1. 미국의 프로레슬러 랜디 오턴.

アメリカ合衆国のプロレスラー、ランディ・オートンのニックネーム。

2. 미국의 민속음악은 어느 것인가?

アメリカの民俗音楽とは何だろう。

3. ‘도덕적 다수파’는 “미국의 생존”과 미국의 자본주의 체제의 “생존”을 위해 진력한다.

道徳的多数派<モラル・マジョリティー>は資本主義体制のままの姿での“アメリカの存続”を目指して活動しています。

4. 렌트(Rent)는 미국의 뮤지컬이다.

『レント』(Rent)は、アメリカ合衆国のミュージカル。

5. 주피터-C - 미국의 관측 로켓.

ジュピターC - アメリカ陸軍のロケット。

6. 미국의 시인이며 수필가인 ‘랄프 더블류.

アメリカの詩人で随筆家であるラルフ・W・エマーソンは言いました。「

7. 미국의 매파들은 영국을 응징하기 위해 캐나다를 침공할 것과 원주민들에 의한 미국의 이익 위협을 줄일 것을 요구했다.

アメリカのタカ派はイギリスを罰するためにカナダ侵略を要求し、インディアンに代表されるアメリカの利益に対する脅威を減ずることを要求していた。

8. 미국의 곡창 지대에 대한 장기적인 영향

アメリカの穀倉地帯にもたらされる長期間にわたる影響

9. 미국의 항구는 〈항해법〉을 무시하고 개항하였다.

アメリカの港は航海法を無視して開港された。

10. 빌리 진 킹 - 미국의 테니스 선수.

ビリー・ジーン・キング - アメリカのテニス選手。

11. 그 좋은 예가 미국의 탄광 노조이다.

この点を適切に示す例は炭鉱労働者の場合に見られます。

12. 빅 브라더와 홀딩 컴퍼니 - 미국의 음악 그룹.

ビッグ・ブラザー&ホールディング・カンパニー - アメリカ合衆国のロックバンド。

13. 미국의 경우 리눅스는 리누스 토르발스가 등록한 상표이다.

米国では、「Linux」という名前はリーナス・トーバルズが登録している商標である。

14. 왜 미국의 국제 수지면에 이러한 현상이 일어났는가?

アメリカの国際収支はなぜこういう状態になったのだろうか。

15. 미국의 여류 작가 ‘리디아 시거니’는 이렇게 말하였다.

アメリカの女流作家リディア・H・シガニーは語りました。「

16. 하비 밀크(Harvey Milk)는 미국의 정치인이다.

ハーヴェイ・ミルク - アメリカの政治家。

17. ‘미국의 곡창’이라고 할만한 곳을 완전히 뒤엎어버렸던 것이다.

その洪水のために,『アメリカの穀倉地帯』と呼ばれる地域は徹底的な影響をこうむりました。

18. 미국의 드라마 로스트의 5번째 시즌은 미국의 방송국 ABC와 캐나다의 방송국 A에 2009년 1월에 방영을 시작해 5월 13일에 끝을 맺었다.

テレビドラマシリーズ『LOST』の第5シーズンは、アメリカ合衆国ではABC、カナダではAにより2009年1月に放送が始まり、5月13日に2時間の最終回で締め括られた。

19. 랠프 월도 에머슨, 19세기 미국의 수필가이자 시인.

19世紀のアメリカの随筆家であり,詩人でもあったラルフ・ウォルドー・エマソンの言葉。

20. 건물 설계는 미국의 건축가 케빈 로쉬가 맡았다.

設計はアメリカ合衆国の建築家ケビン・ローシュ。

21. 브룩스 & 던(Brooks & Dunn)은 미국의 컨트리 듀오이다.

ブルックス&ダン (Brooks & Dunn ) はアメリカ合衆国のカントリー・ミュージックデュオ。

22. 슈가 레이(Sugar Ray)는 미국의 록 밴드이다.

シュガー・レイ(Sugar Ray)は、アメリカ合衆国のロック・バンド。

23. 아래의 미국의 바리톤 호른, 영국의 바리톤과는 다른 악기.

後述のアメリカのバリトン・ホーンやイギリスのバリトンとは別の楽器。

24. 1950년부터 1960년 사이에 미국의 주요 사업체 1,000여개가 합병하였다.

