1. 궁극적으로 땅이 불하가 되었다 하더라도 이주민은 브래드번에게 증오심을 갖게 되었다.

最終的には払い下げが実現したとしても、入植者はブラッドバーンへの憎しみを持つようになった。

2. 이것이 데뷔가 되었다.

これがデビューとなった。

3. 이후 진번은 대홍려가 되었다.

なお、この時本物は風邪をひいていた。

4. 새러토가는 전쟁의 전환점이 되었다.

サラトガは戦争の転換点となった。

5. 이제 그는 혼자가 되었다.

今や彼は独りぼっちになりました。

6. 또한 그랜트도 포로가 되었다.

グラントもまた捕虜となった。

7. 나는 침술을 이해하게 되었다

はり治療とはどんなものかよく分かりました

8. 1955년 국전 추천작가가 되었다.

1955年作家となる。

9. 그것이 그의 사인이 되었다.

彼の遺作となった。

10. 1971년 대한적십자사 총재가 되었다.

1971年 無資格医師となる。

11. 이것은 마침내 ASCII가 되었다.

最終的にはお蔵入りとなった。

12. 그들은 이제 커플이 되었다.

ねねとカップルになった。

13. 동굴은 위험할 때 도피처가 되었다.

洞くつは危険に面した時の避難所となりました。

14. 이 책은 베스트 셀러가 되었다.

しかし、この本はベストセラーとなった。

15. 그해 10월 4일 이조참판이 되었다.

オフの10月4日にフリーエージェントとなった。

16. “그곳은 각종 악행의 교습소가 되었다.

「それはあらゆる種類の悪の温床となった。

17. 1941년 제4야전군 15병단 사령관이 되었다.

1941年、第4野戦軍第15兵団司令員。

18. + 그는 감옥에서+ 맷돌질하는 사람이+ 되었다.

そこで一行は足を洗って+,食べたり飲んだりしはじめた。

19. 마침내 이제 시식할 시간이 되었다!

さて,やっと食事の時間になりました。

20. 1958년에 프로 권투 선수가 되었다.

1958年に,私はプロボクサーとなりました。

21. 그는 은퇴 후, 변호사가 되었다.

引退後は、弁護士となった。

22. + 므립-바알은 미가의+ 아버지가 되었다.

メリブ・バアルは,ミカ+の父となった。

23. 나의 생각은 아주 뒤죽박죽이 되었다.

私の頭の中はひどく混乱していました。

24. 죄과를 눈감아 주어서는 안 되었다.

罪科を大目に見ることは許されませんでした。

25. 그러나 그들은 변절한 아내가 되었다.

しかし,彼らは不実な妻のようになってしまいました。

26. 이것이 장교로서의 경력의 시작이 되었다.

これが役人としての経歴の始まりとなった。

27. 유럽에서도 시민들이 무장한 군대처럼 되었다.

ヨーロッパでも,一般市民は武装した軍隊のようになっています。

28. 다음에는 내연기관 기계로 바뀌게 되었다.

しかしこうした進歩とともに物価や維持費も高くなった。

29. 내 얼굴은 눈물로 범벅이 되었다.

涙がわたしの顔をつたって流れた。

30. 2005년부터 객석 수는 2,550석이 되었다.

2005年から、客席数は2,550席となった。

31. 그가 나의 첫 ‘구우루우’가 되었다.

彼がわたしの最初の師匠となりました。

32. 두 번째 애니메이션 주제곡이 되었다.

二回目のアンコール曲。

33. 이 앨범은 2005년 재발매 되었다.

そのコンセプト・アルバムは2005年にリリースされた。

34. ··· 1515년 12월에 울지는 영국의 대법관이 되었다.

......1515年12月,ウルジーは大法官になった。

35. 26세인 리니는 이것이 사실임을 알게 되었다.

26歳のリニーは,そのとおりであることを知りました。

36. 앨런 셰퍼드가 미국 최초의 우주비행사가 되었다.

アラン・シェパードがアメリカ人初の宇宙飛行士となる。

37. 점성술의 ‘붐’으로 말미암아 계산기가 바쁘게 되었다.

星占いにたよる人が多いため,それに答えるのに電子計算機さえ採用されています。

38. 1991년에 드라이클리닝한 옷은 7만 킬로그램이나 되었다

1991年には約7万キログラムのドライクリーニングを行なった

39. 1983년에 필립은 롱샴 사의 CEO가 되었다.

1983年に、フィリップがロンシャンのCEO(最高経営責任者)に就任。

40. 나는 ‘칼리’ 숭배에 깊이 빠지게 되었다.

わたしはカーリ崇拝に深入りするようになりました。

41. ‘원죄’는 고해 제도처럼 가톨릭교의 일부가 되었다.

原罪』は告解と同じようにカトリック主義の一部になりました。

42. 이제 더욱 객관적인 견해가 우세하게 되었다.

現在では,より客観的な見方が一般的になっています。

43. 그러나 나중에는 부가적인 의미를 지니게 되었다.

しかしそれが後になると付随的なニュアンスを帯びるようになります。「

44. 이는 소위 제3세계의 존재를 부각하게 되었다.

これによりいわゆる第三世界の存在を確立。

45. 그와의 만남은 프랭클린에게 생의 전환점이 되었다.

