1. 참다랑어가 어떻게 먹이를 잡는지는 모르시겠죠

巨大クロマグロがエサを食べる姿は 見たことがないでしょう

2. 그 대신 사이토데스는 숨어 도사리며 먹이를 기다리다가 가까이오면 먹이를 못움직이게 끔 곤충에게 거미줄같은 독액을 분사합니다.

網を使わず そのかわりに 網に忍んで獲物に近づき 糸状の毒を虫に吹きかけて 動けなくするのです

3. 칼데아 사람들은 구미가 당기는 먹이를 향해 날쌔게 나는 독수리처럼 날아서 이내 먹이를 덮칠 것입니다.

ごちそうを目がけて飛来する鷲のように,カルデア人はもうすぐ獲物に襲いかかります。

4. 저한테는 먹다 남은 것을 먹으라고 주더군요. 그래도 어제 먹은 옥수수 가루보다는 나았어요.

食べ残しのご飯をもらえました。 昨日食べたコーンミールよりはよかったです。

5. 탈레반 치하에서는 아이스크림이 금지되어 있습니다. 실제 바닐라 아이스크림을 먹다 잡혀서 매 맞는 여자를 본 적 있어요.

実際にバニラアイスを食べて捕まり ムチ打ちの刑になった女性と会いました

6. 한층 더 놀라운 것은 먹이를 먹어치우는 속도다.

もっと驚かされるのは,何もかもがつがつと平らげるそのスピードです。

7. 사슴은 동면하거나 먹이를 비축하는 것이 아니라 먹이를 찾아다니며, 독일에서 찍은 위의 사진에서 볼 수 있듯이 부드러운 가지나 초목의 새순을 뜯어먹습니다.

シカは冬眠せず,えさを蓄えることもしません。 ドイツで撮影されたここにある写真のように,えさをあさり,柔らかい小枝や芽をかじります。

8. 주인집 아들은 게을러서 먹이를 갖다 주지 않지.

あいつの息子はさぼるから,ぼくエサをもらえないんだ。

9. 해삼은 각각의 촉수를 사용하고 나면 매번 입으로 그 촉수를 “핥아서” 먹이를 떨어낸 후에야 다시 그 촉수로 먹이를 찾습니다.

ナマコはそれぞれの触手に付いたものを代わる代わる“なめ取り”ながら,えさ探しを続けます。

10. 관광객들이 너도나도 먹이를 주다 보면 돌고래들이 거기에 의존하게 되므로 지나치게 먹이를 주지 못하도록 공원 순찰 대원들이 막기 때문입니다.

公園のレンジャーは,イルカが人間の与えるえさに依存することのないようにしたいと思っているからです。

11. 곤충이 먹이를 먹기 좋아하는 시간과 장소를 피하라.

虫が好む時間帯と場所を避ける。

12. 낙지는 사람의 눈과 비슷하게 생긴 눈으로 먹이를 찾는다.

タコは,人間と同じような目を用いてえさを見付けます。

13. 표범이 먹이를 사냥하는 모습이 완전하게 보이기도 한다.

よく見えるところで,ヒョウが獲物を追い掛けているのかもしれません。

14. 맞는 말이지만, 먹이를 옮긴다면 몰 수 있습니다.

餌をちらつかせれば できますとも

15. 커다란 빨래통만한 거북들은 풀밭을 헤집으면서 먹이를 찾아 다닙니다.

洗濯だらいほどの大きさのカメが,えさを求めて草むらをかき分けながら進んでゆきます。

16. 얼마나 살쪘는지 보세요. 그도 새끼에게 먹이를 주기위해 돌아왔죠.

こいつは太ってますね 彼もひなにえさを与えるために戻ってきたんです

17. 말미잘은 촉수의 기저에 있는 입 안으로 먹이를 끌어들인다.

イソギンチャクは触手の根元にある口の中に獲物を引き込みます。

18. 알렌원숭이는 주행성동물이며, 정기적으로 땅에서 먹이를 찾는 것으로 보인다.

アレンモンキーは昼行性で、定期的に地面に食べ物を探す習性がある。

19. 아마도 애벌래의 가장 신기한 점은 먹이를 잡는 방법일 것이다.

やごの一番変わっている点は,食物の捕えかたかもしれない。

20. ‘마리아’는 그를 강보로 싸서, 짐승들의 먹이를 담는 구유에 누인다.

マリアはイエスを布の帯にくるみ,家畜のえさを入れる飼い葉おけの中に寝かせます。

21. 대개 백로과 새들은 몰래 다가가 먹이를 덮치는 데 명수입니다.

