1. 먹다 만 과자를 침대 곁에 뒀거든요

Il y avait des chips près du lit.

2. 제자들이 안식일에 곡식을 따서 먹다; “안식일의 주”이신 예수

Les disciples arrachent des épis pendant le sabbat ; Jésus est « Seigneur du sabbat ».

3. 사슴은 동면하거나 먹이를 비축하는 것이 아니라 먹이를 찾아다니며, 독일에서 찍은 위의 사진에서 볼 수 있듯이 부드러운 가지나 초목의 새순을 뜯어먹습니다.

Les cerfs n’hibernent pas et ne font pas de réserves de nourriture ; ils paissent et broutent brindilles et bourgeons tendres, comme le montre la photo ci-dessus prise en Allemagne.

4. 곤충이 먹이를 먹기 좋아하는 시간과 장소를 피하라.

Ne sortez pas pendant les heures où les insectes se nourrissent et n’allez pas à leurs lieux de prédilection.

5. “사자가, 힘세고 젊은 사자*가 먹이를 놓고 으르렁거릴 때에,

« Comme le lion, un jeune lion puissant*, gronde pour garder sa proie

6. ‘마리아’는 그를 강보로 싸서, 짐승들의 먹이를 담는 구유에 누인다.

Aussitôt Marie l’emmaillotera avec des langes et le couchera dans une crèche, une mangeoire où l’on dépose de la nourriture pour les animaux.

7. 인간은 호랑이의 천연 먹이를 감소시켰고 호랑이의 천연 서식지를 침입하였다.

L’homme a réduit le nombre de ses proies habituelles et a envahi son habitat naturel.

8. 그러면 부모는 돌아가면서 새끼를 보호하고 먹이를 가져다줍니다. 먼저 물고기나 오징어를 잡아 삼킨 다음 새끼들이 쉽게 먹을 수 있도록 먹이를 걸쭉한 상태로 토해 냅니다.

Puis chacun surveille et nourrit à tour de rôle le nouveau venu, dont le régime consiste en une bouillie de poisson et de calmar régurgités.

9. 연구 조사 결과, 이 관벌레가 숙주로서 세균에게 먹이를 공급해 주면 세균도 이 벌레에게 먹이를 공급해 준다는 점이 밝혀짐으로, 그 연구가의 가설이 확증되었습니다.

Des travaux ont confirmé sa thèse : l’animal nourrit les bactéries qu’il abrite, lesquelles le nourrissent à leur tour.

10. 추운 계절을 피하고 먹이를 찾기 위하여 이주하는 새들이 많다.

Afin d’échapper au froid et de trouver de la nourriture, beaucoup d’oiseaux émigrent.

11. 이러한 공생 관계 속에서 새우는 공격자로부터 보호를 받으며, 말미잘이 먹다 남은 찌꺼기를 청소해 주면서 식사를 하게 된다.

Dans cette symbiose, la crevette est protégée contre ses prédateurs et se nourrit des restes du repas de l’anémone.

12. ‘쌍신경강’은 유순한 생물로서 바위를 기어다니며 식물성 먹이를 긁어내곤 한다.

Ces créatures sont inoffensives et rampent sur les rochers pour y racler la végétation dont elles se nourrissent.

13. 박쥐 중에는 작은 꽃에서 먹이를 찾는 혀가 긴 박쥐가 있읍니다.

Certaines, qui possèdent une langue effilée, se nourrissent de petites fleurs.

14. 댕기물떼새와 검은가슴물떼새는 자기들이 먹이를 얻는 데 좀더 수월한 지역인 서쪽의 경작지에 있었습니다.

Les vanneaux huppés et les pluviers dorés se sont posés plus à l’ouest, sur des terres cultivables offrant une nourriture qu’ils goûtent particulièrement.

15. 쇠고래는 바다 밑바닥에서 먹이를 찾는 동물로서, 바다의 밑바닥을 훑으면서 퇴적물과 갑각류를 빨아들인다.