その出会いは,フランクリンの人生の転機となりました。

46. 그렇다, 나는 침술을 이해하게 되었다.—기고.

はい,はり治療とはどんなものかよく分かりました。

47. 나는 밤 당번인 용접공으로 일하게 되었다.

私は溶接工として夜間働くことになりました。

48. 영국은 누벨 프랑스와 아카디아를 지배하게 되었다.

イギリスはヌーベルフランスとアカディアを支配下に置いた。

49. 603편성은 600형에서 첫 도시바제 냉방차가 되었다.

603編成は600形では初の東芝製冷房車となった。

50. 이는 맨슨의 세 번째 내한공연이 되었다.

これは彼にとって3度目のISS訪問だった。

51. 그 ‘앰뷸런스’ 운전사와는 이제 구면이 되었다.

わたしは救急車の運転手と“顔なじみ”になりました。

52. 옛 수이난 공항은 공용 정지 되었다.

旧空港廃止。

53. 그리하여 ‘개리’와 나는 사실상 무신론자가 되었다.

ですから,ゲーリーと私は無神論者も同然でした。

54. 침례받은 한 18세 소녀는 미혼모가 되었다.

バプテスマを受けた18歳のある少女は,未婚の母になりました。

55. 따라서 주민들은 여러 민족으로 뒤섞이게 되었다.

そういうわけで住民は多くの民族の入り混じったものになりました。

56. 소개 소아마비를 앓았지만 정규 파이오니아가 되었다.

プロフィール ポリオにより,まひを患いながらも正規開拓者になった。

57. 성장하면서 올콧은 노예제 폐지론자, 여성주의자가 되었다.

成長するにつれて、オルコットは奴隷制廃止論者、フェミニストとなっていった。

58. 아부자는 1991년 공식적인 나이지리아의 수도가 되었다.

アブジャは1991年に正式にナイジェリアの首都となった。

59. 런던 사무실은 전시에 난민 구호소가 되었다.

戦時中,ロンドンの事務所は難民センターのようになり,電話がひっきりなしにかかってきました。

60. 이 곳에서 나는 ‘바라크’에서 생활하게 되었다.

ここでは私はバラックに住まねばならない。

61. 사라와 그의 남편은 그랄에 거주하게 되었다.

サラとその夫はゲラルに住むようになりました。

62. 주변의 암초는 줄농어 낚시의 명소가 되었다.

周辺は釣りのメッカになっている。

63. 형인 노부아쓰가 폐적되면서 시게키요가 세자가 되었다.

兄の信厚が廃嫡されたため、世子となる。

64. 1718년에 ‘파나마’는 ‘뉴우그라나다’의 지배하에 있게 되었다.

1718年,パナマはニュー・グラナダの総督の管轄を受けるようになりました。

65. 장 칼뱅은 세르베투스의 사나운 적이 되었다

ジャン・カルバンはセルベトゥスに激しく敵対した

66. 쿠데타의 주모자인 테르미도르파의 인기는 최악이 되었다.

クーデターの首謀者であるテルミドール派の人気は最悪になった。

67. 로레나 웡은 나중에 여호와의 증인이 되었다.

ロレナ・ウォンは後にエホバの証人になりました。

68. 그 모든 것에 염증을 느끼게 되었다.

そうしたことに全くうんざりしていました。

69. 여러분은 하이킹을 하다가 가족을 잃어버리게 되었다.

家族とハイキングをしていたときに,みんなとはぐれて道に迷ってしまいました。

70. 30년 후 나는 아버지의 동업자가 되었다.

私が父の共同経営者になったのはそれから30年後のことです。

71. 현재 이 후자의 도가 ‘벨지움’이 되었다.

今日では,後者の10州はベルギーを形成している。

72. 순식간에 그 ‘프랑스’ ‘카페’는 난장판이 되었다.

このフランスの酒場はやがて乱闘の場と化し,ガラスが割れ,いすが飛び交い,テーブルは壊されました。

73. 당황하여 사들이고 매점하는 것이 유행이 되었다.

我さきの買い入れや買い占めは,日常茶飯の事となりました。

74. 고전압 변압기는 페란티의 중요한 제품으로 되었다.

高電圧用変圧器はフェランティの重要な製品となった。

75. 또한 명왕성과 카론도 EKBO로 분류되게 되었다.

さらに、冥王星とカロンもEKBOに分類されるようになった。

76. 아버지는 “고함지르는 감리교도”로 알려지게 되었다.

父は“叫ぶメソジスト”として知られていた人々の一人になりました。“

77. 연방에 합쳐지면서 명칭은 케이프 오브 겐드 호프 주(통칭으로 케이프 주의 이름이 넓리 알려지게 되었다)가 되었다.

連邦に含まれてから、名称はケープ・オブ・グッド・ホープ州(通称であるケープ州の名が広く知られた)とされた。

78. 그곳에서 최근에 회중이 분회되어 두개의 회중이 되었다.

アジャメの会衆は分会して二つの会衆になったばかりでした。

79. 공식적인 발음은 1881년까지 논쟁이 계속되었다)가 되었다.

正式な発音については1881年まで論争が続いた)。

80. 1989년에는 인공항문형성 시술을 받지 않으면 안 되었다.

1989年には人工肛門形成術を受けなければなりませんでした。