1. 단순한 도피처 이상의 존재가 되었다. 그것은 또다른 삶, 나의 가상 현실이 되었다.

Elle était devenue une seconde vie, ma réalité virtuelle.

2. 하란은 가세스의 아버지가 되었다.

Quant à Harân, il devint père de Gazez.

3. 안토네스쿠는 1933년 참모총장이 되었다.

Il devient officier canonnier en 1933.

4. 또다시 전국은 계엄령하에 있게 되었다.

Une fois de plus la loi martiale pesa sur le pays.

5. 그리하여 종교 개혁은 안전하게 되었다.

La Réforme est à l’abri, et la séparation avec Rome, totale.

6. “그곳은 각종 악행의 교습소가 되었다.

“Elle est devenue un séminaire du mal sous toutes ses formes.

7. 이때의 공으로 그는 공신이 되었다.

Il fait de la boxe en amateur à cette époque.

8. ‘원죄’는 고해 제도처럼 가톨릭교의 일부가 되었다.

Le ‘péché originel’ entra dans le catholicisme au même titre que la confession.

9. 그리하여 그는 아기스의 이상을 계승하게 되었다.

Malheureusement elle perd le bébé.

10. 11 폭력이 자라서 악의 몽둥이가 되었다.

11 La violence s’est transformée en bâton de méchanceté+.

11. 이제 더욱 객관적인 견해가 우세하게 되었다.

Il règne maintenant un climat de plus grande objectivité.

12. 그와의 만남은 프랭클린에게 생의 전환점이 되었다.

Cette rencontre a été un tournant pour Franklin.

13. 아버지는 “고함지르는 감리교도”로 알려지게 되었다.

Mon père devint ce qu’on appelait un “méthodiste crieur”.

14. 그러나, 이제 ‘포르투갈’ 당국자들은 더욱 강경하게 되었다.

Puis les autorités portugaises sont allées plus loin.

15. “공교롭게도 유령이 나오는 집에 관해 이야기하게 되었다.”

“Elles en vinrent à parler de maisons hantées.”

16. 우리가 안전하다고 갔던 곳이 후에 격전장이 되었다.

Plus tard, le lieu où nous avions fui est lui- même devenu un champ de bataille.

17. 예를 들어, 최근에 ‘런던’의 주교직이 공석이 되었다.

Récemment, il a fallu remplacer l’évêque de Londres.

18. + 악십의+ 집들은 이스라엘의 왕들에게 속이는 것이 되었다.

Les maisons d’Akzib+ ont été comme une chose trompeuse pour les rois d’Israël.

19. 그 결과 과학은 “욕”을 당하게 되었다.

Aussi la science s’est- elle attiré un certain “déshonneur”.

20. 그러한 결론에 이르자 나는 기로에 서게 되었다.

À ce point de mes réflexions, je me trouvais à la croisée des chemins.

21. 그러나 그는 이것이 헛된 수고였음을 알게 되었다.

” Mais il découvrit que c’était une vaine poursuite.

22. 신경 질환이 생겼고 건선으로 고통을 받게 되었다.

J’avais des problèmes nerveux et je fus atteint de psoriasis.

23. 마이크가 쓰던 방은 내 계보 작업실이 되었다.

Ce qui était la chambre de Mike est devenu mon bureau de généalogie.

24. 그 이듬해에는 또 하나의 거보를 내딛게 되었다.

Une autre étape importante fut franchie l’année suivante.

25. 1937년에 전 차량이 유선형 객차로 교체 되었다.

En 1973, elle est remplacée par la Volkswagen Passat.

26. 그리고 가신에게 할복을 명하는 것도 가능하게 되었다.

Voici l'occasion de vous montrer dignes de vous.

27. 이집트 온 땅에서 땅의 모든 먼지가 각다귀가 되었다.

Toute la poussière de la terre devint des moustiques dans tout le pays d’Égypte+.

28. 그들의 살갗은 쭈글쭈글하게 뼈에 달라붙어+ 마른 장작처럼 되었다.

Leur peau s’est ratatinée sur leurs os+, elle est comme du bois sec.

29. 형 리처드 워섬 미드 2세는 훗날 해군장교가 되었다.

Selon J. Daniel, il devient probablement garde-marine.

30. 궤양성 결장으로 그는 한 지방 병원에 입원하게 되었다.

Elle avait été hospitalisée à la suite d’une rectocolite hémorragique.

31. 6마력짜리 모터는 10년 동안 그들에게 큰 도움이 되었다.

Le moteur de six chevaux leur a été utile pendant dix ans.

32. 이 기념일은 2014년 최초로 16개 국가에서 공휴일이 되었다.

En 2014, cette fête a été célébrée pour la première fois dans 16 pays.

