1. 공부 잘하는 아시아와 미국의 격차가

Alors, c'est simple.

2. 미국의 곡창 지대에 대한 장기적인 영향

La situation du grenier de l’Amérique

3. 1945년 - 미국의 장군 조지 S. 패튼.

La 15e armée était commandée par le général George S. Patton en 1945.

4. 예를 들어 미국의 대통령이 연설하는 일반교서가 있다.

Le Président des États-Unis y fait en général un discours.

5. ‘미국의 곡창’이라고 할만한 곳을 완전히 뒤엎어버렸던 것이다.

Elle a complètement ravagé ce qu’on pourrait appeler le “grenier de l’Amérique”.

6. 미국의 역사학자 존 레이 스케이트에 의하면: 미국의 계획은 미군이 아닌 연합군의 육군은 관동 평야에 대한 침공 참여 가능성이 없었다.

Selon l'historien américain John Ray Skates : « les stratèges américains n'ont aucunement envisagé la possibilité que des troupes alliées puissent participer à l'invasion de la plaine du Kanto.

7. 그들의 선행자처럼, 오늘날의 방랑자들은 미국의 강철과 아스팔트를 여행하죠.

Comme leurs prédécesseurs, les nomades d'aujourd'hui parcourent les artères d'asphalte et d'acier des États-Unis.

8. 1973년 8월에 미국의 물가는 26년 내에 가장 급속히 뛰었다.

Au mois d’août 1973, aux États-Unis, la montée des prix a été la plus forte depuis vingt-six ans.

9. 이것은 미국의 역사를 지도자의 정치적 미사여구를 통해 보여주고 있습니다..

Ces œuvres offrent une leçon d'histoire des États-Unis à travers la rhétorique politique de ses dirigeants.

10. 보시다시피, 1999년의 내성균의 분포입니다. 미국의 전지역에서 10%도 안됩니다.

Comme vous voyez, en 1999, voici la répartition de la résistance, essentiellement en dessous de 10% aux États-Unis.

11. 다른 나라들은 미국의 선거 때에 투표권을 행사하지 못하기 때문이다.

Celles-ci ne votent pas aux élections américaines !

12. 미국의 가장 긴 고속도로 US 50 이라고 불리는 것이죠.

l'autoroute la plus solitaire des États- Unis, US 50.

13. 단지 316개의 생산 업체가 미국의 노동자 40‘퍼센트’를 고용하고 있다.

Trois cent seize sociétés de production de biens de consommation emploient 40 pour cent des travailleurs américains.

14. 미국의 최근 ‘갤럽’ 여론 조사는 교회의 제한된 영향력을 나타내 줍니다.

L’influence restreinte de la religion a été mise en évidence par un sondage récent réalisé aux États-Unis.

15. 메리 램버트(Mary Lambert, 1989년 5월 3일 ~ )는 미국의 싱어송라이터이다.

Mary Lambert, chanteuse américaine.

16. 만일 미국의 보호마저 없다면 일본의 세계적 발언권은 굉장히 약해질 것이다.

Si le Japon perdait le soutien américain, il perdrait sa voix dans le monde.

17. 평균적인 미국의 가계는 1년에 1, 000 달러를 복권을 사는데 사용합니다.

Le ménage américain moyen dépense 1 000 dollars par an dans des loteries.

18. ▶ 미국의 근로자 3명 중 1명은 장기적으로 과로를 하고 있습니다.

▶ Aux États-Unis, 1 employé sur 3 souffre de surmenage chronique.

19. 2011년 8월 스탠다드 앤 푸어스는 미국의 신용등급을 AAA에서 AA+로 강등했다.

En janvier 2009, Standard & Poor's abaisse la notation de l’Espagne de AAA à AA+.

20. 현재 공채와 사채의 총액은 미국의 상품과 용역의 연간 생산량의 두배를 넘는다.”

Le total des engagements publics et privés s’élève à présent à un peu plus du double de la production annuelle de biens et de services.”

