1. 미국의 인구는 세계의 4퍼센트밖에 안되는데 말입니다.

而且还需要动用4%的人口

2. 아버지는 뉴욕학파의 추상 표현주의 작가로써 그당시 예술가들과 함께 미국의 현대미술을 개척하셨습니다. 또한 미국의 시대정신을 20세기 모더니즘으로 이끄는데 기여하셨죠.

他曾是纽约抽象表现主义画家 的一员, 他和他的同龄人一起, 创造了美国现代艺术, 并且为在20世纪把美国的时代思潮 推向现代主义做出了贡献。

3. 심지어 미국의 파운드 단위도 그것에 근거한 것이다.

这个圆柱称为“国际千克原器”,连美国硬币的质量也以之为准。

4. 그들의 선행자처럼, 오늘날의 방랑자들은 미국의 강철과 아스팔트를 여행하죠.

和以前的人一样,今天的流浪者 走遍了美国大地的 铁路和柏油马路。

5. 그러나, 그가 북측의 주장대로 미국의 간첩이었다는 구체적인 증거는 없다.

但没有确实证据证明他是美国间谍。

6. 보시다시피, 1999년의 내성균의 분포입니다. 미국의 전지역에서 10%도 안됩니다.

你们可以看到在1999年, 这种细菌抗药性在全美国的分布, 细菌抗药性只低于10%。

7. 그렇다. 나는 미국의 농장에서 물질적 이득을 얻을 기회가 있었다.

不错,我本来有大好机会可以在美国的农场享有丰盛的物质收成。

8. 미국의 어떤 지역에서 실제로 일어났는데 사람들의 전기 사용량을 발표하기 시작했습니다.

事实上,他们已经开始在美国的几个小区行动, 开始公布人们的电力使用。

9. 그러나 이러한 미국의 강압적인 책략에 대해 어떤 견해를 갖는 사람들이 있는가?

可是,有些人对美国这种高压推销手段有什么看法呢?

10. 이 담배들은 미국의 담배 잎을 사용한 것이었는데, 좀 다른 데가 있었다.

这些香烟用美国烟草制成,并且具有与众不同之处。

11. 미국의 심장병 전문가 프리드먼과 로전맨은 A형 행동을 관상 동맥 심장병과 결부시킨다.

美国心脏病学家弗里德曼和罗森曼指出,甲型行为与冠心病有密切关系。

12. 미국의 ‘달러’화가 위폐 제조자들에게 가장 인기있는 화폐임은 사실이지만, 어떠한 화폐도 예외는 아니다.

虽然伪币以美元为最流行,其他的通货也没有例外。

13. 존과 메리는* 50대 후반으로, 미국의 어느 시골에 있는 작은 집에서 살고 있습니다.

约翰和玛丽*将届六十,住的是美国农村的小屋子。

14. 피구의 제왕(DodgeBall: A True Underdog Story)은 2004년 개봉한 미국의 영화이다.

疯狂躲避球(DodgeBall: A True Underdog Story)是2004年美國的一部躲避球喜劇題材的體育電影。

15. 게리 얼 존슨(Gary Earl Johnson, 1953년 1월 1일 ~ )은 미국의 정치가이다.

加里·厄爾·約翰遜(Gary Earl Johnson,1953年1月1日-)是美國的政治人物和商人。

16. 케빈 킴(Kevin Kim, 1978년 7월 26일 ~ )은 미국의 남성 테니스 선수이다.

凱文·金(英语:Kevin Kim,1978年7月26日-)是一位韩裔美国职业網球運動員。

17. 미국의 개인 대출 광고주는 공정대부법(TILA)에 따라 산출된 최대 연이율을 표시해야 합니다.

在美国宣传个人贷款的广告客户必须在广告中展示按照《诚实借贷法》计算出的最高年度百分率。

18. 1968년부터 1977년까지, 우리는 조지아 주에서 미시시피 주까지 미국의 남부 지역에서 특별 파이오니아로 봉사하였습니다.

从1968年到1977年,我们在南方腹地做特别先驱,在佐治亚州和密西西比州之间穿梭往来。

19. 그 비행기는 미국의 U-2 첩보기였는데, 1960년 5월 1일에 소련 상공에서 격추당했던 것이다.