33. “고함지르는 일”은 신앙 부흥론자의 집회에서 두드러지게 되었다.

Les cris en question se manifestaient particulièrement lors des réunions de “réveil”.

34. 1944년 여름에는 핀란드군도 개전 시의 위치까지 밀려나게 되었다.

Durant l'été 1944, les troupes finlandaises sont à leur tour repoussées.

35. 후에는 스테이스라는 어항에서 한 잡화점 주인의 견습공이 되었다.

Plus tard, il entre comme apprenti chez un épicier du port de pêche de Staithes.

36. 하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

’ Et le vent tomba, et un grand calme se fit.

37. 얼마 후, 일단의 증인들이 그 지역으로 가게 되었다.

Quelque temps plus tard, un groupe de Témoins revinrent dans cette ville.

38. 테네시 주는 결국 36번째로 개정을 찬성하는 주가 되었다.

L'Estonie devient ainsi le 13e État membre à ratifier le texte.

39. 1953년에 유럽 각료 이사회는 15개 회원국을 가지게 되었다.

Au Conseil de l'Europe en 1995, quinze pays étaient représentés.

40. 삐삐는 도시 청소년들 사이에서 폭발적인 인기를 끌게 되었다.

Les récepteurs portatifs à signal sonore, ou bips, remportent un succès énorme auprès des jeunes dans les villes.

41. “과학에 취한 인간은 자연이란 도자기 가계에서 황소가 되었다.

* “L’homme, ivre de science, est devenu un éléphant dans le magasin de porcelaine de la nature.”

42. 그 광맥을 1886년 그 지역에서 금을 발견함으로써 찾아내게 되었다.

Le reef a fait son apparition après qu’on eut découvert de l’or dans la région, en 1886.

43. 이 자리를 1950년까지 맡았고, 이후 카르파티아 군관구의 사령관이 되었다.

Il occupa ce poste jusqu'en 1950, quand il fut nommé commandant de la zone militaire carpatique.

44. 그들은 또한 흔들리지 않는 믿음이 건재하다는 목격 증인이 되었다.

Tous ont également été témoins oculaires d’une foi inébranlable en action.

45. 같은 해에 중국 총통 장 개석은 감리교 신자가 되었다.

En cette même année 1930, Tchang Kaï-chek, président de la Chine, devint membre de l’Église méthodiste.

46. 마침내 세속 인쇄소와 결별하게 되어 정말 한시름 놓게 되었다!

C’était un soulagement de cesser toutes relations avec les entreprises commerciales.

47. 한편, 전세계적인 규모로, 프로테스탄트교가 선교 활동에 관심을 가지게 되었다.

Parallèlement, des Églises protestantes se laissaient partout gagner par l’esprit missionnaire.

48. 이러한 일로 인하여 어떤 사람들은 운하를 찾아보려고 광분하게 되었다.”

Il n’en faut pas plus pour que celui qui veut trouver des canaux les trouve effectivement.”

49. 그는 일본의 문화를 해외에 소개하고 국제 연맹의 사무총장이 되었다.

Il compte ensuite réformer la société japonaise et devenir secrétaire général des Nations unies.

50. ‘CKCX’는 왕국 소식을 방송하는 전국 방송 중계망의 중심지가 되었다.

La CKCX devint le centre d’un réseau national de stations qui diffusaient le message du Royaume.

51. 그 시합에 참가하여 골든 글러브 푸에르토리코 웰터급 챔피언이 되었다.

C’est ainsi que je suis devenu champion des poids mi-moyens de Porto Rico.

52. ‘이탈리아’에서는 간경화로 인한 사망자 수가 11년 동안에 두배가 되었다.

En Italie, le nombre de décès dus à cette maladie a doublé en onze ans.

53. 그 당시에는 모든 신입생들에게 성서 역사가 필수 과목으로 되었다.

À cette époque- là, tous les étudiants de première année devaient suivre un cours d’histoire biblique.

54. 스포츠 경기장은, 어느 일간지에서 표현하듯이, “게릴라 스타디움”이 되었다.

Pour reprendre l’expression d’un quotidien, les lieux de rencontres sportives sont devenus des “stades de guérilla”.

55. 그는 객지에서 돈도 없이 봉사하던 중 중병을 앓게 되었다.

Alors qu’il servait à l’étranger et qu’il n’avait pas d’argent, il est tombé gravement malade.

56. 감탕나무와 담쟁이덩굴은 함께 다산(多産)을 상징하게 되었다.

Le houx et le lierre devinrent finalement le symbole de fertilité des païens.

57. 단순히 교실에 와 앉아 있기만 하여도 자동적으로 진급이 되었다.

Il suffisait qu’ils soient présents aux cours pour avoir la moyenne.