21. 이미 미국의 50개 주 및 그 영역에서 무결격 이혼법이 시행되고 있다.

Déjà 50 États et territoires extérieurs américains ont édicté des lois en faveur de ce divorce par consentement mutuel.

22. 미국의 경우, 유아급사증이 생후 1개월에서 12개월 사이 아기들의 주된 사망 원인입니다.

Aux États-Unis, c’est la première cause de mortalité chez les bébés de 1 à 12 mois.

23. 미국의 심장병 전문가 프리드먼과 로전맨은 A형 행동을 관상 동맥 심장병과 결부시킨다.

Selon les cardiologues américains Friedman et Rosenman, un tel comportement favorise les troubles coronariens.

24. 미국의 독립 전쟁시 가발은 군인들에게 지급되었으며 가발 착용은 군대 생활에서 중요한 부분이었다.

Pendant la guerre d’Indépendance en Amérique, l’administration distribuait des perruques aux soldats, et prendre soin de sa perruque était une partie importante de la vie militaire.

25. 마시 & 매클레넌 컴퍼니스(Marsh & Mclennan companies)는 미국의 위험관리, 보험 중개 기업이다.

Marsh & McLennan Companies (MMC) est une entreprise de gestion des risques, basée aux États-Unis.

26. 1945년 1월 17일 소련 군대에 체포되었는데 미국의 스파이라는 혐의를 받았을 개연성이 높다.

Il fut arrêté le 17 janvier 1945 par l'Armée rouge, probablement soupçonné d'être un espion à la solde des États-Unis.

27. 미국의 ‘뉴저어지’ 주에 있는 약 90‘미터’의 조용한 시골길에서 쓰레기가 약 5가마니나 나왔다.

Sur cent mètres d’une route de campagne américaine (dans le New Jersey) on a ramassé assez de détritus pour remplir quinze poubelles.

28. 미국의 개인 대출 광고주는 공정대부법(TILA)에 따라 산출된 최대 연이율을 표시해야 합니다.

Le taux annuel effectif global maximal, calculé selon la méthode définie par la loi Truth in Lending Act (TILA), doit figurer dans toute annonce pour un prêt personnel diffusée aux États-Unis.

29. 그 비행기는 미국의 U-2 첩보기였는데, 1960년 5월 1일에 소련 상공에서 격추당했던 것이다.

L’appareil, un avion-espion américain de type U-2, fut abattu au-dessus du territoire soviétique le 1er mai 1960.

30. 사람들은 원자력 발전소가 증가함에 따라 미국의 강과 호수가 열 오염으로 결딴날까봐 두려워하고 있다.

Il est à craindre qu’avec la multiplication des centrales nucléaires, les rivières et les lacs du pays ne soient perdus par la pollution thermique.

31. 하지만 최후의 발악이라도 하려는 듯, 미치는 북동쪽을 향하더니 미국의 플로리다 주 남부를 강타하였습니다.

Mais, dans un dernier soubresaut, il s’est jeté sur le sud de la Floride.

32. 1988년에 미국의 전국 주산기(周産期) 중독 연구 교육 연합회가 36개 병원을 대상으로 실시한 연구 조사에 따르면 미국의 신생아의 11퍼센트 곧 연간 약 37만 5000명의 아기가 현재 모태에서 마약에 노출된다.

Selon une enquête menée en 1988 auprès de 36 hôpitaux des États-Unis par l’Association américaine pour l’éducation et la recherche sur l’intoxication périnatale, 11 % des nouveau-nés américains, soit environ 375 000 bébés chaque année, sont exposés à la drogue dans le ventre maternel.

33. 미국의 저명한 조류학자 딘 애머던은, 이것이 “자연계의 가장 감동적인 비행 장면” 중 하나라고 평하였다.

Dean Amadon, grand ornithologue américain, les décrit comme l’une des “plus éloquentes manifestations du vol dans la nature”.