它是美国的一架U-2型侦察机,在1960年5月1日被苏联击落。

20. 현재 독일은 미국의 철강 종사자의 수보다 더 많은 태양에너지 관련 종사자를 갖게 되었습니다.

在德国,从事太阳能产业的人员数量 和美国从事钢铁业的人一样多

21. 1959년에 일어난 쿠바 혁명과 미국의 제국주의적 야심은 이러한 시기의 원인으로 작용하였다고 볼 수 있다.

1959年古巴革命以及之后美国试图通过猪湾入侵进行干涉,可以看成这一时代的开端。

22. 미국의 과학자들은 여기에 대해 어떤 설명도 하지 못했죠. 그곳이 건조하고 자연 지역이란 것만 제외하고요.

我发现美国科学家 对此的解释没有什么特别 认为无非是干旱和自然条件导致。

23. 미국의 저명한 조류학자 딘 애머던은, 이것이 “자연계의 가장 감동적인 비행 장면” 중 하나라고 평하였다.

著名的美国鸟类学家迪安·阿马登形容秃鹫为“大自然界中姿态最优美的飞行家”之一。

24. 1996년, MATSU와 함께 “BABY NAIL”을 결성, 미국의 뉴욕으로 유학을 가면서 댄스 수양을 쌓는다.

1996年和MATSU一起組成「BABY NAIL」,到美國紐約留學並修練舞蹈。

25. 태평양상의 전략적 요충지로서 오랫동안 군사 강국들의 각광을 받아 온 곳인 괌은 현재는 미국의 요새입니다.

关岛在太平洋位居要冲,一向深受各军事强国所重视。 关岛目前是美国的重要据点。

26. 미국에서 마약 퇴치 운동이 대대적으로 벌어질 때, 미국의 청소년들은 “단호하게 거부하라”는 권고를 받았습니다.

美国一个团体举行大型的反吸毒运动,劝谕年轻人面对引诱时,要坚决地说:“不!”

27. 미국의 한 전직 각료는 적절하게도 다음과 같이 말하였습니다. “문명이 썩었다는 ··· 징후가 정말 너무 많다.”

美国一位前内阁成员说得不错:“有太多迹象显示......文明已经腐败。”

28. 예를 들어 최근 미국의 갤럽 여론 조사에서는, 응답자의 80퍼센트가 성서가 영감받은 하느님의 말씀이라고 믿는다고 하였습니다.

举个例,根据最近盖洛普一个调查,百分之80的美国人表示他们相信圣经是上帝灵示的话语。

29. 이러한 옷차림의 특징인 찢어진 청바지와 격자 무늬 셔츠는 미국의 일부 언더그라운드 록 밴드에 의해 대중화되었다.

破烂的牛仔裤和方格恤衫乃是这形象的特式,是由美国一些地下摇滚乐歌手所发起的。

30. 예를 들면, 1950년대에, 미국의 한 신문은 “폴란드 공산당이 ‘여호와’의 기관원들에게 재정 지원을 한다”고 기술하였다.

例如,在1950年代,美国有一份报章撰文说:‘波兰共产党员资助“耶和华”代表。’

31. 1981년 전반기에 ‘유럽’의 화폐 가치가 20‘퍼센트’ 정도 하락하였는데, 이것은 바로 미국의 고금리 때문이었다고 한다.

欧洲各种通货价值在一九八一年上半期贬低约百分之二十,据称是美国的高利率所致。

32. 미국에서는 이러한 감소 추세가 거의 20년 동안 계속되어 왔으며, 1999년에 미국의 담배 소비량은 1980년보다 42퍼센트 감소되었다.

在美国这种下降趋势持续了差不多二十年,1999年美国烟民数目比1980年减少了百分之42。

33. 크리스티 루 스타우트(영어: Kristie Lu Stout , 1974년 12월 7일 ~ )는 미국의 언론인이자 CNN 인터네셔널의 앵커이다.

魯可蒂(克里斯蒂·魯·斯陶特;英语:Kristie Lu Stout;1974年12月7日-)是一名台裔美籍的CNN國際新聞網絡新聞主播和記者。

34. 굿 뮤직(G.O.O.D. Music)은 2004년 칸예 웨스트(Kanye West)에 의해 설립된 미국의 레코드 레이블이다.

