1. 아브라함은 자신의 권위 아래 있는 사람들의 제안을 귀 기울여 들었습니다.

アブラハムは,自分の権威の下にある人たちからの提案を聴き入れました。

2. 격찬받은 서적

高く評価される文書

3. 또한 얼마의 오역도 있었고 권위 있는 고대 사본에 나오지 않는 날조된 구절들도 있었습니다.

誤訳も幾らかあり,信頼できる古代の写本にはない聖句も紛れ込んでいます。

4. 일부 권위 있는 전문가들은 전 세계적으로 매년 3000만 마리의 해마가 잡혀서 거래되고 있다고 추산합니다.

関係機関によると,世界中で毎年推定3,000万匹のタツノオトシゴが捕獲され取り引きされているとのことです。

5. 사도 바울은 로마의 동료 신자들에게 편지하면서 그런 인간 정부를 “위에 있는 권위”라고 불렀습니다.

使徒パウロは,ローマの仲間の信者への手紙の中で,そうした人間の政府を「上位の権威」と呼んでいます。

6. 레초사스 (파파야) = 서적

レチョサ(パパイヤ)= 書籍

7. 번창하는 종교 서적

古代の異教の儀式は依然行なわれている

8. 자체 내에서 분열 요인을 맞게 된 교회가 권위 유지에 부심하고 있는 것은 분명하다.

教会内部の分裂をもたらす分子に直面したカトリック教会が,権威を保つことに懸命に努めていることは明らかです。

9. 조금이라도 우리의 권위 아래 있는 사람들을 품위 있게 대함으로 우리는 자신의 능력을 올바로 사용할 수 있습니다.

自分の持つ何らかの権威のもとにある人たちを敬意をこめて扱うなら,自分の力を正しく用いていることになります。

10. 7 여호와의 증인은 “위에 있는 권위”인 정부 통치자들에게 “복종”할 의무가 있음을 알고 있습니다.

7 エホバの証人は,自分たちが,「上位の権威」である政治上の支配者に「服(する)」務めのあることを知っています。(

11. 그 한 예가 라젠드라 싱인데, 그는 2001년에 지역 사회 개발에 기여한 공로로 권위 있는 막사이사이상을 받았습니다.

ラジェンドラ・シンもその一人です。 地域社会の発展に貢献したとして,2001年に,権威あるマグサイサイ賞を受賞しました。

12. 서적 저장소를 개인 집에 설치해서 전도인들이 서적 공급품을 받으러 지부까지 올 필요가 없게 했다.

個人の家を幾つか使って文書集配所が設けられたので,文書をもらうために各伝道者がてくてく歩いて支部事務所に行く必要はなくなりました。

13. (고린도 첫째 2:12) 세상의 영에 권위 즉 힘이 있는 이유는 그것이 설득력이 있고 끈덕지며 가차 없기 때문입니다.

コリ一 2:12)その権威つまり力は,その誘因力,持続性,執ようさにあります。

14. 2002년에, 권위 있는 스톡홀름 환경 연구소에서는 인류가 지금처럼 경제 발전을 우선시하는 태도를 고집한다면 “지구의 기후와 생태계를 급격하게 변화시킬 수 있는 사태”가 초래될 것이라고 경고하였습니다.

権威あるストックホルム環境研究所は2002年に,これまでどおりに経済開発を続けていけば「地球の気候と生態系を激変させるような事態」が生じるだろう,と警告しました。

15. 1933년에 프랭크 라이스는 북술라웨시 출신인 테오도루스(테오) 라투에게 자카르타에 있는 서적 보관소 업무를 도와 달라고 부탁했습니다.

1933年,フランク・ライスは北スラウェシ出身のテオドラス(テオ)・ラトゥを招き,ジャカルタの文書倉庫での仕事の手伝いを頼みます。

16. 이것은 권위 있는 사람에게 시정을 받거나 징벌을 받을 경우 우리에게 있을지도 모르는 반역적인 영을 나타내는 경향과 관련이 있다.

懲らしめを受けるときに欠かせないもの ソロモンは温和さもしくは穏やかさの関係する別の優れた原則を説明しています。

17. 기원 8세기 후반에, 라비들의 권위 및 구전법의 신봉에 반대하는 바빌론의 유대인들은 아난 벤 데이비드라는 학식 있는 지도자에게 호응하였다.

