1. “회당에서는 ‘유대’인과 경건한 사람들과 또 저자에서는 날마다 만나는 사람들과 변론하”였읍니다.

それで彼は,会堂でユダヤ人と,また神を崇拝するほかの人たちと,さらには毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人びとと論ずるようにな」りました。(

2. 금을 세공한 금세공인은 메디아 사람들과 이집트인들이었다.

金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

3. 그 밖의 부족들 가운데, 정복 기간에 그다음으로 자주 언급되는 부족은 여부스 사람들과 히위 사람들과 기르가스 사람들이다.

他の部族のうち,征服が行なわれた時代の事柄の中で上記2部族に次いで頻繁に言及されているのは,エブス人,ヒビ人,およびギルガシ人です。

4. 그들은 모든 회의실에있어 국세청 사람들과 함께.

彼 ら は すべて の 会議 室 に い る は 、 IRS の 男 と 。

5. 7 이스라엘의 일부가 아닌+ 헷 사람들과+ 아모리 사람들과+ 브리스 사람들과+ 히위 사람들과+ 여부스 사람들+ 중에 남아 있는 모든 백성들, 8 곧 이스라엘 자손이 진멸하지 않아+ 그들 뒤에까지 그 땅에 남아 있는 그 자손 중에서, 솔로몬은 이 날까지+ 사람들을 강제 노역에 동원하였다.

7 イスラエルのものではない+,ヒッタイト人+,アモリ人+,ペリジ人+,ヒビ人+,エブス人+の残っていた民すべてについては,8 イスラエルの子らが絶滅させなかった+,この地の彼らの後に残っていた彼らの子らから,ソロモンは人々*を強制労働のために徴募して+,今日に至っている+。

6. 8 이제, 결혼하지 않은 사람들과+ 과부들에게 말합니다.

8 さて,結婚していない人たち+とやもめたちに言いますが,わたしと同じように+,そのままでいるのはよいことです。

7. 많은 주석가들은 도갈마를 아르메니아 사람들과 연관해서 생각한다.

多くの注解者はトガルマをアルメニア人と結び付けます。

8. 다른 사람들과 상의할 때 지혜의 귀중한 결집이 이루어집니다.

他の人と相談するなら貴重な知恵を得ることができます。

9. 그것은 청중을 구성하는 사람들과 논점의 중요성에 좌우될 것입니다.

それは,聴衆の構成と,取り上げている論点の重要性によって決まります。

10. 오히려 “회당에서 ··· 또한 매일 장터에서 마주치는 사람들과 추리하였습니다.”

むしろ,「会堂で......,さらには毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人々と論ずるように」なりました。(

11. 저는 많은 사람들과 함께 해서 무척 행복합니다.

私はエンジニアです

12. 도당을 만들지 않고, 올바른 사람들과 홍구 사귀면 여과지.

私党を作らず、正しい人々と弘く交わればよろし。

13. 이윽고 마법사가 춤추는 사람들과 북치는 사람들을 수행하고 도착하였다.

間もなく,その呪術医が踊り手や太鼓をたたく者たちを従えて到着しました。

14. 고준위 방사능 오염은 사람들과 환경에 심각한 위험을 끼친다.

高レベルの汚染は、人と環境に大きなリスクを引き起こすかもしれない。

15. * 이런 적응 과정에 대해 다른 사람들과 이야기를 나눈다.

* この調整についてほかの人々と話します。

16. 당신도 당황하겠는가? 아니면 다른 사람들과 함께 재미있어하고 조롱하겠는가?

あなたも同様に当惑させられますか。 それとも,他の人たちといっしょになって,おかしがったり,あざけったりしますか。

17. + 당신이 하느님과, 또 사람들과 겨루어+ 마침내 이겼기 때문이오.”

そして今になるまでわたしはあの子を見ていない。

18. 우리의 그리스도인 표준은 우리를 다른 사람들과 구별시켜 줍니다.

わたしたちは,クリスチャンの規準ゆえに他の人たちとは異なっています。

19. 하지만 여러 사람들과 함께 자발적으로 하는 것은 꽤나 아름답죠.