GOOD Music公司(英语:GOOD Music, Inc.)是一間由肯伊·威斯特於2004年成立的美國唱片公司。

35. 사실, 미국의 경우 태아에게 어느 정도 결함이 있을 것이라는 말을 들었기 때문에 낙태하려는 사람은 1퍼센트에 불과하다.

其实,在美国寻求堕胎的人当中,只有百分之一是由于当事人获悉胎儿有缺陷而作出这项决定的。

36. 티모시 스티븐 ("팀") 웨이크필드(Timothy Stephen ("Tim") Wakefield, 1966년 8월 2일 ~ )는 전 미국의 프로 야구 투수이다.

提姆·韦克菲尔德(Timothy Stephen "Tim" Wakefield、1966年8月2日-) 是美國職棒大聯盟球員。

37. 미국의 245개교 학제(學制)에는 안전 요원이 있으며, 그 중 102개교의 안전 요원은 무장하고 있습니다.

美国有245个学校体系设有保安队伍,其中有102个体系雇用武装保安人员。

38. 24시간 내에 진드기를 떼어내면 라임병에 전염되지 않을 수 있다고 미국의 전염병 전문가 개리 웜저 박사는 말합니다.

美国传染病学家加里·沃姆泽医生指出,人如果在24小时内就把蜱除去,这有助他避免患上莱姆病。

39. 이 도표는 미국의 국채를 GDP의 백분율로 보여주는데, 보시다시피 국가 설립시기로 돌아가면 독립전쟁을 위해 많은 돈을 빌렸습니다.

这些图像显示出整个国家的借债 在全美国的GDP里所占的比重,正如你所看到的, 如果回到(美国)建国之初, 我们为了独立战争借了很多钱, 打仗是很昂贵的。

40. 미국의 한 어머니는 이렇게 편지하였다. “남편은 그 기사의 간결성과 단순한 표현을 보고는 우리의 가족 연구에 동참하게 되었습니다.

美国的一位母亲写道:“由于这些文章篇幅短小、措辞简单,我的丈夫也加入了我们的家人圣经研究。

41. 미국 연방 정부는 이러한 계획에 7천만 달러를 사용했으며 이는 미국의 담배 제조 회사에 커다란 이익을 가져다 주었다.

美国联邦政府花費了7000萬美金執行此計畫,而美國香煙製造廠之獲利最大。

42. 따라서, 조사자들은 미국의 흡연자들이 매년 각처에서 5,000 내지 50,000명의 비흡연자 사망에 대해 책임을 지는 것이 마땅하다고 주장한다.

研究家声称,美国烟民也许要对各地每年5000至5万非吸烟者的死亡负责。

43. 앤드루 크리스천(Andrew Christian)은 미국의 속옷, 수영복 제작 기업으로, 동명의 패션 디자이너 앤드루 크리스천에 의해 설립되었다.

安德魯·克里斯蒂安(英语:Andrew Christian,俗稱:AC內褲)是美國的男性泳衣、內衣及服飾製造商,由設計師安德魯·克里斯蒂安創立。

44. ··· 약 1백만의 어린이들이, 미국의 성인 대다수가 잠든 지 오래된 때인 자정과 밤 1시 사이에 TV를 시청하고 있다.”

......大约有100万儿童在午夜和凌晨1时之间看电视,当时美国的成年人大多数已入睡了。”

45. 미스 USA (Miss USA) 대회는 미국의 미인 대회이며, 미스 유니버스 참가를 위한 미국 대표 참가자를 뽑는 대회 이다.

美国小姐为环球小姐的一部分,美国小姐的优胜者会代表美国参加环球小姐的选拔。

46. 「타임스 오브 인디아」지에서는 미국의 담배 회사들이 총력을 기울여 자사 제품을 아시아에 강매하는 행위를 위와 같이 묘사하였다.

《印度时报》用以上字眼去形容美国的烟草公司,怎样千方百计向亚洲国家促销他们的产品。

47. 대한민국에서 공식적인 기록상 최초의 철도로, 1897년 3월 22일에 미국의 지원을 받아 기공하여 1899년 9월 18일에 일부 구간이 개통되었다.

