1. 예리한 막대기로 그들은 커다란 뿌리를 캐고 있었다.

その三人は先のとがった棒で,大きな木の根を掘り起こしているところでした。

2. 그래서 사육사들이 그들에게 물을 끼얹고 긴 막대기로 찔러 댄다.

それで飼育係は象たちに水をかけたり,長い棒でつついたりします。

3. 한번은, 심지어 ‘아이스 케이크’ 막대기로 ‘노아’ 방주를 지으려고 한 일도 있었답니다!

アイスキャンデーの棒を使ってノアの箱船を建造しようとしたこともあります。

4. 대개 그 악기는 막대기로 쿵쿵 치면서 노래하는 사람을 위해 단조롭고 낮은 배경음을 낸다.

普通この楽器で,拍子木を持った歌い手のために,持続低音の伴奏がなされます。

5. 그러고 나서는 막대기로 그 항아리를 깨뜨렸고, 쏟아져 나온 보물들은 신의 형상에 바칠 제물이 되었습니다.

その後,つぼは棒で割られ,こぼれ落ちた宝物はその神の像への捧げ物となりました。

6. 그는 동료 브라만의 비위를 건드리지 않으려고, 가장 낮은 신분인 불가촉 천민에게는 성채 즉 성찬용 떡을 막대기로 전달하였다.

そして,仲間のバラモンの感情を害さないよう,低いカーストである不可触賤民に対しては聖体拝領のパンを棒を使って渡しました。

7. 코끼리마다 등에 사람이 타고서 이따금씩 막대기로 코끼리 귀 뒤를 살짝살짝 찔러가며, 계속 가라거나 속도를 늦추라는 짤막한 명령을 한다.

象の背にはそれぞれ人が乗っており,象の耳の後ろを時々棒で押してきびきびと命令し,進ませたり,速度を落とさせたりしています。

8. 27 “‘시온’에 거한 나의 백성들아, ‘앗수르’ 사람이 ‘애굽’을 본받아 막대기로 너를 때리며 몽둥이를 들어 너를 칠찌라도 그를 두려워말라.

27 「シオンに住んでいる我が民よ,むちでよくあなたを打ち,エジプトがしたようにあなたに向かってよく自分の杖を上げたアッシリア人のゆえに恐れてはならない。

9. 이라크와 아프가니스탄에서 병사들이 길가에서 폭탄을 발견했을 때, 2002년까지는 그랬던 것처럼 방호복을 입고 막대기로 찔러보는 대신 이제는 로봇을 내보냅니다.

イラクやアフガニスタンで 走行中に爆弾に遭遇しても 兵士は 防御スーツを着て 外に出て 棒でつついて処理しなくてよい 2002年頃まではそうしていたけれど 今は ロボットを送り込みます

10. 사람이 배를 땅에 댄 채 기어가면서 막대기로 앞쪽에 있는 땅을 빈틈없이 찔러 보는 방법으로, 하루에 20 내지 50제곱미터에서 지뢰를 제거합니다.

作業員が腹ばいになり,前方の地面を棒で数センチずつ探りながら進み,一日に20ないし50平方メートルの範囲の地雷を処理します。

11. 또한 아마조나스 주 레포수두아마타리 회중에서는 15명으로 이루어진 두 가족이 밀림 속을 걸어오는데, 한 어른이 뱀을 쫓기 위해 앞장서서 막대기로 나무와 땅을 두드리며 옵니다.

また,アマゾナス州レポウゾ・ド・アマタリの会衆では,二家族の合計15人がジャングルを徒歩で通り抜けてきます。 一人の大人が先頭にたち,ヘビを追い払うために木や地面を棒でたたきます。

12. 삼갈의 영웅적 행위는 단 한 가지 즉 소몰이 막대기로 블레셋 사람 600명을 죽인 일만 기록되어 있지만, 그는 그 일로 ‘이스라엘을 구원한’ 것으로 간주된다.

シャムガルについては,600人のフィリスティア人を牛の突き棒で打ち殺したという英雄的な行為がただ一つ記録されているに過ぎませんが,それによってシャムガルは「イスラエルを救った」とみなされています。(

13. 산호질의 흙을 캐내서 자루에 담아 건축 현장으로 나르는 일이 필요했을 때, 자매들은 날카로운 막대기로 사력층에서 산호질의 자갈을 판 다음 맨손으로 날카롭고 들쭉날쭉한 자갈을 집어 자루에 넣었다.

珊瑚質の土を掘り返して,建設現場に運ぶために袋詰めしなければならなかった時,姉妹たちは先のとがった棒で掘削場所から珊瑚の砂利を掘り出し,それからぎざぎざにとがった砂利を素手で集めて袋に入れました。

14. 이건 325 밀리그램의 아스피린 한 알을 타호 호수에 던져 넣고요. 아주 큰 막대기로 저어서요. 2년 정도 기다려서 약가루가 호수 전체에 골고루 퍼지게 하는 것하고 정확히 동등한 수준입니다.

これは いわば 325ミリグラムのアスピリン錠を一個 タホー湖の真ん中に放り込み うんと長い棒でかき混ぜて 2年かそこらして 溶液が均質になるまで待つようなものです

15. 또한 그분은 수확 후 쿠민과 흑종초를 타작할 때 타작기의 무거운 바퀴나 롤러를 사용하는 것이 아니라, 아주 작고 약한 씨앗이 상하지 않도록 삭과(蒴果)를 작대기로, 흑종초의 튼튼한 꼬투리를 막대기로 쳐서 수확한다고 설명하신다.

同様に,収穫後に行なわれたクミンや黒クミンの種の脱穀には,脱穀機のずっしりした輪やローラーは用いず,つぶれやすい小さな種子が損なわれないよう,硬化したその子房を杖で,また黒クミンのより丈夫なさやであれば棒で打ちたたいてなされたことを示しておられます。

16. (신 22:9; 누 13:6, 7) 때때로 포도나무는 지면을 따라 경사지 아래로 자라게 하고 포도송이만 갈래가 진 막대기로 받쳐 놓을 수도 있었지만, 대개는 포도나무를 나무 받침대나 돌무더기를 타고 올라가게 하였다.

申 22:9; ルカ 13:6,7)また,ぶどうのつるを丘の斜面に沿って下へ伸びるままにすることもありました。 その場合,房だけは叉木に掛けました。 しかし,もっとよく行なわれたのは,木の格子や積み石に,はわせることでした。

17. 이 예는 실제로 북쪽 왕국이 임박한 진멸에 직면해 있음을 감안하여 빈정거림을 멈추라고 여호와께서 이스라엘 백성에게 권고하신 후에 나오는데, 백성이 여호와의 막대기로 치는 것과 같은 징계에 반응을 보일 것인지 아니면 무거운 원통형 바퀴가 달려 바스러뜨릴 정도로 무거운 수레로 타작하는 것과도 같은 가혹하고도 끊임없는 타작을 당할 것인지 선택할 수 있다는 것을 보여 주는 것 같다.—사 28:22-29.

この例えは,北王国の直面する差し迫った絶滅を考えて嘲笑をやめるようにという,イスラエルの民に対するエホバの訓戒の後に述べられていますから,それが語られたのは,エホバの棒で打ちたたかれる懲らしめに応じるか,ずっしりしたローラー付きの車の押しつぶす重みの下に入るような,厳しくて絶え間ない脱穀を受けるかの選択の機会が民に与えられていることを示すためであったようです。 ―イザ 28:22‐29。