一般に,サギ科の鳥はこっそり近づいて獲物を狙うのが得意です。

22. 인간은 호랑이의 천연 먹이를 감소시켰고 호랑이의 천연 서식지를 침입하였다.

人間は普段トラがえじきにする動物を減少させ,その生息地に侵入してきました。

23. 연구 조사 결과, 이 관벌레가 숙주로서 세균에게 먹이를 공급해 주면 세균도 이 벌레에게 먹이를 공급해 준다는 점이 밝혀짐으로, 그 연구가의 가설이 확증되었습니다.

調査の結果,チューブワームは宿主としてバクテリアを養い,バクテリアもチューブワームを養っていることが分かり,その学生の仮説の正しさが確認されました。

24. 그러면 부모는 돌아가면서 새끼를 보호하고 먹이를 가져다줍니다. 먼저 물고기나 오징어를 잡아 삼킨 다음 새끼들이 쉽게 먹을 수 있도록 먹이를 걸쭉한 상태로 토해 냅니다.

それから親鳥は交代でひなを守りながら食事を与えます。 消化してどろどろになった魚やイカを吐き戻して与えるのです。

25. 추운 계절을 피하고 먹이를 찾기 위하여 이주하는 새들이 많다.

寒い気候を逃れ,食物を得るために渡りをする鳥は少なくありません。

26. 명소들이 쓰레기장을 방불케 하는 곳이 되어 버려 비닐 봉지와 먹다 버린 음료수 깡통이 널려 있는 경우가 흔하다.

人気のある地域は,しばしばごみ捨て場同然になり,ビニール袋や空き缶が散乱しています。

27. 이러한 공생 관계 속에서 새우는 공격자로부터 보호를 받으며, 말미잘이 먹다 남은 찌꺼기를 청소해 주면서 식사를 하게 된다.

こうした共生の関係のおかげで小エビは捕食動物から守られ,イソギンチャクの食べ残しをあさることによって食物を得ているのです。

28. ‘쌍신경강’은 유순한 생물로서 바위를 기어다니며 식물성 먹이를 긁어내곤 한다.

双神経綱の貝はおとなしく,岩の上をはい回りながら植物を引きはがして食べます。

29. 그 여우는 “건설 인부들이 먹다 남긴 음식 찌꺼기를 먹으며 살고 있었다.” 요원들은 여우를 생포한 뒤 인근에 풀어 주었다.—「텔레그래프」, 런던.

キツネは「建設作業員たちが捨てた残飯を食べて生き延びていた」。 捕獲後,近くで放された。 ―テレグラフ紙,ロンドン。

30. 잠자리는 바늘이 달린 여섯 개의 다리를 한데 모아 바구니처럼 만들어 가지고, 공중에서 먹이를 낚아채서는 또 다른 먹이를 찾아 달리는 동안 잡은 것을 깨끗이 먹어치운다.

脊柱の外辺に,かごのようにかたまった6本の肢をもつヤンマは,空中でえものを捕え,次のえものを追いかけるあいだに汁を吸ってからからにしてしまう。

31. 박쥐 중에는 작은 꽃에서 먹이를 찾는 혀가 긴 박쥐가 있읍니다.

わたしたちの仲間には,長い舌を持ち花を食べる小さなコウモリもいます。

32. 어떤 동물들은 먹이를 찾아다니는 동안 최대한 야단법석을 떠는 데 전문가입니다.

食べ物を探す時に,できるだけ騒々しい音を立てるのが得意な動物もいます。

33. 하지만 건기에는 먹이를 찾아서 10킬로미터나 걷기도 하는 것으로 알려져 왔습니다.

しかし乾期には,えさを求めて10キロも歩くことで知られています。

34. 애벌레들은 먹이를 찾아 뒤지고 다니는 이 개미들의 통로로 곧바로 내려갑니다.

幼虫は,食べ物をあさる,それらのアリの通り道に入って行きます。

35. 말미잘에게 있는 각각의 촉수는 독침을 쏘아 먹이를 마비시킬 수 있다.

各触手は毒を持つ刺し針を発射して獲物を動けなくしてしまうことができます。

36. 식욕이 왕성한 26마리의 유충에게 먹이를 주는 것은 생각보다 힘든 일이었습니다.

おなかのすいた26匹の毛虫に食べ物を与えるのは,意外に手間のかかる仕事でした。

37. 진단은 식사 후 몇 시간 이내에 대개 나타나는 여러 가지 증상에 근거해서 내리며, 먹다 남은 생선에 대해 독소 검사를 해서 확인할 수 있습니다.