34. 미국의 언론 보도에 따르면, 미국 전역에서 그것을 관람한 사람의 수는 매주 총 수십만에 달하였다.

Aux États-Unis, la presse a signalé que chaque semaine des centaines de milliers de personnes assistaient aux projections.

35. 워싱턴입니다. 미국의 대통령은 백악관 집무실에 앉아서 예멘에 있는 알카이다를 공습해야 할지 그 여부를 검토중입니다.

A Washington, le président des Etats-Unis est installé dans le bureau ovale, et se demande si l'on doit ou non attaquer Al Qaida au Yémen.

36. 미국에서 마약 퇴치 운동이 대대적으로 벌어질 때, 미국의 청소년들은 “단호하게 거부하라”는 권고를 받았습니다.

AU COURS d’une vaste campagne contre la drogue, les jeunes Américains ont entendu ce conseil : “ Dites non.

37. 미국의 한 전직 각료는 적절하게도 다음과 같이 말하였습니다. “문명이 썩었다는 ··· 징후가 정말 너무 많다.”

Un ancien conseiller du gouvernement américain a dressé ce constat: “Nous n’avons que trop d’indices de la (...) corruption de la civilisation.”

38. “‘비-아랍’계인(그러나 회교국인) ‘이란’에 관하여는, ··· 권위자들은 ‘이란’이 미국의 수요를 충당할 ‘가망성이 없다’고 주장한다.”

“Quant à l’Iran, non arabe [mais musulman], (...) les autorités en la matière affirment qu’il n’y a ‘aucune chance’ qu’il puisse suffire aux besoins des États-Unis.”

39. 지난해에 격분한 의원들과 정부 보건 당국자들이 담배업계에 맹공격을 개시하였을 때 미국의 대중은 촉각을 곤두세우고 지켜보았다.

En avril 1994, le public américain a assisté aux premières loges à l’offensive de représentants de l’assemblée législative et des autorités sanitaires contre l’industrie du tabac.

40. 미국의 대략 60‘퍼센트’의 모든 가정에서 폭력이 행해지는 것같다.”—1977년 6월 14일자, 「디 오레고니언」지.

Grosso modo, cette violence existe dans six foyers américains sur dix.” — “The Oregonian” du 14 juin 1977.

41. 예를 들어 최근 미국의 갤럽 여론 조사에서는, 응답자의 80퍼센트가 성서가 영감받은 하느님의 말씀이라고 믿는다고 하였습니다.

Ainsi, lors d’un récent sondage, 80 % des Américains interrogés ont dit croire que la Bible est la Parole inspirée de Dieu.

42. 예를 들면, 1950년대에, 미국의 한 신문은 “폴란드 공산당이 ‘여호와’의 기관원들에게 재정 지원을 한다”고 기술하였다.

Dans les années 50, par exemple, un journal américain titrait: “Les communistes polonais financent les espions ‘Jéhovah’.”

43. 서독 최대의 사진 잡지 「쉬테른」지는 ‘미국의 전성기는 지나갔’지만 또 다른 시대가 미국에 찾아들기를 희망한다고 결론지었다.

La revue illustrée Stern, qui est la plus importante d’Allemagne de l’Ouest, déclarait que ‘l’ère actuelle de prédominance américaine est passée’, mais elle exprimait l’espoir qu’une autre ère américaine prendrait sa place.

44. 작년, 민주주의의 음성에 대한 문예 수필 경진 대회(미국)의 주제는 “미국의 미래를 대비하는 일”이었다.

L’année dernière, un concours de dissertation baptisé “La Voix de la démocratie” avait pour thème “Préparons l’avenir de l’Amérique”.

45. 이 도표는 미국의 국채를 GDP의 백분율로 보여주는데, 보시다시피 국가 설립시기로 돌아가면 독립전쟁을 위해 많은 돈을 빌렸습니다.