西暦8世紀の後半に,ラビの権威とその口伝律法に対する信仰に反対したバビロンのユダヤ人は,アナン・ベン・ダヴィドという博学な指導者の考えに共鳴しました。

18. 권위 있는 한 자료에 따르면, HIV는 크기가 너무 작아서 “이 문장 끝에 있는 마침표에 2억 3000만 개의 [HIV 입자]가 들어갈 수 있다.”

ある権威者によれば,HIV粒子は「2億3,000万個集めても,この文の終わりにあるピリオドぐらいの大きさにしかならない」ほど小さい,とのことです。

19. 4 왕국회관이나 집안의 책장에 꽂혀 있는 서적 자체는 그 목적을 달성하지 못하며, 그 가치도 인식되지 못한다.

4 王国会館の棚やわたしたちの家に置きっぱなしになっている文書は,本来の目的を果たしているとは言えませんし,その価値を認められていないことにもなります。

20. 2009년 4월, 프리베이스에서 Zenkat는 'SF, 판타지, 호러 문학에 대해 인터넷상에서 가장 권위 있는 정보원으로 넓게 보이고 있다'라고 적었다.

2009年4月、Freebase で Zenkat は「SF、ファンタジー、ホラー文学についてインターネット上で最も権威ある情報源と広くみなされている」と書いている。

21. 야니 코미노의 집에는 커다란 서적 창고가 딸려 있었습니다.

ヤニ・コミノは自宅につながった大きな文書用倉庫を持っていました。

22. 그렇게 할 때 그리스도인은 과속을 하고 싶은 유혹을 느끼지 않게 될 것이며 “위에 있는 권위”인 정부의 교통 법규를 준수할 수 있을 것입니다.

そうするならクリスチャンは,スピードを出そうと考えたりせず,政府という「上位の権威」の定めた交通法規に従えるでしょう。(

23. 성경은 종교 서적 가운데 단연 독보적인 책입니다.

聖書は,数ある宗教書の中でも際立った存在です。

24. (출판물 > 서적 및 팜플렛 항목을 보십시오)

(ホーム > 出版物 > 本や冊子)

25. 그것은 유럽에서 일부 왕이 교황의 권위 아래서 점점 더 동요하고 있었기 때문이다.

それは,ヨーロッパの諸王の中に,教皇権の下にあることを次第に快く思わなくなっていた王たちがいたからです。

26. 또한, 뉴욕 회중의 한 성원으로서 나는 브루클린의 리지우드 지역에 있는 애프터먼 가족의 집에서 서적 연구를 사회하도록 임명을 받았다.

また,ニューヨーク会衆の一成員として,ブルックリンのリッジウッド地区のアフターマン家で開かれた書籍研究を司会するよう割り当てられました。

27. 증가하는 서적의 수요를 충당하기 위해, 워치 타워 협회 남아프리카 공화국 지부는 격주로 마푸토에 있는 서적 보관소에 서적을 배달한다.

文書の需要が増しているため,南アフリカにあるものみの塔協会の支部事務所は,マプトの文書貯蔵所に2週間ごとに文書を送っています。

28. 1년 후 우리는 12킬로미터 떨어진 곳에 새로운 서적 연구를 시작하였으며, 얼마 후 우리는 그곳에서 30킬로미터 떨어진 곳에 또 다른 서적 연구를 시작하였다.

1年後には11キロ離れたところで新しい書籍研究をスタートさせ,しばらく後にはそこから30キロ離れたところで別の書籍研究を始めました。

29. 관위는 권위 뿐만 아니라 영지 지배의 정당성이나 전투의 대의명분으로써도 쓸모가 있었다.

官位は権威づけだけではなく、領国支配の正当性や戦の大義名分としても利用されるようになる。

30. 이 단어는 부역 즉 권위 있는 사람이 특정 지역의 주민과 같은 일정한 대상에게 부과하는, 보수가 없거나 부분적으로만 보수가 지급되는 노동을 가리킬 수 있다.

その語は,賦役,すなわち権力者が特定の地域の住民など一定の人々に課す,無償または一部無償の仕事を指して用いられる場合があります。

31. 서적 재고는 ‘파리’의 다른 교외에 숨겨 두었으며 거기에서 발송부가 일하였다.

在庫の文書はパリ郊外の別の場所に隠され,そこが発送部門になっていました。

32. 휘트니 감독이 성명서 낭독을 마쳤고, 이제 이 사안을 교회에서 “권위 있고 구속력 있는 것”으로 지지할지에 대해 거수로 결정짓는 순서가 남아 있었다.