診断の根拠となるのは,一般には食べてから数時間以内に現われる様々な症状であり,食べ残した魚の毒性を調べることによって確証を得ることができます。(

38. 댕기물떼새와 검은가슴물떼새는 자기들이 먹이를 얻는 데 좀더 수월한 지역인 서쪽의 경작지에 있었습니다.

タゲリとヨーロッパムナグロは,西の方の耕地にいました。 えさ場としては,耕地のほうを好みます。

39. 제비갈매기 역시 다이빙의 명수이지만, 수면에서 훨씬 가까운 곳에서 날아다니다가 급강하해서 먹이를 잡습니다.

アジサシも飛び込むのが上手ですが,さっと降下し,水面近くの空中で静止します。「

40. “짹, 짹, 짹”거리면서 먹이를 달라고 보채는 새끼 뻐꾸기의 울음 소리가 너무나 인상적이기 때문에 양어미들은 먹이를 찾아 다니느라고 모든 시간을 바칠 뿐 아니라 다른 새들까지도 자기 새끼들에게 주기 위해 잡은 먹이를 입을 벌리고 울어대는 새끼 뻐꾸기의 입에 넣어 주고자 하는 충동을 받는다.

“チッチッチッ”と鳴き騒ぐ,えさを求めるその鳴き声が非常に強烈であるため,仮親が一日中えさを探し回るだけでなく,他の鳥までが,自分のひなにやるはずだったえさを,カッコウのひなの開きっぱなしの口に落としていきます。

41. 대부분 야행성인데, 특별히 먹이를 밤에 사냥하는 육식동물들이나 심해에 사는 동물들이 그러하다.

その多くが夜行性であり、特に夕方に帰巣する動物を狙って捕食する。

42. 몹시 바라던 먹이를 먹고 나면 새끼의 행동거지는 코미디나 다름없을 정도로 우스꽝스럽게 바뀝니다.

欲しがっていた食べ物を食べてしまうと,ひなの動作はこっけいなほど変化します。

43. 그러므로 ‘아프리카’의 많은 지방에서는 개들이 자기 스스로 먹이를 찾아 헤매도록 방치해 둔다.

こうしてアフリカの多くの地方では,イヌが自分で食物をあさるに任されています。

44. 그리고 나선 말에게 먹이를 주고 물을 먹여야 했으며, 마부도 식사를 해야 하였습니다.

ようやく捕まえたと思うと,今度は馬に餌と水をやり,御者も自分の腹を満たす必要がありました。

45. 는 뜻이다. 일흰개미는 위에서 토해 낸 먹이를 병정흰개미의 입에 넣어 줌으로 반응을 보인다.

働きアリはこたえ応じて,吐き出して口に戻した食物を兵隊アリの口に入れてやります。

46. 물범들이 어망에서 먹이를 가로채는 법을 터득하였고, 그렇게 하는 과정에서 어망을 망가뜨리기 때문입니다.

それはアザラシが,漁網から食べ物を横取りする仕方を覚え,そうする際に漁網を破るようになったためです。

47. 먹을 수 있는 양보다 많이 잡았을 때는 남은 먹이를 모래로 덮어 둡니다.

餌を食べきれない場合には,残しておいて,それに砂をかぶせます。

48. 먹이를 찾는 데 있어서 우리가 지닌 또 다른 장점은 탁월한 후각에 있다.

もう一つ,食物を探す上で役立っているのは,わたしたちの優れた嗅覚です。

49. 선장은 이렇게 대답하였다. “그 고기가 먹이를 먹을 때의 전형적인 장면을 설명해 드리지요.

船長はこう答えました。「 そうですね,ではマグロがえさを食べている時の典型的な光景を説明しましょう。

50. 그날 밤 우리는 이동 주택 야영지에 어슬렁거리는 주머니여우에게 먹이를 주고 잠자리에 들었습니다.

その夜,わたしたちは床に就く前に,バンガローの近くにいた野生のオポッサムに餌をやりました。

51. 동면하는 고슴도치는 날씨가 따뜻할 때 먹이를 먹어서 축적해 놓은 지방에서 영양분을 얻습니다.

気温の高い時期に蓄えられた脂肪は,冬眠中のハリネズミの栄養源となります。

52. 낮에는 소규모의 염소 떼가 울타리 없는 카팅가 즉 가시나무 숲에서 함께 먹이를 뜯어먹습니다.

