复杂的 我们不得不承认 大自然根本就没有一个明确的分界线来区分男性或女性 或者男性和双性以及女性和双性 这条分界线实际上是我们自己画的

77. 꿀벌은 이리저리 날아다니다가도 어떤 각도에서든 목표 대상에 별 문제 없이 내려앉을 수 있습니다.

蜜蜂几乎可以从任何角度降落,不费吹灰之力。

78. 이 더운 여름날에 우리는 별 탈 없이 순조로운 항해를 할 것 같습니다.

在这个炎热的夏日,风平浪静,看来我们会顺利抵达目的地。

79. “수술의 복잡성에 관계 없이 마흔여덟 건의 소아 개심 수술이 무혈 기법으로 실시되었다.”

虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”

80. 0.2초의 지연에서, 당신의 행동과는 상관 없이 로봇이 간지럽히는 만큼 간지럽다고 느낄 겁니다.

到了0.2秒的时候 发痒的程度已经等同于 自己什么也不做,机器人直接来挠的效果了