1. 이에 따라 미야자와 내각이 해산하게 되었다.

也就是这样,真一郎和乃繪分手了。

2. 쌀은 명절에만 먹을 수 있게 되었다.”

米饭只在节日才有得吃。’

3. 그와의 만남은 프랭클린에게 생의 전환점이 되었다.

那一次的相遇成为富兰克林一生的转捩点。

4. 곧 두 자매는 다시 즐거워하게 되었다.

不久就雨过天青了。

5. 그래서 이 영화제는 매년 개최하게 되었다."

” 电影的声誉逐年增长。

6. 거기에 합류하지 못한 이들은 학살당하거나 노예가 되었다.

佛教徒或被杀,或没为奴隶。

7. 그 뒤로 많은 전투에서 GDI는 승리하게 되었다.

GDI其後取得多次勝利。

8. 몰몬 대대가 아이오와 주에서 미군복무에 소집 되었다.

摩尔门兵团在爱阿华被征召为美国服役。

9. 그의 누이도 나중에 개종하여 가톨릭 신자가 되었다.

他的父母後來也皈依天主教。

10. 신경 질환이 생겼고 건선으로 고통을 받게 되었다.

我的神经受到影响,以致患了鳞癣。

11. 1961년 : 평강읍이 복계리로 바뀌고 구읍리가 평강읍이 되었다.

3個星期:組織開始變得柔和。

12. 그 곡은 벨기에에서 최대 판매 싱글이 되었다.

该单曲也是比利时最佳销量单曲。

13. 그 벽장 속은 나에게 성스러운 공간이 되었다.

那个衣柜空间成为我的神圣处所,

14. 1912년 4월 7일에 고아원을 개원하고, 코르차크가 원장이 되었다.

1912年10月7日,该机构开始运营,科扎克担任主任职务。

15. 15살 때 그녀는 조부모 집에서 가출해 노숙자가 되었다.

15歲時她離開家當保姆。

16. 힌놈 골짜기는 예루살렘의 오물을 버리고 소각하는 곳이 되었다.

欣嫩谷是耶路撒冷倾卸、焚化废物的地方。

17. 애굽은 미신과 타락한 성행위에 깊이 빠진 나라가 되었다.

埃及变成一个耽于迷信和堕落性行为的国家。

18. 11살에 아버지를 잃은 그는 인쇄소에서 견습공으로 일하게 되었다.

當他十一歲時在他舅舅的餐館打工的時候,他開始學習烹飪。

19. 집안 문제로 프톨레마이오스는 신속하고, 불리한 결론을 내리게 되었다.

國內的問題使托勒密尋求快捷而不利的解決辦法。

20. 후에는 스테이스라는 어항에서 한 잡화점 주인의 견습공이 되었다.

库克在艾顿尝过了一段时间的海岸生活后,便转做运煤的工作,并且学会怎样操作船只,在寒风凛冽的北海海岸附近工作。

21. 이에 조조가 반발하여 진류를 기반으로 거병하여 군벌이 되었다.

眾宮女立即變得嚴肅起來,對軍令絕對依從。

22. 이 전투에서 승리로 잭슨은 전국적인 명성을 얻게 되었다.

杰克逊通过这场战役,成为国民英雄。

23. 초원 5년(기원전 44년), 진만년의 뒤를 이어 어사대부가 되었다.

15年後是夏美的丈夫。

24. 맥은 지부의 종으로 봉사하였고 후에는 지부 조정 위원이 되었다.

麦克唐纳负起分部仆人的工作,后来作分部统筹者。

25. 이러한 기본 이념으로 고대 올림픽 경기가 근대에 부활하게 되었다.

基于这个理想,古时的奥林匹克运动会在现代得以恢复过来。

26. 같은 해에 중국 총통 장 개석은 감리교 신자가 되었다.

在同一年,中国总统蒋介石成为循道会的教友。

27. 마침내 세속 인쇄소와 결별하게 되어 정말 한시름 놓게 되었다!

不用再依靠世俗的印刷公司是多大的舒解!

28. 이것은 성서가 ‘보통 사람’에게 살아있게 하는 데 도움이 되었다.

这样有助于使圣经在‘街头的人’看来更加生动。

29. 게르만의 신 토르의 이름은 목요일(Thursday)의 어원이 되었다.

Thursday一詞就是由Thor得命的。

30. 람기마리의 이 조각상이 발견되어서 마리의 위치가 확실하게 밝혀지게 되었다

考古学家发掘出这个南吉-马里雕像,证明确实有马里这个地方

31. 마지막 날인 오늘날, 가족 불화는 사상 최고도에 이르게 되었다.

在现今这末世,家庭不和更达到前所未见的地步。

32. 1362년에는 핀란드 대표자들이 스웨덴 국왕 선출에 참가할 수 있게 되었다.

1362年,芬蘭的代表獲邀參加瑞典國王的選舉。

33. 2011년 지방 정부 개편 이후에, 이곳은 로도스 자치체의 일부가 되었다.

自2011年地方政府改革之後,這裡是羅德社區的一部分。

34. 1883년에 스웨덴어로 번역된 「파수대」 견본을 배부용으로 구할 수 있게 되었다.