此線是大韓民國官方紀錄上第一條鐵路,1897年3月22日美國的支援下開工,1899年9月18日起一部分路段開通。

48. 독자가 만일 미국의 메마른 남서부 사막 지대로 여행한다면, 펠더갈고리나비(안토카리스 케투라)를 보는 기쁨을 맛볼 수 있을 것이다.

你若去美国西南部的干燥沙漠地带旅行,就可能看到费尔德黄衽蝶(Anthocharis cethura)。

49. 미국의 경우 연평균 방사선 조사량은 이 가외의 방사선들로 인하여 거의 2배가 되었는데 그 대부분은 진료상의 X선으로 말미암은 것이다.

以美国而论,放射性的每年平均量已接近双倍,这些额外来源大部分来自医疗用的X光。

50. 샤크보이와 라바걸의 모험 3-D(The Adventures of Sharkboy and Lavagirl in 3-D)는 2005년 개봉한 미국의 영화이다.

) 立體小奇兵:鯊魚男孩與岩漿女孩(The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D,2005年真人電影。

51. JA: 생각해보면, 그라운드 제로는 그랜드 캐년이나 워싱턴 기념탑같은 여타 미국의 유명관광지와 달리 더이상 존재하지 않는 것을 보기 위한 곳입니다.

吉姆: 如果你稍微想想,你会发现世贸废墟中心并不像 美国其他绝大多数的旅游景点。

52. 초기의 교회 회원들은 자신들이 미국의 금융 위기, 즉 1837년의 공황과 직면하여 영혼을 시험받게 되리라는 것은 조금도 알지 못했습니다.9

这些早期成员万万没有想到会遇到美国金融危机,1837年的大恐慌严峻地考验着他们的灵魂。 9

53. 첫번째 타입은 신체의 동력을 사용해서 작동하는 의수인데 미국의 남북전쟁 직후에 발명된 후 1차 및 2차 세계 대전 시 개량되었지요.

被称为自身力源假肢 这是美国南北战争之后不久发明的 在两次世界大战期间有所改进

54. 자동차를 재발명해야 할 필요성을 깨닫고, 1993년에 미국의 클린턴 대통령은 정부와 미국 자동차 업계가 협력하여 미래의 자동차를 설계할 것이라고 발표하였습니다.

美国总统克林顿深知,把汽车的设计彻底改变过来是必需的。 1993年,他宣布政府打算跟美国的汽车业携手合作,设计未来的汽车。

55. 북미에 있는 미국의 북쪽 평원과 앨버타와 서스캐처원의 남쪽 평원에는 헬크릭 지층이라는 암석층이 있는데 그곳에서는 지구에 마지막으로 살았던 공룡들이 발견됩니다.

在北美洲,美国的北部平原 和加拿大的阿尔伯塔及萨斯喀彻温省南部平原 有一种叫做“地狱溪地层”的岩石群 在那里发现了最晚生活在地球上的恐龙化石

56. 추운 겨울을 맞은 미국의 위스콘신 주에서 앤은 이렇게 편지하였습니다. “그 기사는 제가 창조물의 아름다움을 인식하는 데 참으로 도움이 되었습니다.

住在美国严寒的威斯康星州的安娜写道:“这些文章教我学会欣赏各样创造物的美。

57. 영화배우조합(美國俳優組合, 영어: Screen Actors Guild, SAG)은 미국의 영화 · 텔레비전 배우 가맹 노동 조합이다.

美国编剧工会(英语:Writers Guild of America)是由两个代表美国电影与电视编剧的工会所组成。

58. ● 미국의 최근 ‘갤럽’ 여론 조사에 의하면 성인 인구의 70‘퍼센트’가 교인이라고 주장하며 특정한 주간에 실제로 예배에 참석한 사람은 40‘퍼센트’였다.

● 美国不久之前的一项民意测验表明,有百分之70的成年人自称为教会成员,但在一周中其实只有百分之40的人参加宗教礼拜。

59. 이 말은 어느 간염 피해자의 아버지인 살 시레야가 1986년 12월 11일, 미국의 텔레비전 프로그램 20/20에 출연하여 한 말이다.