ホイットニービショップが文書を読み上げた後,大会参加者はその文書を「教会に対して拘束力を持つ正式な」ものとして支持することを挙手をもって示しました。

33. “내가 학교에 다니던 시절에도 말썽꾸러기는 있었지만 오늘날 볼 수 있는 바와 같이 조직적으로 선생의 권위 혹은 존경심을 방해하거나 경시하거나 깎아 내리는 일은 없었다.

「わたしが学生であった時代にもいたずらというものはあったが,それは,今日見られるように,組織的な規模で教師の権威を見下して粉砕し,教師に対する敬意を損おうとするようなものではなかった。

34. 퀴니 루소라는 관심자는 회중 서적 연구에 참석하여 서적 연구 감독자에게 열여덟 살 된 자신의 아들을 방문해 달라고 요청하였는데, 그 아들은 교리 문답을 준비하고 있었습니다.

真理に関心を持つクイーニー・ロッソウという女性は会衆の書籍研究に出席し,書籍研究の監督に,18歳の息子を訪問してほしいと依頼しました。

35. 1936년: 루사카에 서적 보관소가 개설되고 루엘린 필립스가 감독을 하게 되다.

1936年: ルサカに文書集積所が開設され,レウェリン・フィリップスが監督となる。

36. 「가정의 행복—그 비결」 책 회중 서적 연구 계획표

「幸せな家庭を築く秘訣」の本の研究予定

37. 1950년대에 동독 형제들은 서적 공급과 인도받는 일을 서독 형제들에게 의존하였다.

1950年代中,東ドイツの兄弟たちは文書や指示を西ドイツの兄弟たちから得ていました。

38. 1972년부터 1987년까지는 사무실과 서적 보관소를 마련하는 데 하나의 아파트로 충분하였습니다.

1972年から1987年まで用いられたアパートは,事務所兼文書倉庫としてどうにか間に合いました。

39. 적어도 당국이 아는 바로는, 이 나라에서 우리 서적 인쇄가 전면 중지되었다.

当局者の知る範囲では,国内での出版物の印刷は完全にストップしました。 実際には,地下活動による印刷工場が設置されました。

40. 15분: 3월에 제공할 서적—「가정의 행복—그 비결」—에 대해 검토한다.

15分: 3月の提供文書 ―「幸せな家庭を築く秘訣」― について検討する。

41. 그리고 그들의 권위 행사가 늘 공정하지 않더라도, 당신은 그들을 존경해야 할 의무가 있다.

先生の権威の行使の仕方がいつも正しいとは限らないとしても,あなたには先生に敬意を払う義務があります。(

42. 전쟁 중에 ‘왙취 타워 협회’의 서적 반입이 금지되었으며, 그것은 큰 타격이었다.

非常に手痛いことでしたが,戦争中,ものみの塔協会の文書の輸入は禁止されました。

43. 21 「파수대」를 낭독할 때나 서적 연구에서 항을 낭독할 때도 마찬가지이다.

21 「ものみの塔」誌の朗読や,書籍研究で節を読む場合にも,だいたい同じことが言えます。

44. 여호와 하나님은 적어도 몇 가지 부면에서 비길 데 없는 분이라고 할 수 있으며, 그분이 권위 면에서 비할 데 없는 분이라고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

その方が権威に関して類ない方であると言えるのはなぜですか。

45. 이 무렵, 얼마 동안 잡지는 계속 반입되었지만, 대부분의 서적 공급은 두절되었다.

この頃までには文書の供給は絶たれ,雑誌だけはその後少しの間届いていました。

46. 당시에 회중 서적 연구라고 부르던 집회를 신권 전도 학교 및 봉사회 집회와 합치면서, 회중 서적 연구를 위해 또 다른 날 별도로 모일 필요가 없게 되었습니다.

会衆の書籍研究と呼ばれていた集会が神権宣教学校と奉仕会と同じ時に行なわれるようになり,別の日に集まる必要がなくなりました。

47. 우리가 가진 서적 중 다수가 금지당했고, 당국은 어느 금서라도 찾아내기만 하면 압수하였다.

私たちの文書の大部分は発禁処分を受け,当局は禁書を1冊でも見つけたなら,必ず押収しました。

48. 「“평화의 군왕”의 통치 아래 있을 세계적 안전」 책 서적 연구 계획표

「見よ! わたしはすべてのものを新しくする」のブロシュアーによる会衆の書籍研究

49. 하벡과 프란츠 취르체어는 “저질 서적”에 관한 법률을 위반하거나 베른에 있는 ‘협회’의 인쇄 공장에서 발간한 출판물로 종교의 명예를 훼손시킨 혐의가 없다고 판정했다.