1883年,社方将一期《守望台》译成瑞典文,以便在他们当中分发。

35. 2003년 12월 1일자부터는 앨범 차트에 수입 앨범 판매량도 가산되게 되었다.

2003年12月1日-專輯銷量榜加入海外發行之唱片的銷量。

36. 동아리 친목 활동에서 그는 멜라니 트위첼이라는 매력적인 아가씨를 눈여겨보게 되었다.

在联谊会的社交活动上,他不禁地注意到一位名叫美乐妮‧特威切尔的年轻漂亮女子。

37. 단언모와 신임 감군인 환관 주경매는 곧 적대적인 관계로 발전하게 되었다.

段彦谟和新任监军宦官朱敬玫很快发展成敌对关系。

38. “그 죄의 경중대로 여수히” 때리는 태형이 허용되었지만, 지나쳐서는 안 되었다.

责打只准‘按着他的恶行照数’施行,但不得超越限定的数量。

39. 드디어 나는 ‘포르투갈’의 제일 큰 도시인 ‘리스본’으로 일하러 가게 되었다.

后来我前往葡萄牙首都里斯本工作,在1973年的圣诞节期间,我前往探访住在该城附近的一位表姊。

40. 바울은 그리스도인들에게 그들이 “값으로 사신 바 되었다”는 사실을 상기시켰습니다.

保罗提醒基督徒,他们是“重价买来的”。(

41. 23 역대 상은 또한 초기 그리스도인 회중에 큰 유익이 되었다.

太1:1-16;路3:23-38)司提反在所作的最后见证的结论中谈及大卫恳求为耶和华建殿和所罗门建筑圣殿一事。

42. 그들은 그 무리를 내보냈을 때 가치 있는 경제적 자산을 잃게 되었다.

难怪埃及王室不愿放走这么一大群奴隶,白白损失了一笔价值可观的资产。

43. 나는 깊이 탐구하고 연구하며 기도하고, 성전에서 예배를 드리면서 조금씩 이해하게 되었다.

经过多次查考、研读、祈祷和圣殿崇拜后,我开始明白了一些事。

44. 그들이 “빌”자 “성령이 충만하여 담대히 하나님의 말씀을 전”하게 되었다.

他们“祷告”,并且“都被圣灵充满,放胆讲论上帝的道。”(

45. 센다이에서 보낸 기간은 일본 최북단의 섬인 홋카이도에서의 임명을 위한 준비가 되었다.

在仙台的岁月装备我们接受进一步的委派,前往日本最北的岛屿——北海道——工作。

46. 이 회사의 영향력을 통해 마침내 영국은 300년 이상 인도를 통치하게 되었다.

这间公司的影响力最后导致印度伏在英国的统治下逾300多年。

47. 일종의 탄산칼슘인 이 돌 자체도 설화 석고(앨러배스터)로 알려지게 되었다.

为了在耶路撒冷兴建耶和华的圣殿,大卫预备了“大量雪花石[希伯来语shaʹyish沙伊什]”。(

48. 외계의 지성있는 생명체를 찾는 인간의 탐색은, 어떤 의미에서, 성장한 어른이 되었다.

人向外太空找寻智慧生物在一种意义上已达到长大成人的地步。

49. 그러므로 고어의 장막을 벗기고 성서를 평민들의 일상어로 회복시킬 필요가 있게 되었다.

所以,现在有必要消除古老用语的障碍,使圣经重新以普通人的通用语言面世。

50. 그 개펄도 142평방 ‘킬로미터’로서 ‘비키니’의 774평방 ‘킬로미터’의 개펄에 비교가 안 되었다.

它那55平方英里(142平方公里)的礁湖无法与比基尼那广达299平方英里(774平方公里)的大礁湖相比。

51. 이 지역 부족들이 이제 자신들의 자연 자산을 보호하는 일에 참여하게 되었다.

当地的土人现已积极参与捍卫他们所拥有的天然资源了。

52. 프리지아의 서부 지역은 버가모(페르가몬)의 아탈리드인 왕들의 지배를 받게 되었다.

后来,别迦摩的阿塔利德王朝控制了弗里吉亚的西部。

53. ‘래리’의 형제인 ‘개리’는 남 ‘캘리포오니아’의 ‘노우드 베리’ 농장에서 숫코끼리를 사육하게 되었다.

拉利的弟弟加利在加州南部的诺氏浆果农场指挥一头非洲雄象工作。 雄象名叫崩琪。

54. 베를린은 이제 두 개의 민간 정부와 두 종류의 통화를 갖게 되었다.

当其时柏林有两个政府和两种货币。

55. 곧 그 상점은 규모가 갑절로 늘었으며, 상점을 하나 더 열게 되었다.

生意扩展得很快,不久便有第二间商店开张。

56. 이 혁명의 성공으로 1917년에, 개혁법을 시행하고자 하는 새로운 시도가 있게 되었다.

1917年,革命成功之后,新政府推行法律改革。

57. 잭슨의 죽음은 세계적인 주목을 받았으며, 추도식은 각국 방송국을 통해 생중계 되었다.