Pour se nourrir, la baleine grise drague le fond de la mer en aspirant les sédiments et les crustacés.

16. 동면하는 고슴도치는 날씨가 따뜻할 때 먹이를 먹어서 축적해 놓은 지방에서 영양분을 얻습니다.

Pendant l’hibernation, le hérisson puise dans sa graisse, accumulée au cours de l’été.

17. " 그래서 그들의 먹이를 참석하는 거대한 리워야단 거짓말을 몇 가지 곶 뒤에 닫기

" Donc pas loin derrière se trouvent quelque promontoire Le Léviathan énormes pour assister à leur proie,

18. 곰은 즉시 부인에게로 가서, 먹이를 얻기 위한 시도로 부인의 등에 있는 배낭을 할퀴었다.

L’animal s’est immédiatement dirigé vers la femme et s’est mis à labourer le sac de ses griffes, espérant y trouver de la nourriture.

19. 약탈적 공격과는 달리, 광견병에 걸린 늑대는 먹이를 먹지 않으며 공격은 보통 하루 정도 지속된다.

Contrairement aux attaques prédatrices, les victimes de loups enragés ne sont pas mangées, et les attaques ne se produisent généralement qu'un seul jour.

20. 혈액이 배고픈 세균에게 그 화학 물질을 운반해 주면, 세균들은 관벌레를 위해 먹이를 생산하게 됩니다.

Il transporte ces substances chimiques jusqu’aux bactéries affamées, qui fabriquent alors de la nourriture pour le ver.

21. 종류가 다양한 암컷은 꽤 여러 주 동안을 감옥 안에서 생활하면서, 수컷이 게워주는 먹이를 받아 먹는다.

Pendant un assez grand nombre de semaines, les femelles appartenant à la plupart des espèces de calaos vivent emprisonnées dans un arbre creux et sont nourries d’aliments régurgités par le mâle.

22. 먹이를 잡을 때, 사자는 숨어 기다리거나, 급습할 수 있을 만큼 가까워질 때까지 사냥감에게 몰래 다가간다.

Il se procure sa nourriture soit en se tenant à l’affût, soit en traquant sa proie jusqu’à en être assez près pour fondre sur elle (Jb 38:39, 40 ; Ps 10:9 ; Lm 3:10).

23. 그리고 땅을 가는 소와 다 자란 나귀는, 넉가래와 쇠스랑으로 넉가래질하고 애기수영으로 맛을 낸 먹이를 먹을 것이다.”

Les bovins et les ânes adultes qui travaillent le sol mangeront un fourrage additionné d’oseille, qu’on aura vanné avec la pelle et la fourche. ”

24. 오스트레일리아에서는 강물 속에서 먹이를 찾아다니는 오리너구리 때문에 주의가 산만해진 작은 수생 동물들을 호주물총새가 낚아채는 모습이 관찰되었습니다.

En Australie, on a pu observer des martins-pêcheurs à dos bleu s’emparer d’animaux aquatiques débusqués par des ornithorynques en quête eux- mêmes de nourriture.

25. 그처럼 정체가 들통나게 하는 잔물결은 오리너구리가 강바닥을 찾아다니며 볼 주머니에다 모아 둔 먹이를 씹을 때 생기는 것입니다.

Ces rides caractéristiques se forment quand l’animal broie la nourriture qu’il a stockée dans ses abajoues en fouillant le lit du fleuve.

26. 사육 시설 위에는 그물을 쳐 놓아서 먹이를 노리는 새들이 생선이나 약한 새끼 악어를 훔쳐 가지 못하게 한다.

Des filets installés au-dessus des étangs empêchent les oiseaux maraudeurs de voler les poissons ou les bébés crocodiles sans défense.

27. 멧돼지는 기본적으로 채식 동물이지만, 뿌리, 곡류, 지렁이, 달팽이, 작은 동물들, 새의 알 등과 같은 아주 다양한 먹이를 먹고 산다.