Celui-ci représente la dette nationale en pourcentage du PIB des États-Unis, et comme vous le voyez, si vous remontez jusqu'au temps des pères fondateurs, nous avions alors emprunté beaucoup d'argent pour la guerre d'indépendance.

46. 사실, 미국의 경우 태아에게 어느 정도 결함이 있을 것이라는 말을 들었기 때문에 낙태하려는 사람은 1퍼센트에 불과하다.

En fait, seules 1 % des femmes américaines qui cherchent à se faire avorter agissent par crainte d’une malformation du fœtus.

47. 쥬라기 공원 2: 잃어버린 세계(The Lost World:Jurassic Park)는 1997년 개봉한 미국의 영화로 쥬라기 공원의 속편이다.

Le Monde perdu : Jurassic Park (The Lost World: Jurassic Park), film américain réalisé par Steven Spielberg en 1997.

48. 「타임스 오브 인디아」지에서는 미국의 담배 회사들이 총력을 기울여 자사 제품을 아시아에 강매하는 행위를 위와 같이 묘사하였다.

C’est ainsi que le journal The Times of India a décrit les efforts acharnés des industriels américains du tabac pour écouler leur production en Asie.

49. ‘에니웨톡’ 환초의 지도자들은 국제 연합에 ‘마이크로네시아’의 나머지 지역에 자치가 허용된 후에도 미국의 신탁통치 마련을 계속하게 해 달라고 호소했다.

Les chefs de cet îlot ont fait appel aux Nations unies pour rester sous tutelle américaine, même quand les autres îles de l’archipel auront acquis leur indépendance.

50. 최근 어느 1년 동안 미국의 식품 제조업자들은 620억장의 가격 할인 경품권을 발행했는데, 경품권 한장은 평균 15‘센트’에 해당되었다.

Au cours d’une année récente, l’industrie alimentaire américaine a émis 62 milliards de bons qui offraient des réductions d’une valeur moyenne de 15 cents [0,60 FF] chacun.

51. 제 책에서 밝혔듯이 제가 유대인이라는 건 올리브가든( 미국의 파스타 음식점 체인) 이 이탈리안 레스토랑이라고 하는 거나 똑같은 겁니다.

Comme je le dis dans mon livre, je suis aussi juif que Le Jardin des Oliviers est italien.

52. 「뉴욕 타임스」 통신원에 의하면, 한국의 한 사업가는 “한국 국민들에게 미국 담배를 강요하는 미국의 부도덕성에 대해” 심하게 비난했다고 한다.

Selon un correspondant du New York Times, un homme d’affaires coréen se serait violemment emporté “contre l’indécence avec laquelle les Américains incitent les Coréens à acheter leurs cigarettes”.

53. 미국의 어린이는 일반적으로 고등 학교를 졸업할 무렵이면 학교에서는 1만 1000시간을 보내는 데 비해, TV 앞에서는 1만 7000시간을 보낸다.

En moyenne, à la fin de ses études secondaires un jeune Américain aura passé 17 000 heures devant le petit écran contre 11 000 à l’école.

54. 그 부제는 확성기를 사용하여 대중에게, 여호와는 하느님의 이름이 아니며 오히려 그 이름은 미국의 한 분파가 지어 낸 것이라고 공표하였습니다.

Le diacre a fait une annonce par haut-parleur à la population, pour l’avertir que Jéhovah n’était pas le nom de Dieu, mais un nom inventé par une secte américaine.

55. ᄅ 미국 그리스도 교회 연방 협의회 (각종 프로테스탄트 교파들을 대표함), 1918년 12월 18일에 채택된, 미국의 우드로 윌슨 대통령에게 보내는 결의문에서

D Conseil fédéral des Églises du Christ en Amérique (représentant diverses confessions protestantes), dans le cadre d’une déclaration adoptée le 18 décembre 1918 et envoyée à Woodrow Wilson, président des États-Unis.