1986年12月11日,萨尔·西里拉在美国电视台20/20节目中说了以上的一段话。 他是一名因输血而染上肝炎的受害者的父亲。

60. 타이슨 푸드 주식회사(Tyson Foods, Inc., NYSE: TSN)은 미국의 다국적 기업으로 아칸소주 스프링데일에 기반을 두고 있으며, 식품 산업 회사이다.

泰森食品公司(Tyson Foods, Inc.,NYSE:TSN)是总部位于美国阿肯色州斯普林代尔的一家跨国公司,主要从事食品加工。

61. 미국의 공중 위생국장인 데이비드 새처는 이렇게 말한다. “자살이라는 비극으로 인해 영향을 받는 일 없이 평생을 무사히 지나가는 사람은 거의 없다.”

美国卫生局局长戴维·萨切尔说:“大多数人或多或少都受过自杀悲剧所影响。”

62. 그 해에 2차 세계대전의 승전국의 500 명의 발기인과 한 사람의 여성 설립자가 미국의 뉴햄프셔에 모여 브레튼 우즈 연구소와 세계 은행을 설립했습니다.

我之前讲到的区域发展的传统途径 有三个重要的问题。

63. 이 그림은 런던 아트갤러리에 있던 것을 애덤 워스가 훔쳤으며, 미국의 핑커톤 탐정사무소의 윌리엄 핑커톤에 의해 아그뉴의 아트갤러리로 무사히 돌아오게 되었다.

这幅画曾被亚当·沃思(Adam Worth)从伦敦一个艺术展里偷走,后来被美国侦探机构平克顿侦探艾伦·平克顿(Allan Pinkerton)归还给阿格纽艺术展(Agnew's Art Gallery)。

64. 《The Freewheelin' Bob Dylan》은 1963년 5월 27일 컬럼비아 레코드에 의해 발매된 미국의 싱어송라이터 밥 딜런의 두 번째 스튜디오 음반이다.

《The Freewheelin' Bob Dylan》(参考译名:《自由放任的鲍勃·迪伦》)是美国唱作人鲍勃·迪伦的第二张录音室专辑,由哥伦比亚唱片发行于1963年5月27日。

65. 일본군 지도자들은 일본 해군력보다 약 30퍼센트나 더 강한 미 해군력을 일본이 혁혁하게 무찔렀기 때문에 미국의 보복 능력이 격감했을 것이라고 주장했다.

日本的军事领袖们辩称,若能克服比日本强百分之30的美国海军力量,美国的报复能力就会大为减弱。

66. 7년전에 이보다 더 빠르고 값싼 미국의 생산 기술은 이 하잘것없는 탄소 섬유로 실험적 부품을 만들었습니다. 그로 인해 탄소 배출량은 2배가 되었습니다.

7年前,一种更快更低价的 美国式制造技术 被用于制造这个小小的碳纤维试用零件 使得碳排放上限翻了一番

67. 미국의 한 동료는 메사추세츠 부근에서 약 20마리의 상어에 꼬리표를 붙였는데 꼬리표에 문제가 있어서 꼬리표를 붙인 곳과 어디서 회수됐다는 정보밖에 알지 못했죠.

在这个州的另外一个同事 他在美国马萨诸塞附近海域标记了大约20条姥鲨,但是他的标记没有真正起作用。

68. 일단 라이베리아에서 시범적으로 아카데미를 운영할 예정이고, 몇 개의 국가들과 협력해서 확장하고 그러고 나서 미국의 시골 지역을 포함한 전 세계로 넓힐 예정입니다.

我們計畫要在賴比瑞亞 測試這個學院的原型, 另外也會在幾個合作國家進行, 接著我們的計畫是擴展到全球, 包擴北美偏遠地區。

69. 「뉴욕 타임스」지에 의하면, 미국의 한 법률가는 “사제에게 추행당했다고 호소하는 의뢰인을 대표하여, 27개 주에서 계류 중인 200건의 소송을 맡고 있다고 말한다.”

据《纽约时报》报道,美国一位律师“指出,他手头上仍有200宗诉讼尚待判决,当事人来自27个州,各自声称曾遭教士淫辱”。

70. 미국의 북동부의 보스턴에서 뉴욕에 이르는 그리고 필라델피아에서 워싱턴에 이르는 거대 도시군에는 5천만명 이상의 인구가 거주중이고 또한 고속 철도망을 세울 계획도 있습니다.