すなわち,「低級な文書」を禁じる法律を犯したかどで,ものみの塔協会の役員,マーチン・ハーベック氏とフランツ・ツルヒャー氏を有罪とすることはできず,ベルンにある同協会の印刷所で生産される出版物が宗教を堕落させたとすることもできない,という結論です。

50. 그러나 소형 컴퓨터와 협회의 소프트웨어 그리고 소형 레이저 프린터를 가지고 있는 지부라면 전도지와 잡지와 서적 그리고 필요한 다른 인쇄물을 위한 인쇄전 작업을 할 수 있는 역량을 갖추게 되었다.

そのような設備のある支部がすべて印刷を行なっているわけではありませんが,小型コンピューターと協会のソフトと小型のレーザープリンターがある支部なら,パンフレットや雑誌や書籍その他の必要な印刷物のプリプレスの仕事を行なうことができます。

51. 이렇게 이 권위 있는 백과 사전에서도 마태오 26:26-28에 나오는 말씀이 최후의 만찬 때 빵과 포도주가 예수의 문자적인 몸과 피로 변화되었음을 증명하는 것이 아님을 인정합니다.

ですから,この権威ある百科事典でさえ認めているように,マタイ 26章26節から28節の言葉は,最後の晩餐の際にパンとぶどう酒が文字どおりにイエスの体や血に変えられたことを証明するものとはなりません。

52. 연설이 끝나자, 청중 가운데 많은 사람이 서적 신청과 함께 주소를 남기고 떠났다.

講演の後,出席者の多くは文書の注文と共に,自分の住所を記したメモを置いて帰りました。

53. 우리에게는 단단한 영적 양식이 필요합니다. 이를테면, 회중 서적 연구에서 이사야의 예언에 대한 연구를 통해 받고 있는 것과 같은 단단한 영적 양식이 우리에게 필요합니다.

会衆の書籍研究でイザヤの預言の研究から得ているような,固い霊的食物も必要です。

54. 그런 것에는 영매술 색채를 띤 모든 영화, 서적, 만화책, 포스터가 포함될 것이다.

その中には,心霊術的なニュアンスのある映画,本,漫画,ポスターなどがすべて含まれます。

55. 나는 서적 꾸러미를 들고 갔고, 아내는 옷가지들을, 같이 간 형제는 침구를 운반하였습니다.

私は書籍を一まとめにして運び,妻は衣類を運ぶ一方,もう一人のエホバの証人は私たちの寝具を運びました。

56. 한때 우리는 서적 값으로 받은 물품을 음식점에 파는 단골 판로를 갖기도 했다.

一時期など,文書と交換に得た品々をレストランに売るための定期的なルートさえありました。

57. 이 건물에는 식자·조판부(위 오른쪽), 발송부(아래 오른쪽), 서적 창고, 성원들을 위한 숙소, 300명 가량 수용할 수 있는 회당(대회 회관) 등이 있었다

建物の中には,このような植字組版部門(右上),発送部門(右下),文書倉庫,奉仕者たちの住まい,約300人収容のチャペル(集会場)があった

58. 14 매주 회중 서적 연구에서 우리가 얼마나 많은 것을 배우고 있는지 생각해 보십시오.

14 毎週,会衆の書籍研究でどれほど多くを学べるか,考えてください。

59. 형제들은 두 줄의 “컨베이어”를 형성하여 조직적으로, 율동적으로, 손에서 손으로 서적 꾸러미를 이동시켰다.

兄弟たちは“ベルトコンベヤ”のように2列になり,音楽のリズムに合わせるかのように,手渡しで手際よく出版物の入った箱を運びました。

60. 14 봉사의 직무에 참여하기가 매우 힘든 노약한 전도인들이 서적 연구 집단에 속해 있습니까?

14 あなたの書籍研究の群れに,病気や老齢などのために宣教に参加するのが非常に難しい伝道者がおられますか。

61. 1890년에 한 서적 발행인은 당대의 지도적인 여러 문인들에게 그 문제를 거론한 바 있었다.

1890年のこと,ある出版業者は当時の有名な文学者多数を対象にこの問題を取り上げ,最も意義があると考えている書物の名前を挙げるよう依頼しました。

62. 조선 역사 왜곡 작업과 '비국어 서적 폐기 정책'에 의해 조선의 역사도 말살된다.