56. ● 미국의 최근 ‘갤럽’ 여론 조사에 의하면 성인 인구의 70‘퍼센트’가 교인이라고 주장하며 특정한 주간에 실제로 예배에 참석한 사람은 40‘퍼센트’였다.

● Un récent sondage Gallup révèle qu’aux États-Unis 70 pour cent de la population adulte se déclare membre d’une Église, tandis que 40 pour cent assiste effectivement aux offices religieux au cours d’une semaine donnée.

57. 가장 큰 공장은 ‘팔콘브리지’ 광업 주식회사인데, 유명한 미국의 발명가 ‘토마스 앨버 에디슨’이 일찌기 수년간 시험하였던 땅을 개발시키려고 1928년에 설립한 것이다.

L’une de ces sociétés à responsabilité limitée, la Falconbridge Mines, a été constituée en 1928 pour exploiter une propriété du minerai qui avait été étudiée longtemps auparavant par le célèbre savant et inventeur Thomas Edison.

58. 미국의 공중 위생국장인 데이비드 새처는 이렇게 말한다. “자살이라는 비극으로 인해 영향을 받는 일 없이 평생을 무사히 지나가는 사람은 거의 없다.”

Commentaire de David Satcher, ministre américain de la Santé : “ Peu nombreux sont ceux que la tragédie du suicide n’affecte pas au cours de leur vie.

59. 1995년에 미국의 스페인계 가수 셀레나가 암살되는 바람에 이 여자가 부른 노래는 그가 살아 있을 때보다 훨씬 더 큰 인기를 누렸습니다.

Le meurtre en 1995 de Selena a rendu les chansons de cette chanteuse hispano-américaine encore plus populaires.

60. 대니엘 브레골리(Danielle Bregoli, 2003년 3월 26일 ~ )는 미국의 래퍼, SNS 유명인으로, 예명 배드 베이비(Bhad Bhabie)로 잘 알려져있다.

Danielle Bregoli Danielle Bregoli, née le 26 mars 2003 à Boynton Beach (Floride), connue sous le nom de scène Bhad Bhabie, est une rappeuse et personnalité d'internet américaine.

61. 그 해에 2차 세계대전의 승전국의 500 명의 발기인과 한 사람의 여성 설립자가 미국의 뉴햄프셔에 모여 브레튼 우즈 연구소와 세계 은행을 설립했습니다.

Cette approche traditionnelle en matière de développement avait trois éléments clefs.

62. 1986년 이후 알루미늄 가격이 세배 이상 오르자, 강도들이 문자 그대로 “미국의 간선 도로를 발가벗기”고 있다고, 「월 스트리트 저널」지는 보도한다.

Le prix de l’aluminium ayant plus que triplé depuis 1986, les voleurs sont littéralement en train de “démanteler les autoroutes américaines”, explique le Wall Street Journal.

63. 미국의 공보부에 따르면, 전세계적으로 아버지가 자녀와 함께 보내는 시간이 하루 평균 한 시간도 채 안 되는데, 홍콩의 경우는 평균 6분에 불과하다.

Selon le Département de l’information des Nations unies, à l’échelle mondiale, les pères passent en moyenne moins d’une heure par jour seuls avec leurs enfants (à Hong-Kong la moyenne est de six minutes).

64. 미국의 한 동료는 메사추세츠 부근에서 약 20마리의 상어에 꼬리표를 붙였는데 꼬리표에 문제가 있어서 꼬리표를 붙인 곳과 어디서 회수됐다는 정보밖에 알지 못했죠.

Un autre collègue, aux États-Unis, a marqué environ 20 requins au large du Massachusetts ; or ses marqueurs n'ont pas vraiment bien marché.

65. 조사원들이 미국의 대도시 5개의 화장실을 관찰해 본 결과, 6333명 가운데 남자의 61퍼센트와 여자의 74퍼센트만이 화장실을 사용하고 나서 손을 씻는 것으로 밝혀졌다.