しかし集団で自発的に情報をさらけ出し提供する ことで非常に美しい成果を生み出す可能性があります

20. + 9 그리고 앞서 가는 사람들과 뒤따라오는 사람들이 계속 외쳤다.

9 そして,前を行く者も後ろから来る者もこう叫びつづけた。「

21. 그들은 사람들과 흥겨움을 나누며, 축제와 말타기 대회서 인기를 끈다.

彼らは,品評会やロデオのアトラクションに出演して,お祭り気分を盛り上げます。

22. (ᄂ) 스올에 있는 사람들과 게헨나에 있는 사람들에게는 어떤 전망이 있습니까?

ロ)シェオルに下った場合とゲヘナに下った場合の行く末は,それぞれどんなものですか。

23. 여행의 묘미는 다른 문화에 속한 사람들과 사귀는 일일 것이다

他の文化圏の人々と親しくなることは旅の醍醐味の一つ

24. 보트에 있던 대부분의 사람들과 마찬가지로 어머니는 독약을 지니고 계셨습니다.

乗船したほとんどの大人たちと同様に 母は毒の小瓶を携行していました

25. * 복음은 우리가 다른 배경을 가진 사람들과 단합하도록 어떻게 우리를 준비시키는가?

* 福音は,異なる経歴を持つ人々と一つになるために,わたしたちをどのように備えてくれますか。

26. 펑크족으로 살면서 사람들과 어울리기를 싫어하던 젊은이였다 「파수대」 2011/4/1

パンクロックに傾倒して社会に背を向けていた 「ものみの塔」2011/4/1

27. 어느 날 그 자매는 미장원에서 일하는 사람들과 연구 마련을 하였다.

ある日,姉妹は美容院で働く人たちとの研究を取り決めました。

28. 지난 달에 당신은 다른 사람들과 연락하기 위해 어떤 방법을 사용했습니까?

過去1か月間に,あなたはどのコミュニケーション手段を使いましたか。

29. 어떻게 붙잡히지 않고 전세계의 사람들과 효과적으로 소통할 수 있는지 배웠습니다

国境を越えて ばれないようにうまく 連絡を取り合う方法を習得しました

30. 그래서 격투기에 빠져서 사는 사람들과 더 이상 어울리지 않기로 결심했습니다.

それで,暴力的なスポーツにのめり込んでいる人たちとの付き合いをやめることにしました。

31. 마을 사람들과 함께 장지로 가면서 그 여인의 탄식은 커가기만 한다.

町の人々に伴われて埋葬所へ向かう間,母親は深い悲しみに暮れています。

32. 사실상, 그는 자기 자신이 여러 부류의 관심가진 사람들과 성서 연구를 시작하였다.

そのうえ,このご主人自ら,関心を持ったいろいろな人たちと聖書研究も始めました。

33. 이러한 식당의 분위기는 무척이나 느긋해서 사람들과 이야기를 할 기회가 많이 생깁니다.

チョップハウスはのんびりとした雰囲気で,ゆっくり会話ができます。

34. 그분은 자신에게 다가오는 눈먼 사람들과 저는 사람들을 고쳐 주는 일도 하셨습니다.

境内でイエスに近づいた盲人や足なえの人たちを治すことにも表われました。(

35. 어떤 사람들은 다른 사람들과 잘 지내지 못하여 갈등이 일어나서 쌀쌀해집니다.

なかには,他の人たちと仲よくやってゆくのに困難を覚え,そのためにいざこざを起こし,よそよそしい空気を生じさせる人がいます。

36. 고대 이집트 사람들과 크레타 섬의 초기 정착민이었던 미노아 사람들은 뱀을 숭배했습니다.

古代イスラエルでも,銅の蛇に犠牲をささげる人たちや,「はうもの」の像の前で香をたく人たちがいました。

37. 이탈리아 사람들은 다정하고 후대를 잘하며 사람들과 어울리기를 좋아하는 것으로 알려져 있습니다.

イタリア人は一般に,友好的で,もてなしの精神があり,社交的です。

38. 카우치 서핑은 여행자에게 공짜 쇼파를 제공하는, 숙소를 제공하는 사람들과 연결시켜주는 웹사이트입니다.