58. 그러나 여행하기로 한 날 계약된 배가 결항임이 알려지게 되었다.

Mais le jour de l’embarquement, il brillait par son absence.

59. 다른 나라에서는 왕들뿐만 아니라 평신도들도 교회의 토지를 차지하게 되었다.

Dans d’autres pays, des rois ainsi que des laïcs mirent la main sur des propriétés foncières de l’Église.

60. 마지막 날인 오늘날, 가족 불화는 사상 최고도에 이르게 되었다.

Au cours de ces derniers jours, la discorde dans les familles a atteint un niveau inégalé.

61. 당시 대신 윤용선이 고종에게 간곡하게 말하여 서인만은 면하게 되었다.

Il a donc chanté So Sick de Ne-Yo à la place.

62. 이전에 트라방코르와 코친이었던 이 지역은 1956년에 케랄라 주가 되었다.

Auparavant appelée Travancore et Cochin, cette région est devenue l’État du Kerala en 1956.

63. 점점 더 많은 공용 ‘네델란드’어 사용자들이 진리의 지식에 이르게 되었다.

De plus en plus de gens parlant l’afrikaans venaient à la connaissance de la vérité.

64. 그는 그녀의 스파이로서의 기질을 알아차렸고, 그 때부터 관동군의 스파이가 되었다.

Il s'est éloigné de son père en devenant soldat puis espion.

65. 악귀로부터 괴로움을 받은지 24년만에 이 여인은 곤난을 겪지 않게 되었다.

Cette femme, qui avait été persécutée pendant vingt-quatre ans par les démons, n’a plus aucun ennui.

66. “그 죄의 경중대로 여수히” 때리는 태형이 허용되었지만, 지나쳐서는 안 되었다.

Il était permis de frapper le coupable “d’un nombre de coups qui corresponde à son action méchante”, mais sans excès.

67. 나는 그런 질병을 겪은 덕에 다른 사람을 공감하고 사랑하게 되었다.

Du fait de ma maladie, j’ai acquis de l’empathie et de l’amour pour les autres.

68. 드디어 나는 ‘포르투갈’의 제일 큰 도시인 ‘리스본’으로 일하러 가게 되었다.

Finalement je partis travailler à Lisbonne.

69. 당시 마카니에에는 성공회가 교세를 떨치고 있었기 때문에 성공회 신자가 되었다.

Makanye était alors sous l’influence religieuse de l’Église anglicane, aussi suis- je devenu membre de cette Église.

70. 이제 의사들은 ‘아미’의 경우를 놓고 공공 지면을 통하여 갑론을박하게 되었다!

À présent, la presse révélait les divergences de vues des médecins.

71. 그 뒤에는 간자가 현저하게 떠오르고 그 지역의 중심 도시가 되었다.

Les quais deviendraient ainsi piétons, et seraient le cœur de la capitale.

72. 유죄판결을 받은 수용자들은 모든 종류의 노동과 함께, 벌목을 하게 되었다.

Les politiciens, reconnaissants, laissèrent faire les trafics en tout genre.

73. 이로 인해 “18개의 가내 공업 협동 조합”이 형성되게 되었다.

À la suite de cette initiative. on a vit se former “dix-huit coopératives d’industries familiales”.

74. “산티”는 상태가 많이 좋아져서 인공호흡기를 뗄 수 있게 되었다.

La santé de notre petit « Santi » s’est suffisamment améliorée pour qu’on le débranche du respirateur artificiel.

75. 8 그들은 성적 흥분에 사로잡힌, 강한 고환을 가진 말이 되었다.

8 Des chevaux en rut, pourvus de testicules [vigoureux], voilà ce qu’ils sont devenus.

76. 그들의 아들이 기 경례를 하지 않자, 그것이 전국적인 뉴스가 되었다

Lorsque leur fils a refusé de saluer le drapeau, la nouvelle a fait le tour du pays.

77. 김회성이 제대하여 시즌 후 하주석과 함께 상무 야구단에 입대하게 되었다.

Tom Smeele rejoindra le club plus tard dans la saison.

78. 23 역대 상은 또한 초기 그리스도인 회중에 큰 유익이 되었다.

23 Un Chroniques a également été d’une grande utilité pour la congrégation chrétienne primitive.

79. 2‘퍼센트’가 감소되자, ‘범죄를 격퇴하려는 전쟁에서 승리’하고 있다는 주장이 나오게 되었다.

À la suite de cette diminution de 2 pour cent, on a parlé d’un début de ‘victoire dans la lutte contre le crime’.

80. 그 해에 홍문관부수찬과 수찬을 거쳐 그해 12월 비변사 문사 낭청이 되었다.

On lui doit, par ailleurs, un recueil de pièces en prose et en vers La salade du mois de may.