Des enquêtes menées sur le terrain dans cinq grandes villes américaines ont montré que, sur 6 333 personnes, seuls 61 % des hommes et 74 % des femmes s’étaient lavé les mains.

66. 미국의 북동부의 보스턴에서 뉴욕에 이르는 그리고 필라델피아에서 워싱턴에 이르는 거대 도시군에는 5천만명 이상의 인구가 거주중이고 또한 고속 철도망을 세울 계획도 있습니다.

Elle contient plus de 50 millions d'habitants et prévoit aussi la mise en place d'un train à grande vitesse.

67. 그 당시에 유럽은 유로 위기에 싸여 있었고 모든 신문기사 내용들은 유럽의 국가들의 신용 등급이 미국의 신용 평가기관에 의해 강등되고 있다는 것이었어요.

L'Europe était en pleine crise de l'Euro, et la dégradation de la note des pays européens, par les agences de notation situées aux États-Unis, faisait la une dans tous les médias.

68. 예를 들면, 미국의 정치가 ‘헨리 클레이’가 미국 의회에서 자기에 대한 ‘존 랜돌프’의 말을 듣고 모욕을 느꼈을 때에, 그는 ‘랜돌프’에게 권총 결투를 신청하였다.

Ainsi, quand Henry Clay, homme politique américain, se jugea offensé par les remarques de John Randolph au Sénat, il le provoqua en duel au pistolet.

69. NAMBLA(The North American Man/Boy Love Association)는 뉴욕과 샌프란시스코 기반의 성인 남자와 소년들과의 성적인 관계의 적법화를 지지하는 미국의 비법인 단체이다.

La North American Man/Boy Love Association (NAMBLA) (Association nord-américaine pour l'amour entre les hommes et les jeunes garçons) est une organisation implantée aux États-Unis formée par des pédophiles homosexuels, basée à New York et San Francisco.

70. 지난 18세기와 19세기 동안 유럽과 미국의 상태가 충격적일 정도로 비위생적이었기 때문에, 그 기간에 살던 선교사들은 가히 “청결 교리”라고 부를 만한 가르침을 전파하였습니다.

AUX XVIIIe et XIXe siècles, les conditions d’hygiène épouvantables qui régnaient en Europe et aux États-Unis ont poussé des missionnaires à prêcher ce qu’on pourrait appeler “ une doctrine de la propreté ”.

71. 여러분이 국방비나 영어를 미국의 공용어로 지정하는 것과 같은 보수주의적인 정책 사안들에 대해 진보주의자들을 설득하려고 하신다면 이러한 사안들을 평등이나 공정함과 같은 진보주의적 가치와 연관시켜보세요.

Pour faire pencher les libéraux à droite sur des politiques conservatrices, comme le budget alloué à l'armée ou l'anglais comme langue officielle, vous serez plus persuasif si vous liez ces questions conservatrices à des valeurs morales libérales comme l'égalité et la justice.

72. 미국의 경제 대공황이 한창이던 1936년, 사람들이 생계를 유지하기 위해 고군분투하고 있었을 때 존 에이 윗소 장로님은 성도들에게 영적인 축복을 위해 십일조를 내라고 권고했습니다.

En 1936, au plus fort de la grande Dépression aux États-Unis, quand les gens avaient beaucoup de mal à joindre les deux bouts, John A.

73. 그러한 군사 비용에 대하여 「뉴욕 타임즈」지는 이렇게 설명하였다. “1960년대의 10년 동안 군사 비용에 의한 미국의 국제 수지상의 순수한 적자는 320억 ‘달러’에 달하였다.

Parlant de ces dépenses, le New York Times déclara : “Pendant les années 60, le déficit net de la balance des paiements dû aux dépenses militaires s’éleva à 32 milliards de dollars.

74. 미국의 경우 PG-13급 영화는 모든 연령층에게 허용됩니다. “그러나 부모는 13세 미만의 자녀가 관람하는 것에 대해 특별한 지침을 베풀라는 강력한 주의를 받”습니다.