日中は小さな群れごとに,垣のないカーティンガつまり有刺林で草木を食べます。

53. 우리는 앞다리를 나뭇가지에 걸쳐 몸을 지탱하면서 뒷다리로 서서 먹이를 먹는 게레눅을 바라보고 있다.

ゲレヌクは後ろ足で立ち上がり,前足を木の枝に掛けて体を支えながら食べています。

54. 부모는 돌아가면서 새끼를 보호하고 먹이를 가져다줍니다. 새끼는 생후 6개월이 되면 몸무게가 12킬로그램까지 나갑니다

親鳥は交代でひなを守りながら食事を与え,生後6か月でひなの体重は12キロにもなる

55. 그리고 ‘살라’호와는 떨어진 곳에서 그들의 새끼에게 줄 먹이를 가지고 24시간 이내로 돌아온다고 한다.

この美しい鳥は,熱気流に乗って山を越え,ティアピア(魚の一種)の群がるアビアタ湖へとせっせと通い,24時間もしないうちに僻地シャーラ湖のひなに与える餌を携えて戻って来ることが知られるようになりました。

56. (누가 12:24) 철새까마귀의 서식지는 흔히 황량한 곳에 있으므로, 먹이를 찾아다녀야 할 범위가 넓다.

ルカ 12:24)ワタリガラスの住みかは荒廃した場所にあることが多いため,この鳥は広い範囲で食物を探さなければなりません。

57. 결국 자연의 균형을 깨뜨려서 원래의 먹이를 빼앗은 책임은 늑대에게가 아니라 주로 인간에게 있다.

結局のところ,自然の均衡を壊して多くの動物から彼らがいつも食べていた食物を奪ったおもな責任は,オオカミではなく人間の方にあります。

58. 과학자들은 먹이를 찾아서 돌아다니거나 헤매는 쥐들의 뇌속 뉴런들을 기록함으로써 공간기억이 어떻게 작동하는지 알게되었습니다.

近年 マウスやラットが 飼育ケージでえさを探している間の 神経細胞の活動を計測することで 「空間の認知」に関する 記憶の仕組みが 解明されつつあります

59. 토끼가 아침 식사로 새 먹이를 먹으면 그것은 위를 거쳐 작은창자로 들어간다. 한편 새 먹이를 먹을 때 위의 분문(噴門) 쪽에 이미 있던 약 40 내지 50그램의 작은 알갱이들은 그대로 남는다.

ウサギが朝食として新しい食物を食べると,その食物はこれを食べる前から胃の噴門側にあったおよそ40ないし50グラムの小球を後に残し,胃を通って小腸に入ります。

60. 그것들은 “바다 밑바닥을 느릿느릿 기어 다니거나, 유기물이 풍부한 진흙 위로 다니면서 먹이를 빨아들인다.

それらは「時計の短針並みの速度でのろのろと海底をはい回り,有機物に富んだ泥をずるずるとのみ込む。

61. 강한 본능 때문에 먹이를 받아 먹을 때에 자기와 겨루게 될 경쟁자는 모두 제거해 버린다.

カッコウのひなは,目も見えず,羽も生えていなくて,ひ弱そうに見えますが,これに失敗することはほとんどありません。 えさを争う相手となるはずのものをすべて追い払ってしまうこの本能は強力です。

62. 노래기 마사지가 시작되면, 먹이를 먹을 때를 비롯한 여러 경우에 분명히 나타나는 통상적인 서열 관계조차 무시됩니다.

ヤスデ・マッサージが始まると,えさを食べる時などに見られる通常の社会的序列さえそっちのけになります。

63. 그리고 이 새는 부리를 다물거나 새끼들에게 줄 먹이를 입에 가득 물고서도 소리를 낼 수 있다.

しかも,くちばしを閉じていても,あるいはひな鳥のためのえさをいっぱい口にくわえていてもそうすることができるのです。

64. 혈액이 배고픈 세균에게 그 화학 물질을 운반해 주면, 세균들은 관벌레를 위해 먹이를 생산하게 됩니다.

そして,血がそれらの化学物質を飢えたバクテリアのもとに送り届けると,バクテリアはチューブワームのために食物を生産します。

65. 무리를 지어 단시간에 한꺼번에 먹이를 잡기 때문에 갈매기를 비롯한 포식자들이 공격하기가 어려운 것 같습니다.

その目まぐるしさに,カモメなどの捕食者はなかなか攻撃することができません。

66. 그들의 구슬픈 울음소리는 이들이 먹이를 찾아 나서기 시작할 때까지 저녁 시간의 고요함을 망쳐 놓습니다.