杰克逊的逝世引发了全球性的悲痛,他的公众悼念仪式在世界各地进行了转播。

58. 비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입으로 거보를 내딛게 되었다

由于采用模拟操纵装置,空勤人员的训练有飞跃的进步

59. 이윽고 영문 「신세계역」 전체를 75개의 녹음 카세트로 구할 수 있게 되었다.

不久,整部英文《新世界译本》都以录音带发行,共75盒。

60. 저닌은 묵주를 사용하여 “성모송”을 암송하면 “무의식적으로 반복하게 되었다”고 말하였다.

珍妮留意到手持念珠背诵“万福马利亚”已变成“无意识的反复诵念”。

61. 애인에게 집을 마련해 주었고, 얼마 후에는 그에게서 두명의 자녀를 얻게 되었다.

他和情妇在外姘居,不久又跟她生了两个儿女。

62. 이런 자세는 후대 사람들로부터 청렴결백한 사람들이라 하여 높은 평가를 받게 되었다.

繼登庸者悉皆委靡,於是大權悉歸振矣。

63. 종종, 탈출을 시도한 사람들은 격류에 의해 바다로 쓸려 가거나, 상어밥이 되었다.

很多时候,逃跑的人会被强大的涌流冲进大海,又或者死于鲨吻之下。

64. 그 결과 개종자들이 갑작스럽게 증가하였으며 그것은 수많은 장래의 개종자들의 본이 되었다.

结果,改信者突然大增而立下了后来大批人归信的先模。

65. 갈고리를 단 철사줄을 사용하여, 다리에 걸어 닭을 잡는 데 우리는 전문가가 되었다.

借着使用一条有钩的铁线,我们在捉鸡方面变成相当拿手。

66. 1968년에 미국에서 휴가를 보내던 도중에 아내가 아파서 수술을 받지 않으면 안 되었다.

1968年,正子在美国度假时突然患病而需要施手术。

67. 아울러 1호선 역에는 4개소의 출구가 만들어져 1, 2, 3, 10번 출구가 되었다.

同里站目前开放四个出入口,分别是1号、2号、9号、10号。

68. 이러한 것들은 심각한 쟁점이 되어 한층 더 시험하고 가려내는 역할을 하게 되었다.

这些问题变成了重大的争论,结果导致进一步的考验和筛别。

69. 초기에는 율전역으로 개업하였으나, 인근 성균관대학교 자연과학캠퍼스의 요청으로 역명이 변경되어 오늘에 이르게 되었다.

初期以「栗田站」(율전역)開業,後來以鄰近成均館大學自然科學校園校園的要求改為現名。

70. 1978년 4월에, 나는 경골 수술을 받았으며, 3개월간 요양소에 머물 필요가 있게 되었다.

1978年4月,我接受胫骨手术而在疗养院休息了三个月。

71. 이 함형인 U-511은 나중에 일본 해군에 양도, 편입되어 로호 제500잠수함이 되었다.

U-511号被交给日本海军成了呂号第五〇〇潜水艦。

72. 식용 곤충 중에는 메뚜기가 있었는데, 이것은 꿀과 함께 침례자 요한의 양식이 되었다.

蝗虫是一种可食用的昆虫,施浸者约翰就以蝗虫和蜂蜜为食。(

73. 매우 놀랍게도, 황제는 새로운 음료가 매우 맛 좋고 향긋하다는 것을 알게 되었다.

令炎帝大感惊奇的是,那新的饮品竟然味道可口,芳香四溢。

74. 나는 가수다 2 시작 이후 13번의 경연에서 살아남아 명예 졸업을 하게 되었다.

我是歌手2开始后在13场比赛中生存而名誉毕业。

75. 늦어도 16세기에는 베네치아, 뉘른베르크, 기타 유럽의 주요 도시에서 안경 매매가 성행하게 되었다.

无论如何,到16世纪,威尼斯的眼镜业已经十分发达,纽伦堡和其他欧洲城市的情况也不相伯仲。

76. 이 새로운 간이 음식—샌드위치—은 즉시 그의 이름을 따서 불리게 되었다.

三明治这款新小食于是迅速以他的名字(Sandwich)命名。

77. 이 ‘베뢰아’ 사람들은 기꺼이 그리고 열심히 귀를 기울였으며 그 결과, 믿게 되었다.

这些比里亚人怀着乐于相信,不错,甚至切望相信,的态度听保罗讲道。

78. 그후 한 신앙 요법 교회에 나가고 있던 중에 여호와의 증인을 만나게 되었다.

后来,他在前往一间信仰治疗教堂做礼拜之际,耶和华见证人接触到他。

79. “그것은 한낱 장난거리였지만, 이윽고 각성하게 되었으며 그들과 그들의 세계는 완전히 달라지게 되었다.

“当时他们觉得兴高采烈,但很快便从梦中惊醒了过来了;他们和他们的世界永不会恢复以前的旧观。

80. 사도들의 죽음과 더불어, 병 고침과 방언의 선물은 더 이상 존재하지 않게 되었다.

随着使徒相继去世,治病及说异国语言的恩赐也随之终止。