Aux États-Unis, un film classé PG-13 est jugé “tout public”, “mais il est fortement recommandé aux parents de faire attention si l’enfant a moins de 13 ans”.

75. 금융, 유통, 제조업의 도시—미국의 어느 도시보다 석유 회사가 많은 도시—일명 “빅 디”(Big D)라고 하는 이 도시는 실로 부유한 도시다.

Ville de finance, de transport et de manufacture, siège de plus de sociétés pétrolières qu’aucune autre ville des États-Unis, “Big D”, comme on l’appelle, est une métropole où l’argent coule à flots.

76. 안젤라의 책은 베스트셀러가 되었습니다. 그리고 국가 전역에 있는 학교에서 특히, 차터 스쿨 (미국의 자율형 공립학교)에서 "투지"를 핵심 가치로 인용하는데 관심을 가지게 되었습니다.

Le livre d'Angela est un best-seller et les écoles à travers le pays, en particulier les écoles privées, ont commencé à citer « cran » comme une valeur fondamentale.

77. 보험에 관한 위험률과 보험료를 계산하는 일이 직업인 보험 계리인들은 말하기를, 미국의 동해안과 서해안을 오가는 여행일 경우에 차를 운전하는 것보다 비행하는 것이 여섯배 정도나 안전하다고 한다.

D’après des actuaires, dont le travail consiste à calculer pour le compte des compagnies d’assurance les risques à couvrir et les primes, pour traverser les États-Unis, il est six fois plus sûr de prendre l’avion que la voiture.

78. 데이비드 도널드 올브리튼(David Donald Albritton, 1913년 4월 13일 ~ 1994년 5월 14일)은 미국의 육상 선수로 두발을 벌린 기술을 사용한 첫 높이뛰기 선수들 중의 하나였다.

David Donald Albritton : David Donald Albritton (13 avril 1913 – 14 mai 1994) a eu une longue carrière qui s'étendit sur trois décennies avec de nombreux titres à la clé ; il a été l'un des premiers sauteur en hauteur à utiliser la technique du rouleau ventral.

79. 국제 무역은 항생제를 함유하는 새우에 대한 소비국가들의 수입금지와, 그물에 거북보호장치를 사용하지 않는 태국의 새우 '어부'에 압력을 가하는 수단으로 행해진 2004년의 미국의 태국 새우 수입 금지, 2년 뒤에 미국에서 대부분의 생산국가에 10%의, 중국에 112%의 반덤핑 관세를 부과하도록 한 2002년에 미국의 새우 어부들이 전 세계의 새우 양식업자들을 대상으로 자행한 '반덤핑' 조치와 같은 갑작스러운 장애물에 직면했다.

Des conflits ont éclaté dans le commerce international, comme les interdictions d’importation de crevettes contenant des antibiotiques par les pays consommateurs, l’interdiction en 2004 par les États-Unis d’importation de crevettes de Thaïlande comme mesure de rétorsion contre les « pêcheurs » Thaïs de crevettes qui n’employaient pas de dispositif d’exclusion des tortues dans leur filets, ou le cas « anti-dumping » lancé en 2002 par les pêcheurs américains de crevettes contre les éleveurs de crevettes du monde entier qui aboutit deux ans plus tard aux États-Unis à une taxation anti-dumping de l’ordre de 10 % contre de nombreux pays producteurs (sauf la Chine, qui se vit appliquer une taxe de 112 %).

80. 「미국의 직업」(Work in America)이라는 제목의 그 연구는 단순히 “다른 사람보다 백배나 많은 보수를 받는다는 이유 때문에 백배나 더 가치있는” 사람은 아무도 없다고 결론짓는다.

L’enquête menée sur le travail aux États-Unis a conclu que “ce n’est pas parce que quelqu’un a un salaire 100 fois plus élevé qu’un autre travailleur que sa valeur est 100 fois plus grande”.