1950年から1960年にかけて,アメリカでは一千以上の大会社の合併を見たが,1960年代のあいだその速度はいっそう増した。

25. 에드워드 밀스 퍼셀(Edward Mills Purcell) - 미국의 물리학자.

エドワード・ミルズ・パーセル - アメリカの物理学者。

26. 당시 미국의 환경운동은 고전적인 목가적 이상향을 찾는 것이었습니다.

アメリカの環境保護運動は 牧歌的な運動でした

27. 미스터 미스터(Mr. Mister)는 미국의 록 밴드이다.

Mr.ミスター(ミスターミスター、Mr. Mister)は、アメリカのバンド。

28. 미국의 한 상원 의원은 미국의 승용차가 리터당 평균 15킬로미터만 달리게 해도 “2,000년에 가서는 매일 660,000배럴의 석유를 절약하게 될 것”이라고 주장한다.

米国の一上院議員は,米国の車が平均して1リットル当たり15キロ走れるようにするだけで,「2000年までに1日66万バレル(約1億リットル)を節約できる。

29. 이제는 미국의 우주 왕복선이 때따라 오가며, 미국의 과학자들은 우주 스테이션을 설치해 놓는 것에 대해 그리고 화성에 가는 것에 대해 이야기하고 있다.

米国のスペースシャトルは今では定期的に飛行を繰り返し,米国の科学者たちは常設の宇宙ステーションを建設することや,火星に行くことを口にします。

30. 미국의 경우 100년 전에는 풍만한 몸매가 맵시 있는 것이었다.

100年前の米国では,肉づきのよい女性がシックな人とされていました。

31. 1990년에 미국의 11개 도시에서 유선 텔레비전으로 ‘동성애 연속극’이 방영되었다.

1990年にはアメリカの11の都市で,“ゲイのメロドラマ”なるものが有線テレビに初めて登場しました。

32. 2006년 1월 말, 미국의 웨스턴 유니언은 전보 서비스를 폐지하였다.

2006年1月末には、米国のウエスタンユニオンが電報サービスを廃止した。

33. "Yoü and I"는 미국의 가수 레이디 가가의 노래이다.

「ユー・アンド・アイ」(Yoü and I)は、アメリカ合衆国のレコーディングアーティストレディー・ガガの楽曲。

34. 1973년 8월에 미국의 물가는 26년 내에 가장 급속히 뛰었다.

1973年8月,米国の物価は過去26年間で最大の上げ幅を記録しました。

35. “미국의 현재 통화-신용 제도는 깨어진 약속에 기초하여 있다.

「現在の米国の通貨信用制度は,ほごになった約束の上に立っている。

36. 그렇다. 나는 미국의 농장에서 물질적 이득을 얻을 기회가 있었다.

確かに,私には米国の農場で物質上の利益を刈り取る機会がありました。

37. MAD는 1952년부터 EC 코믹스가 발행하고 있는 미국의 풍자 잡지이다.

MADは1952年からDCコミックスが発行しているアメリカ合衆国の風刺雑誌。

38. 아델 로만스키(영어: Adele Romanski)는 미국의 영화 프로듀서이다.

アデル・ロマンスキー(Adele Romanski)は、映画プロデューサーである。

39. 미국의 우주 위성에 붙어 지구에 날아온 마이크로 지적 생명체.

アメリカの宇宙衛星にくっついて地球に飛来したミクロの知的生命体(ウイルス)。

40. 다이앤 리브스(1956년 10월 23일 ~ )는 미국의 재즈 가수다.

ダイアン・リーヴス(Dianne Reeves, 1956年10月23日 - )は、アメリカ合衆国のジャズ歌手。

41. 이것은 미국의 역사를 지도자의 정치적 미사여구를 통해 보여주고 있습니다..

アメリカの指導者における 政治的レトリックを介して アメリカ史の変遷を 見て取ることができるのです

42. 그래서 미국의 꿈 짝퉁을 가지고 있는데 그건 이동식 집입니다.

だからアメリカンドリームっぽい家 つまりモバイル・ホームを手に入れます

43. 미국의 문호 어니스트 헤밍웨이는 “미국의 모든 현대 문학은 마크 트웨인이 쓴 《허클베리 핀의 모험》이라는 책 한 권에서 비롯되었다”고 말한 바 있다.