这里有超过五千万人口, 也有计划建设一个高铁网络。

71. 그 당시에 유럽은 유로 위기에 싸여 있었고 모든 신문기사 내용들은 유럽의 국가들의 신용 등급이 미국의 신용 평가기관에 의해 강등되고 있다는 것이었어요.

当时的欧洲 正处于欧债危机当中 所有报纸上的头版头条 都是欧洲国家 被美国评级机构降级的消息

72. 영국의 로빈 즉 유럽붉은가슴울음새는 미국의 로빈 즉 아메리카지빠귀에 비해 크기가 작은데, 영국에서 온 초기 이주민들은 자기들에게 친숙한 로빈이라는 이름을 아메리카지빠귀에게도 붙여 주었습니다.

英国的知更鸟比美洲的体形较小。 英国早期的殖民地居民为它们起了一个常用的名字,罗宾(robin)。

73. 1987년에, 일인당 폭력 범죄를 당할 가능성이 뉴욕의 경우보다 더 높았던 곳으로 보고된 미국의 주요 여덟개 도시 가운데에는 애틀랜타, 마이애미, 디트로이트 및 시카고가 있다.

美国有八个大城市据报在1987年暴力罪案与人口的比率高过纽约,其中包括亚特兰大、迈阿密、底特律、芝加哥在内。

74. 우리가 침례를 받은 지 얼마 안 되어 그 부부는 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기 위해 미국의 동부 해안에 있는 한 작은 도시로 이사하였습니다.

我们受浸后不久,他们为了到需要较大的地区服务而迁往美国东岸去。

75. 여러분은 이런 사인을 미국의 거의 모든 상선에서 볼 수 있는데요, 보시다시피, 만약 여러분이 2, 3갤런의 기름을 유출하면, 여러분은 큰 문제에 휩싸이게 될 겁니다.

结果 你能在美国几乎每条商用运输工具上看到这样的标语 如果你泄漏了几加仑的石油, 你会有大麻烦。

76. 그동안 미국의 독창성과 혁신은 산업화에 박차를 가하고 냉장고나 텔레비전과 같은 가전 제품과 자동차 뿐만 아니라 여러분의 주머니 속에 들어있는 핸드폰을 만들 수 있도록 했습니다.

与此同时,美国的独创性和创新精神 帮助推动了产业化 同时也有助发明和创造 家电一类的产品 比如冰箱、 电视、 小汽车,甚至你口袋中的手机。

77. The Born This Way Ball Tour는 미국의 가수 레이디 가가의 세 번째 콘서트 투어로, 두 번째 정규 앨범인 Born This Way (2011)를 서포터한다.

《Born This Way Ball》是美国女歌手Lady Gaga举办的第三场全球巡演,以支持于2011年发行的录音室专辑《Born This Way》。

78. 《In the Court of the Crimson King》은 1969년 10월 10일 영국의 아일랜드 레코드와 미국의 애틀랜틱 레코드에 발표된 영국의 록 밴드 킹 크림슨의 데뷔 음반이다.

《In the Court of the Crimson King》(副標題:An Observation by King Crimson)是英國前衛搖滾樂團深紅之王的首張專輯,於1969年10月10日分別由小島唱片和大西洋唱片在英國與美國發行。

79. 「미국의 직업」(Work in America)이라는 제목의 그 연구는 단순히 “다른 사람보다 백배나 많은 보수를 받는다는 이유 때문에 백배나 더 가치있는” 사람은 아무도 없다고 결론짓는다.

美国对“国内工作”这个问题的调查所得的结论是:“没有人因为薪酬高人百倍就在价值方面比别人高出百倍。”

80. 12 ‘벨기에’의 신문 「라 누벨 가제트」지는 이러한 표제를 실었읍니다. “향후 사반 세기 동안 핵전쟁을 피하기 위해, 미국의 전문가들이 발견한 유일한 해결책은 바로 ‘여호와의 증인’들의 해결책이다!”

12 比利时的《新闻记事报》刊出以下的头条标题:“为了避免核子战争在25年后爆发。