Bien que le sanglier soit essentiellement végétarien, sa nourriture très variée comprend entre autres des racines, des graines, des vers de terre, des escargots, de petits animaux, des œufs d’oiseaux et d’autres aliments du même genre.

28. 거윈: “겨울은 양에게 목자의 손길이 더욱 필요한 계절입니다. 양들이 보호를 받고 먹이를 얻으려면 목자의 돌봄이 반드시 있어야 하지요.”

Gerwyn : “ À cette époque, le mouton a besoin de son maître ; il attend de lui qu’il le nourrisse et le protège. ”

29. 또한 개를 씻어 주고, 손질을 하고, 먹이를 주는 일은 비록 우리가 때로 거들어 주기는 했지만, 그 애의 책임이었지요.

Elle devait également laver, brosser et nourrir le chien, bien que nous l’aidions de temps à autre.

30. 배고픈 해마에게는 먹이를 먹는 것이 아주 중요한 일입니다. 해마는 헤엄쳐 지나가는 작은 새우나 갑각류는 무엇이든 골질성 주둥이로 재빨리 빨아들입니다.

Se nourrir est une affaire sérieuse. De son museau tubulaire il aspire goulûment toute crevette ou tout autre crustacé qui s’aventure dans ses parages.

31. 유감스럽게도 사람들이 경솔하게 나무를 제거하고 살충제를 무분별하게 사용하고 있기 때문에 할 수 없이 ‘티트’새들은 다른 방향에서 먹이를 구하는 것이다.

Malheureusement, la suppression irréfléchie d’arbres et l’emploi inconsidéré de pesticides obligent les mésanges bleues à chercher ailleurs leur subsistance.

32. 좀더 따뜻한 물에서는 물고기가 더 많은 먹이를 필요로 할 것이다. 왜냐 하면 찬물에서보다 빨리 호흡을 하고 빨리 소화시키며 배설하고 성장하기 때문이다.

Si l’eau est plus chaude, les poissons ont besoin de plus de nourriture parce qu’ils respirent, digèrent, éliminent et grandissent plus vite que dans de l’eau plus froide.

33. 동시에 저는 먹이를 매혹하기 위해 향기로운 냄새를 뿜는 식충식물들을 길렀습니다. 이 식물과 저의 박테리아 사이의 공생적인 관계를 만들기 위한 시도로써 말이죠.

En même temps, je cultivais quelques plantes carnivores, pour leur capacité à émettre des odeurs similaires à la chair, afin de créer, en quelque sorte, cette relation symbiotique entre mes bactéries et cet organisme.

34. 쌍안경이 저에게 건네졌을 때, 확대된 광경 속에는 이제까지 보지 못한 등지느러미가 보였습니다. 방책 너머, 암초 부근에서 먹이를 먹는 큰 상어 떼의 등지느러미였습니다.

Quand ça a été mon tour, grâce au zoom, j’ai pu distinguer quelque chose que je n’avais pas pu voir avant : des ailerons ; des gros requins se nourrissaient près du récif de l’autre côté de la barrière.

35. 우리는 항생제와 화학물질이 더이상 필요하지 않게 되었죠. 물고기들이 배가 고플 때 자동적으로 먹이를 주고 그렇게 사료도 아끼고 오염 또한 최소화할 수 있어요.

En partant de celles qui combattent les maladies en se passant d'antibiotiques et de produits chimiques, jusqu'aux mangeoires automatiques détectant quand les poissons ont faim, pour pouvoir économiser l'alimentation et limiter la pollution.

36. 또는 ‘캐나다’산 거위들이 소택지의 연못에서 먹이를 잡아 먹거나 ‘체사피이크’ 만 위로 큰 무리를 지으며 날아서 하늘을 채우는 장관을 보는 것도 하나의 즐거움이다.

Des milliers d’oies canadiennes survolent Chesapeake Bay et trouvent leur nourriture dans les eaux stagnantes des marécages.