アーネスト・ヘミングウェイは『アフリカの緑の丘』において、「あらゆる現代アメリカ文学は、マーク・トウェインの『ハックルベリー・フィン』と呼ばれる一冊に由来する」と述べた。

44. 여러 보고들이 당시 미국의 응급 치료의 유감스러운 면모를 강조하였다.

様々な報告は,当時の米国における救急業務の惨めな有様をはっきり示していました。

45. 두비 브라더스(The Doobie Brothers)는 미국의 록 밴드이다.

ドゥービー・ブラザーズ (The Doobie Brothers) はアメリカ合衆国のロックバンド。

46. 록키 발보아(Rocky Balboa)는 2006년 개봉한 미국의 영화이다.

『ロッキー・ザ・ファイナル』(Rocky Balboa)は、2006年のアメリカ映画。

47. 전 세계의 금괴 중 대부분은 미국의 은행들이 보유하고 있습니다.

それら世界のインゴットのほとんどは米国の銀行に預けられています。

48. 1988년에 미국의 대(對) 아시아 담배 수출량은 75퍼센트 급증하였다.

1988年には,アジアへの米国のたばこの輸出は75%もはね上がりました。

49. Mk 84 또는 BLU-117은 미국의 2000 파운드 범용폭탄이다.

Mk.84(Mark 84、マーク84)もしくはBLU-117は、アメリカ合衆国の無誘導爆弾である。

50. 다른 나라들은 미국의 선거 때에 투표권을 행사하지 못하기 때문이다.

それらの国々は,アメリカの選挙のときに投票するわけではない。

51. 미국의 사업가 짐 톰프슨이 말레이시아에서 실종되기 직전까지 살았던 집이다.

アメリカの実業家でタイのシルク王ジム・トンプソンが、マレーシアのキャメロン・ハイランドで謎の失踪を遂げる直前まで住んでいた家。

52. 여러 다른 나라는 미국의 방침을 따라서 ‘사이크라메이트’의 사용을 금지하였다.

アメリカの例にならって,チクロの使用を禁止した国は,数か国に上ります。

53. 썬즈 오브 아나키(Sons of anarchy)는 미국의 드라마이다.

サンズ・オブ・アナーキー(Sons of Anarchy)は、アメリカ合衆国のドラマシリーズ。

54. 사실 미국의 교육 시스템은 지금까지 제법 잘 굴러가 왔습니다.

実際、アメリカ合衆国における教育システムは、かなり上手く行っています。

55. 보비 캐너베일(Bobby Cannavale, 1970년 5월 3일 ~ )은 미국의 배우이다.

ボビー・カナヴェイル(Bobby Cannavale、1970年5月3日 - )は、アメリカ合衆国の俳優。

56. 로라 프리폰(Laura Prepon, 1980년 3월 7일 ~ )은 미국의 배우이다.

ローラ・プレポン(Laura Prepon, 1980年3月7日 - )はアメリカ合衆国ニュージャージー州出身の女優である。

57. 마크 데클린(Mark Deklin, 1967년 12월 3일 ~ )은 미국의 배우이다.

マーク・デックリン (Mark Deklin, 1967年12月3日 - )は米国の男優。

58. 제이크 쇼트(Jake Short, 1997년 5월 30일 ~ )는 미국의 배우이다.

ジェイク・ショート(Jake Short、1997年5月30日 - )は、アメリカ合衆国の俳優。

59. 샤일로 페르난데스(Shiloh Fernandez, 1985년 2월 26일 ~ )은 미국의 배우이다.

シャイロ・フェルナンデス(Shiloh Fernandez、1985年2月26日 - )は、アメリカ合衆国の俳優。

60. 바버라 허시(Barbara Hershey, 1948년 2월 5일 ~ )는 미국의 배우이다.

バーバラ・ハーシー(Barbara Hershey、1948年2月5日 - )はアメリカ合衆国の女優。

61. 배리 보츠윅(Barry Bostwick, 1945년 2월 24일 ~ )은 미국의 배우이다.

バリー・ボストウィック(Barry Knapp Bostwick, 1945年2月24日 - )は、アメリカ合衆国の俳優。

62. 예를 들어 미국의 경우 2가 찍혀 있는 연필은 HB에 해당한다.