カウチサーフィンはウェブサイトで 一晩泊まれる無料のソファーを探す人と そんな場所を提供したいと思う人とを マッチさせます

39. 전쟁과 관련된 일들에 있어서, 이스라엘 사람들은 다른 나라 사람들과 어떻게 달랐습니까?

戦いに関してイスラエルは他の諸国民とどのように異なっていましたか。(

40. 그래서 어떤 개략적인 생각이 떠올랐을 때, 다른 사람들과 그걸 공유하길 꺼립니다.

つまり、私達はどんな突飛なアイデアを持っていても それを他の人たちと共有することにおびえてしまっています

41. 여호와께서는 에녹의 수명을 365세로 단축시키셨는데—동시대 사람들과 비교하면 상당히 젊은 나이였습니다.

そうです,エホバはエノクの寿命を365歳で中断されました。 それは同時代の人々と比べるとかなり若い年齢です。

42. 당신도 다른 사람들과 같이 지금 그 기회로부터 이익을 얻을 수 있읍니다.

あなたも,他のすべての人と同じく,今その機会を捕えることができます。

43. 40명가량 되는 여자 수감자들로 이루어진 한 집단은 나머지 사람들과 판이하게 달랐습니다.

40人ほどの女性の囚人が一つのグループになっていて,他の人たちとは明らかに違っていました。

44. ◆ 예수께서 죄인으로 알려진 사람들과 교제하시는 이유는 무엇이며, 바리새인들은 어떤 비평을 하는가?

◆ なぜイエスは罪人として知られている人々と交わられるのでしょうか。 パリサイ人は何と言って非難しますか。

45. 많은 청소년들은 그들보다 나이가 많은 사람들과 친밀한 교우 관계를 맺어 왔다

年上の人たちと親しい関係を築いた若者たちも多い

46. 그들은 ‘고라’의 나머지 집안 사람들과 ‘다단’과 ‘아비람’의 가족들과 함께 처형당하지 않았읍니다.

彼らはコラの家の者およびダタンとアビラムの家族の残りの人々と共に処罰を受けることはありませんでした。(

47. 오히려 그들은 다른 사람들과 마찬가지로 가족을 부양하며, 그들 대부분은 직장을 가지고 있습니다.

それどころか,彼らは他のすべての人と同様,ほとんどは仕事に就いて家族を養っています。

48. 우리 종족의 여자들은 수줍어하며 나서지 못하는 것이 아니고 사람들과 함께 자유로이 교제한다.

シェルパの婦人は,引っ込み思案ではなく,人々と何のこだわりもなくとけ合います。

49. 그래머시 파크 호텔에 앉아 멋지고 똑똑하고 으스대는 사람들과 밤늦도록 스카치위스키를 마십니다.

グラマシー・パーク・ホテルに招待され クールで、優秀で、お洒落な人たちと 夜遅くにスコッチを 酌み交わしたりもできます

50. 17 오늘날 우리도 옛날 하나님을 충실히 섬겼던 이 사람들과 같이 느낍니까?

17 わたしたちは今日,過去のこれら忠実なしもべたちと同じように感じるでしょうか。

51. 이들을 언급하는 내용에서 그 예언자는 티레 사람들과 시돈 사람들과 블레셋 사람들이 “그리스인들의 자손”(문자적으로 “야완 사람들” 즉 “이오니아인들”)과 노예 무역을 하면서 유다와 예루살렘의 자손을 판 것에 대해 정죄한다.

同預言者はその箇所で,「ギリシャ人の子ら」(字義,「イオニア人」)との奴隷貿易でユダとエルサレムの子らを売ったことでティルス人,シドン人,およびフィリスティア人を罪に定めています。(

52. 세상의 수많은 위정자들과는 달리 그분은 자기가 다스리는 사람들과 냉정하게 거리를 두지 않으신다.

世の多くの支配者たちとは対照的に,ご自分の支配下にいる者たちに冷淡な態度は取られません。

53. 이 파이오니아는 관심 있는 사람들과 매주 여덟 건의 성서 연구를 사회하게 되었습니다.