37. 세째로, 이들의 ‘언어’는 전적으로 먹이를 모은다든가 교미한다든가 하는 등 그 종(種)의 생물학적 의미를 가진 입장 곧 한가지 입장에만 국한되어 있다는 것이다.”

En troisième lieu, ces langages concernent uniquement des circonstances bien précises qui sont d’importance biologique pour l’espèce : la récolte de nourriture, par exemple, et la manière de faire la cour.”

38. 항상 먹이를 탐하는 이 새는 다른 새들이 거들떠 보지도 않는 파괴성있는 유충들을 먹어 치우는데, 이것은 분명히 이 새의 물릴 줄 모르는 식욕 때문이다.

Toujours affamé, il ne répugne pas, sans doute à cause de sa nature boulimique, à se repaître de larves nuisibles que délaissent les autres oiseaux.

39. 이제 그의 부리는 진흙에서 먹이를 고르느라 바빠지며 고른 어떤 먹이는 뺨주머니에 보관하며 다른 먹이는 물 위에 떠서 숨을 쉬며 잡힌 것을 먹어야 하므로 뱉어버린다.

À l’aide de son bec il sépare les aliments de la vase, qu’il rejette, et les fourre dans ses abajoues en attendant de faire surface pour respirer et manger.

40. 그 기자는 “코끼리가 이따금 코를 뒤로 뻗치면 무체므와는 그 콧속으로 야생 동물이 먹는 고단백 먹이를 넣어 주었다”고 설명하였다. 그 기자는 계속 이렇게 말하였다.

“ De temps à autre, explique- t- il, l’éléphant rejetait sa trompe en arrière, et Muchemwa mettait dedans un cube alimentaire protéiné.

41. 저희는 백신이나 요거트같은 활생균을 통해 벌들을 건강하게 만드는 방안을 찾고 있습니다 벌들에게 직접 먹이를 줘서 치료하는 방법도 있는데 아주 쉬워서 일곱 살짜리도 할 수 있습니다

Nous examinons les moyens de rendre les abeilles en meilleure santé. grâce à des vaccins, par le biais du yaourt, comme les probiotiques, et d'autres sortes de thérapies qu'on puisse administrer aux abeilles par voie orale, et ce processus est tellement facile, que même un enfant de 7 ans peut le faire.

42. 런던과 울리지 사이, 건물로 뒤덮인 도심부의 직선 유역에서는 조류가 청둥오리와 흑고니 몇 마리로 줄어들었는데, 그나마 자연에서 먹이를 얻는 것이 아니라 곡물 선창에 떨어져 있는 것을 먹으며 연명하고 있었다.

Les oiseaux aquatiques qui vivent près des vieux quartiers habités entre Londres et Woolwich se résumaient à une poignée de colverts et de cygnes tuberculés, qui devaient leur existence aux résidus de grain tombés sur les docks à céréales et non à une nourriture naturelle.

43. 그리고 자신이 그 개를 잘 안다 할지라도 그 개로 하여금 자신의 얼굴을 핥게 한다든가, 사람의 밥그릇에서 먹이를 먹도록 한다든가, 사람이 자주 접촉하는 곳에 변을 보도록 하는 것은 깨끗한 습관이 아니다.

Même si vous connaissez bien le chien, il est peu hygiénique de lui permettre de vous lécher le visage, de manger dans votre assiette ou d’évacuer ses excréments dans des endroits où on risque de les toucher de façon quelconque.

44. 예를 들어, 호랑이가 사람을 잡아먹게 되는 원인은, 상황상 어쩔 수 없어서 즉, 늙거나 부상을 입었을 때와 같이 통상적인 먹이를 사냥하는 능력이 크게 제한을 받거나 사람의 사냥으로 인해 호랑이의 먹이가 고갈되었기 때문인 것으로 추측된다.

