1. 올리브는 막대기로 나뭇가지를 쳐서 수확하였다.—신 24:20.

On récoltait les olives en gaulant les branches avec un bâton. — Dt 24:20 ; voir CALENDRIER.

2. 코끼리마다 등에 사람이 타고서 이따금씩 막대기로 코끼리 귀 뒤를 살짝살짝 찔러가며, 계속 가라거나 속도를 늦추라는 짤막한 명령을 한다.

Chacun est monté par un cornac qui, par des ordres brefs, lui dit d’avancer ou de s’arrêter, lui donnant parfois un petit coup de bâton derrière les oreilles pour l’inciter à plus d’obéissance.

3. 27 “‘시온’에 거한 나의 백성들아, ‘앗수르’ 사람이 ‘애굽’을 본받아 막대기로 너를 때리며 몽둥이를 들어 너를 칠찌라도 그를 두려워말라.

27 “N’aie pas peur, ô mon peuple qui habites à Sion, à cause de l’Assyrien qui te frappait de la baguette et qui levait contre toi son bâton, comme faisait l’Égypte.

4. 또한 아마조나스 주 레포수두아마타리 회중에서는 15명으로 이루어진 두 가족이 밀림 속을 걸어오는데, 한 어른이 뱀을 쫓기 위해 앞장서서 막대기로 나무와 땅을 두드리며 옵니다.

Dans l’État de l’Amazone, deux familles (15 personnes en tout) doivent traverser la jungle pour rejoindre leur congrégation à Repouso do Amatari. Un adulte marche devant et frappe le sol et les arbres avec un bâton pour faire fuir les serpents.

5. 오래된 소년은 나와 함께 손을 흔드는 뒷면에 코키 때렸다, 그가 아니라고 그가 그렇게 같은 날씨가 좋은 날에는 볼, 그의 막대기로 자신의 다리를 쳤어 가졌다고 생각합니다.

Le vieux m'a serré la main, giflé Corky sur le dos, dit qu'il n'a pas pense qu'il n'avait jamais vu un tel beau jour, et buter sa jambe avec son bâton.

6. 또한 그분은 수확 후 쿠민과 흑종초를 타작할 때 타작기의 무거운 바퀴나 롤러를 사용하는 것이 아니라, 아주 작고 약한 씨앗이 상하지 않도록 삭과(蒴果)를 작대기로, 흑종초의 튼튼한 꼬투리를 막대기로 쳐서 수확한다고 설명하신다.

Il montre également qu’après la récolte on ne battait pas les graines de cumin et de cumin noir avec les lourdes roues ou rouleaux des instruments de battage, mais on frappait les capsules avec un bâton ou, dans le cas des gousses plus grosses du cumin noir, avec une baguette afin de ne pas abîmer les petites graines délicates.

7. (신 22:9; 누 13:6, 7) 때때로 포도나무는 지면을 따라 경사지 아래로 자라게 하고 포도송이만 갈래가 진 막대기로 받쳐 놓을 수도 있었지만, 대개는 포도나무를 나무 받침대나 돌무더기를 타고 올라가게 하였다.

Parfois, on laissait les vignes ramper sur le sol et descendre la pente de la colline en se contentant de surélever les grappes à l’aide de bâtons fourchus, mais, le plus souvent, on les faisait grimper le long de supports en bois ou de monticules de pierres.