この開拓者は,関心のある人たちとの聖書研究を毎週8件司会するようになりました。

54. 그와 같은 원리는 우리가 다양한 배경을 지닌 사람들과 단합을 이룰 때도 적용됩니다.

同じ原則は,自分とはかけ離れた背景の人々と一致するときにも応用できます。

55. 혹은 특히 비가역적인 변화 속에서 존속이 의심되는 사람들과 환경이 관련된 두드러진 예.

もしくは特に不可逆的な変化の中で存続が危ぶまれている人と環境の関わりあいの際立った例。

56. 영적인 인도를 전혀 받지 못한 나는 디스코텍에서 부도덕하고 폭력적인 사람들과 어울리기 시작했습니다.

霊的な面での指導を全く受けていなかったので,ディスコにいる不道徳で暴力的な人たちと付き合うようになりました。

57. 한 형제는 약 40명씩을 한 집단으로 묶어 168명의 사람들과 연구를 하고 있다.

一人の兄弟は,168人もの人々を40ほどのグループに分けて,研究を行なっています。

58. 매일 아침, 리우의 해변 산책로는 조깅을 하는 사람들과 자전거를 타는 사람들로 빽빽합니다.

毎朝,リオの遊歩道はジョギングやサイクリングの人でいっぱいです。

59. 거의 모든 경우, 그런 이야기들은 날갯짓하는 새의 비행을 흉내낸 사람들과 관련이 있었습니다.

そうした話にはたいてい,鳥が翼で飛ぶのをまねようとした人物が登場します。

60. 그리스도인 회중 내에서 우리는 믿음의 생활을 영위하는 사람들과 사귈 기회를 갖게 됩니다.

クリスチャン会衆の中で,わたしたちには信仰の生活を送っている人たちと交際する機会があります。

61. 그들이 주변 사람들과 “동일한 방탕의 늪”에 빠져 지냈다면 사람들에게서 한껏 환영받았을 것입니다.

もし周囲の人々と「同じ下劣なよどみ」に浸っていたなら,人々から快く迎えられていたことでしょう。

62. 그 다음에는 누이와 내가 끌려가, 집을 떠나 생면 부지의 사람들과 사는 일이 있었습니다.

それから,私の実の姉妹と私は無理やり家から連れ去られ,見知らぬ人の家に住むようになりました。

63. 9 파르티아 사람들과 메디아 사람들과+ 엘람 사람들,+ 그리고 메소포타미아와 유대와+ 카파도키아,+ 폰투스와+ 아시아 지역,+ 10 프리지아와+ 팜필리아,+ 이집트와 키레네 쪽의 리비아 여러 지방 주민들, 로마에서 온 체류자들, 곧 유대인들과 개종자들,+ 11 크레타 사람들과+ 아라비아 사람들인+ 우리는 그들이 우리의 방언으로 하느님의 장엄한 일들에 관하여 말하는 것을 듣고 있소.”

9 パルチア人,メディア人+,エラム人+,そして,メソポタミア,またユダヤ+とカパドキア+,ポントス+とアジア[地区+],10 それにフリギア+とパンフリア+,エジプト,そしてキレネのほうにあるリビア各地の住民,またローマから来てとう留している者で,ユダヤ人も改宗者*+もおり,11 [また]クレタ人+やアラビア人+なのに,そのわたしたちが,神の壮大な事柄について彼らがわたしたちの国語で話すのを聞いているのだ」。

64. ‘펜실베이니아 대학교’의 연구진은 ‘마리화나’를 피우는 사람들과 피우지 않는 사람들과의 차이가 없다고 보고하였다.

ペンシルバニア大学の研究チームは,マリファナを吸った人々と吸わなかった人々を比べた場合,何の相違も認められないと報告しています。

65. 보통 유대인들은 사마리아 사람들과 말하지 않기 때문에, 이것은 그 여자의 호기심을 일으켰다.

普通,ユダヤ人はサマリヤ人と話をしなかったので,彼女は好奇心を引き起こされ,ある質問をしました。

66. 택시를 타는 곳에 배웅을 나온 사람들과 앞선 술자리에서 괴로운 얘기들이 오간 것 같았다.