De l’opinion de certains, le tigre ne devient mangeur d’hommes qu’en raison des circonstances, par exemple lorsque, étant trop vieux ou blessé, il n’est plus capable d’attaquer ses proies habituelles, ou encore lorsque l’homme dépeuple son territoire de chasse.

45. 앙 루 나이 야생 동물 보호 구역에는 보통 130마리 정도 되는 코끼리들이 서식하고 있는데, 날이 가물어 코끼리들이 먹을 수 있는 초목이 줄어들자 굶주린 코끼리들이 먹이를 찾아 할 수 없이 정글 밖으로 돌아다니고 있다.

Environ 130 éléphants vivent d’ordinaire dans la réserve de Ang Lue Nai ; mais, la sécheresse ayant réduit la végétation, ils sont obligés de chercher leur pitance en dehors de la jungle.

46. (레 11:4, 6; 신 14:7) 물론 산토끼와 토끼는 위가 여러 개의 방이나 구역으로 나누어져 있지도 않고, 반추 동물 곧 되새김질을 하는 동물의 과학적 분류 방식과 관련된 특징인 되씹기를 위해 먹이를 게워 내지도 않는다.

Le lièvre et le lapin, bien sûr, n’ont pas un estomac pourvu de plusieurs compartiments ou poches, et ne régurgitent pas la nourriture pour la remâcher, ce qui caractérise les ruminants d’après la classification scientifique.

47. 「세계 조류 도감」(The World Atlas of Birds)은 “이 새가 살아 있는 동물을 공격하였다는 확증된 기록은 없다”고 기술합니다. 다만 수염수리는 다른 새들이 먹이를 먹고 살을 다 소화시킨 후에 토해 낸 찌꺼기를 먹는다고는 알려져 있습니다.

“ On n’a jamais pu vérifier que cet oiseau ait un jour attaqué un animal vivant ”, dit l’Atlas mondial des oiseaux (angl.), même si l’on sait qu’il mange les pelotes de régurgitation d’autres oiseaux, pelotes dont toute chair a été digérée.

48. 그런 영향 가운데는 뇌 손상, 생식 불능, 유전자 손상, 곱사등 같은 구조적 기형, 무기력, 성장률과 중량의 감소, 먹이를 섭취하는 습관의 변화, 산란 양(量)의 감소, 눈 부위의 종양, 기생충 수의 증가, 간 손상과 행동 이상 등이 있다.

(...) Les scientifiques nommés par l’État et par le gouvernement ont constaté les effets du pétrole chez toutes sortes d’animaux, des poissons aux baleines: lésions cérébrales, défaillance des facultés reproductrices, atteintes génétiques, malformations structurelles (telles que la déviation de la colonne vertébrale), léthargie, retard de croissance, modification des habitudes alimentaires, réduction de la taille des œufs, tumeurs oculaires, prolifération des parasites, lésions du foie et troubles du comportement.

49. 본 발명은 물고기로 패턴, 문자 표현이 가능한 수족관에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 다수의 먹이배출구가 형성되고, 수족관의 내부에 설치되는 격벽과; 격벽의 배면에 설치되어 먹이배출구를 통해 물고기의 먹이를 배출시키는 먹이공급수단과; 다수의 먹이배출구 중 설정된 패턴 또는 문자의 표시영역에 해당하는 먹이배출구로 먹이가 배출되도록 먹이공급수단을 제어하는 제어수단;으로 구성하므로서, 건물 로비 또는 실내에 설치되는 대형 수족관의 물고기(열대어)를 이용하여 사용자가 설정한 패턴 또는 문자를 표현할 수 있게되어 광고, 이벤트에 적극 활용할 수 있도록 한 물고기로 패턴, 문자 표현이 가능한 수족관에 관한 것이다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, le motif ou caractère défini par l'utilisateur peut être exprimé à l'aide du poisson (poisson tropical) d'un grand aquarium disposé dans le hall d'un bâtiment ou dans un espace intérieur et utilisé à des fins publicitaires et événementielles.