その悲しげな鳴き声は夜の静けさを破り,鳥たちがえさを探し始める時刻まで続きます。

67. 쿠로사기가 키우는 고양이 쿠로에게 먹이를 주고 귀여워하고 있지만, 주인인 쿠로사키에는 조금 불편함을 갖고 있다.

黒崎の飼い猫のクロにちょくちょく餌をやって可愛がっているが、黒崎にはちょっと迷惑がられている。

68. 어떤 벌잡이새들은 먹이를 잡기 위해 높은 곳에서 갑자기 곤충을 내리 덮치는 급강하 기술을 사용합니다.

急降下爆撃機のように上から獲物に襲いかかることもありますが,たいていは見晴らしの良い枝で待ち構え,虫が通りかかると矢のように飛び出して捕まえます。

69. 우리는 꽃이 만발해 있어 벌들이 먹이를 찾을 수 있는 들판을 물색하기 위해 많은 노력을 기울이죠.

ハチが食物を見いだせる,花の咲いている牧草地を探し出すには骨が折れます。

70. 종류가 다양한 암컷은 꽤 여러 주 동안을 감옥 안에서 생활하면서, 수컷이 게워주는 먹이를 받아 먹는다.

大抵の種類のサイチョウの雌は,数週間にもわたって監禁生活をし,雄が吐き戻すえさを食べます。

71. 둥지에 돌아온 수컷은 발톱으로 움켜쥐고 있던 생쥐를 부리로 물더니 새끼 한 마리의 입으로 그 먹이를 건네주었습니다.

雄は巣に戻ると,とってきたネズミを鉤爪からくちばしに移し,1羽のひなに与えました。

72. 하느님께서는 동물이 먹이를 편안하게 먹기에 충분할 만큼 멍에를 들어 올리거나 뒤로 밀어내 주는 자처럼 행동하셨습니다.

神はあたかも,動物がえさを楽に食べられるよう,くびきを外す,あるいは後ろにずらす人のように行動されたのです。

73. 하지만 아무리 꿰뚫어 보는 시력이 있다 해도, 대머리수리 혼자라면 먹이를 찾기가 여간 힘들지 않을 것이다.

しかし,それほど視力が優れていても,ハゲワシやコンドルが1羽だけで食物を見つけるのは至難の業です。

74. 오직 고래만이 그와 비슷한 방법으로 먹이를 먹는데, 수염 사이로 작은 새우 정도의 먹이가 들어오게 한다.

このような方法で餌を取り入れるのは,鯨髭で小エビを濾し取るクジラだけです。

75. 예로서 붉은농어가 자기 구역을 그냥 순찰하는 게 아니라 먹이를 찾고 있을 때는, 몸이 암적색으로 변합니다.

例えば,キジハタが獲物を追跡している時は,単に縄張りを見張っている時と比べると,体色が黒ずんだ赤に変わります。

76. 어느날 ‘래리’는 영화 ‘하아피이’를 제작케 한 남미산 원숭이 얼굴의 독수리인, “하아피이”에게 먹이를 주고 있었다.

ある日のこと,ラリーはハーピーという南米産のモンキーワシにえさをやっていました。 映画“ハーピー”に出演したことのある雌のワシです。

77. 먹이를 잡을 때, 사자는 숨어 기다리거나, 급습할 수 있을 만큼 가까워질 때까지 사냥감에게 몰래 다가간다.

えさを手に入れるに当たっては,待ち伏せをしたり,急襲できる近さに達するまで獲物に忍び寄ったりします。(

78. 팔라우 제도의 홍수림(紅樹林)으로 덮인 늪지대에서 소만악어는 그늘과 은신처와 풍부한 먹이를 얻을 수 있습니다.

パラオ諸島のマングローブ湿地は,イリエワニに日陰と身を守るものと沢山の食べ物を提供しています。

79. 부모 홍학들은 둥지가 있는 곳을 날아서 들락날락하면서, 먹이를 달라고 보채는 새끼들을 먹이고 돌보는 고된 일을 바쁘게 수행합니다.

親鳥は何度も営巣地を出入りしては,せがむひなにえさを与えて世話をする,骨の折れる仕事に忙しく携わります。

80. 10 이에 이렇게 되었나니 싸움이 심히 맹렬해졌으니, 이는 그들이 마치 그 먹이를 놓고 다투는 사자들처럼 싸웠음이라.

10 そして、 彼 かれ ら は 獲 え 物 もの を 襲 おそ う ライオン の よう に 戦 たたか った ので、その 戦闘 せんとう は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しい もの に なった。