福原地区とともに風紀が乱れていき労務者が車座で飲酒する風景もあった。

67. 고향 사람들과 벗 관계를 유지하는 것도 향수를 극복하는 데 도움이 될 수 있다.

故郷の人々との友情を保つことも,ホームシックに対処するのに役立ちます。

68. 이미 어떤 수공예를 하고 있는 다른 사람들과 이야기를 나누는 것이 도움이 될지 모른다.

すでにその手工芸を行なっている人と話し合うのも有益でしょう。

69. 하나님께서 착한 사람들과 함께 있기를 원하시기 때문에 그들을 하늘로 데려가신다는 말을 들어 왔다.

それまで,神は天で善良な人と暮らすことを望んでおられるので,そのような人々をお召しになると教えられていました。

70. 유대감을 느낄 만한 사람들과 어울리거나 그런 활동에 참여하면서도 우리는 겉돈 다는 느낌만 받았습니다.

わたしたちは,人ごみの中にいるときも,ほかの人々が一体感を感じるような活動に参加しているときでさえも,その場にうまく溶け込めないと感じました。

71. 유럽 사람들과 가까이 접촉한 결과 수많은 원주민들이 홍역, 천연두, 디프테리아, 나병에 걸려 사망했습니다.

ヨーロッパの人々と接触した結果,多くの先住民がはしか,天然痘,ジフテリア,ハンセン病などで亡くなりました。

72. 이러한 사람들과 동류로 분류된다는 것은 실로 이만저만한 영예가 아니며, 기뻐하고 즐거워할 이유가 됩니다!

そうした人々の仲間として格付けされるのは,取るに足りない誉れどころか,まさに喜ぶべき,つまり喜び躍るべきいわれにほかなりません。

73. 따라서 가면은 전통 종교를 믿는 사람들과 예술품으로 수집하는 사람들에게 각기 별개의 의미를 지닌다.

このように,伝統的な宗教を実践する人の場合と,美術品また文化の所産として仮面を収集する人の場合とでは,仮面の持つ意味が異なります。

74. “저는 난잡한 성생활을 하였으며, 전혀 낯선 사람들과 성관계를 갖기도 하였지요”라고 질은 털어놓는다.

私は乱脈な生活を送り,しまいには全く見ず知らずの人とも性関係を持つようになりました」と,ジルは打ち明けています。

75. 아프리카 출신의 사람들과 해외에서 온 사람들이 카트에서 가져간 출판물은 한 해에만도 25만 부가 넘었습니다.

アフリカの国々や海外から来た人たちがディスプレー用カートから持って行った文書の数は,1年で25万部を超えました。

76. 블랙베리로 배우자 이외의 사람들과 유혹의 말을 섞게 되면 자동적으로 채찍이나 돌 이모티콘이 생성될 지어다.

ブラックベリーを使って伴侶以外といちゃつく者には、自動的に鞭打ちか投石の絵文字が生じるであろう。

77. 그러므로 우리는 애굽에서 나온 사람들과 같이 불순종의 본에 빠지지 않도록 서로를 격려하고 서로를 권면합니다.

ですからわたしたちは,エジプトから出てきた人びとが落ち入ったのと同じ不従順の型にはまらないように,互いに勧め合い,励まし合うのです。

78. + 18 그 아이가 자라 갔는데, 하루는 거두어들이는 사람들과+ 함께 있는 아버지에게로 여느 때처럼 나갔다.

18 そして,その子供は成長していったが,ある日,刈り入れ人たち+と共にいる父のところに,いつものように出て行ったのである。

79. 4 나이든 사람들과 병약한 사람들을 도울 우선적인 책임은 그들의 가족 및 친척들에게 있다.

4 年配の人や病弱な人を助ける主な責任は,家族の成員や他の親族にあります。

80. 한 예로, 1953년부터 1961년까지 미국 농무장관으로 있으면서 그는 종교가 다른 많은 사람들과 교류했다.

例えば,1953年から1961年まで合衆国農務長官を務めた大管長は,異なった信仰を持つ数多くの人々との出会いがあった。