例えば米国では,鉛筆番号というものがあり,2がHBと同じです。

63. 딜샤드 바드사리아(Dilshad Vadsaria, 1985년 9월 14일 ~ )는 미국의 배우이다.

ディルシャッド・ヴァザリア(Dilshad Vadsaria、1985年9月14日 - )は、アメリカ合衆国の女優。

64. 참가 팀들은 미국의 여러 주와 그 외 20여 개국에서 왔습니다.

バルーン・チームは米国のたくさんの州と20ほどの国々からやって来ました。

65. 줄리 곤살로(Julie Gonzalo, 1981년 9월 9일 ~ )는 미국의 배우이다.

ジュリー・ゴンザロ(Julie Gonzalo, 1981年9月9日 - )は、アメリカ合衆国の女優、モデルである。

66. 리사 롭(Lisa Loeb, 1968년 3월 11일 ~ )은 미국의 싱어송라이터이다.

リサ・ローブ(Lisa Loeb、1968年3月11日 - )は、アメリカのシンガーソングライター。

67. 캐서린 메니그(Katherine Moennig, 1977년 12월 29일 ~ )는 미국의 배우이다.

キャサリン・シアン・メーニッヒ(Katherine Sian Moennig, 1977年12月29日 - )は、アメリカ合衆国の女優。

68. 코리 존슨(Corey Johnson, 1961년 5월 17일 ~ )은 미국의 배우이다.

コリー・ジョンソン(Corey Johnson、本名:John Johnson1961年5月17日 - )は、アメリカ合衆国の俳優。

69. 커트니 콕스(Courteney Cox, 1964년 6월 15일 ~ )은 미국의 배우이다.

コートニー・バス・コックス(Courteney Bass Cox、1964年6月15日 - )は、アメリカ合衆国の女優。

70. 우 탱 클랜 (Wu-Tang Clan)은 미국의 힙합 그룹이다.

ウータン・クラン(Wu-Tang Clan)は、アメリカのヒップホップグループ。

71. 활약지는 미국의 21세기 개척 혹성 '웨스턴'으로, 보안관의 조수로 일하고 있다.

21世紀の惑星ウエスタンで保安官助手をしている。

72. 크리스 서랜던(Chris Sarandon, 1972년 7월 24일 ~ )은 미국의 배우이다.

クリス・サランドン(Chris Sarandon,1942年7月24日 - )はアメリカ合衆国・ウェストバージニア州出身の俳優。

73. 배럿 포아(Barrett Foa, 1977년 9월 18일 ~ )는 미국의 배우이다.

バーレット・フォア(Barrett Foa、1977年9月18日 - )は、アメリカ合衆国の俳優。

74. 무비 43(Movie 43)는 2013년 공개된 미국의 코미디 영화이다.

『ムービー43』(ムービーフォーティスリー、Movie 43)は、2013年にアメリカ合衆国で公開されたインディペンデント系のコメディ・アンソロジー映画。

75. 에이든 퀸(Aidan Quinn, 1959년 3월 8일 ~ )은 미국의 배우이다.

エイダン・クイン(Aidan Quinn, 1959年3月8日 - )は、アメリカ合衆国出身の俳優。

76. 디 아프간 휘그스(The Afghan Whigs)는 미국의 록 밴드이다.

アフガン・ウィッグス(The Afghan Whigs)は、アメリカのロックバンド。

77. 이 방법은 12월 22일에 법제화되어 미국의 해외 무역을 중단하려 했다.

この方法は12月22日に法制化され、アメリカの海外貿易を終わらせようとした。

78. 사미 게일(Sami Gayle, 1996년 1월 22일 ~ )은 미국의 배우이다.

サミ・ゲイル(Sami Gayle, 1996年1月22日 - )は、アメリカ合衆国の女優である。

79. 미국의 최근 ‘갤럽’ 여론 조사는 교회의 제한된 영향력을 나타내 줍니다.

最近米国で実施されたギャラップ調査によれば,宗教の影響力はごく限られてきています。

80. 헤더 랭젠캠프(Heather Langenkamp, 1964년 7월 17일 ~ )는 미국의 배우이다.

ヘザー・ランゲンカンプ(Heather Langenkamp 1964年7月17日 - )は、アメリカ合衆国の女優。