「正史編纂事業」と「非国語書籍廃棄政策」によって朝鮮の歴史も抹殺された。

63. 알다싶이, 순회의 종은 한 참관자로서 목요일 의녁에 한 서적 연구 집단을 방문하여 왔었다.

ご存じのように,巡回のしもべは木曜日の晩ある書籍研究の群れを訪問し,オブザーバーとして出席してきました。

64. 서적 연구 사회자나 봉사 감독자 역시 가가호호로 여러분과 함께 일할 수 있는 위치에 있으며 더 나아가 사람들과 대화하며 추리하는 방법을 보여 줄 수 있을 것이다.

書籍研究の司会者や奉仕監督も家から家であなたと共に働き,人々と話し合ったり論じ合ったりする方法を実際に示して助けを差し伸べる立場にいます。

65. 그들은 그들의 주장이나 중상을 증명하지 않고 폭군적인 권위 행사로 자기들의 의견을 독단적으로 내세우며, 이의를 묵살하고 반대자들을 위협한다.

彼らはその断言をも中傷をも論証せず,権威を振りかざして自分たちの意見を尊大に述べ,反対論を押しつぶし,反論する者をおどします。

66. 1935년에는 협회도 ‘브뤼셀’에서 있었던 만국 박람회에 참가하였으며, 나는 그때 서적 판매대에서 봉사하는 특권을 즐겼다.

1935年,協会はブラッセルで催された国際博覧会に参加したので,私はその博覧会場の文書のスタンドで奉仕する特権を得ました。

67. 각 조정 회중은 석 장의 「서적 재고 조사」 용지(S-18)를 받을 것이다.

各調整会衆は,「文書在庫」用紙(S‐18)を3枚受け取ります。

68. 채리티로부터 11킬로미터 떨어진 시리키에서 회중 서적 연구가 있었는데, 그곳 사람들은 나를 의지하고 있었습니다.”

シリキーのチャリティから11キロ離れた所に,会衆の書籍研究の群れがありました。 その群れの人々は私を頼りにしていました」。

69. 이 두 가지 사실 즉 서적 소지 및 설교가 그의 체포 사유로 적용되었습니다.

その二つの事実,つまり,文書の所持と伝道活動が,逮捕の根拠とされました。

70. 그들은 방송으로 증인들이 서적 가방을 들고 짝을 지어 방문하는 방법을 묘사하면서, 증인들을 반대하는 선전을 하였다.

彼らは電波を通してエホバの証人に対抗する宣伝運動を行ない,エホバの証人が二人一組になり,文書の入ったかばんを持ってどのように訪問するかを説明しました。

71. 방기에 있는 한 사람이 성서에 예리한 관심을 가지고 있다는 말을 듣고 그는 스위스의 워치 타워 협회 사무실에서 그 사람에게 서적 한 권을 우송하도록 친절하게 주선해 주었다.

彼は,バンギに住む聖書に深い関心を持つ男性のことを聞き,親切にもスイスのものみの塔協会の事務所からその男性に本が1冊送られるよう手配しました。

72. 전갈의 독침이 일으키는 큰 고통이 계시록 9:3, 5, 10에 기록되어 있는데, 여기에서는 상징적 메뚜기가 “땅의 전갈이 가지고 있는 것과 같은 권위”를 가지고 있으며 “전갈이 사람을 쏠 때”와 같은 고통을 사람에게 줄 능력을 가지고 있는 것으로 묘사되어 있다.

さそりの刺し傷によるひどい痛みのことが啓示 9章3,5,10節で述べられています。 そこでは,象徴的ないなごが「地のさそりが持つのと同じ権威」を持ち,「さそりが人を襲うとき」と同じように人を責め苦に遭わせる力があると描写されています。

73. 1534년 영국 의회가 로마 교회와의 모든 관계를 끊었기 때문에 메리 여왕은 영국을 다시 교황의 권위 아래로 돌려놓기로 결심했습니다.

イギリス議会は1534年以来,教皇庁との関係を断絶していましたが,メアリーはローマ教皇の権限が再びイギリスに及ぶようにすることを決意していました。

74. 유명한 서적 중에서, 제가 찾은 유일한 책이 있습니다 -- 이 책은 여러분들 모두의 서적 리스트에 있어야 합니다 -- 제가 찾은 유일한... 기업가를 영웅화하는 유일한 책은 "Atlas Shrugged"(주: 미국 여류작가 Ayn Rand의 소설)입니다.

文学の世界においてすら 私の知る限り... この本はきっと皆さん 読まれていると思いますが... 起業家がヒーローとして描かれている 唯一の本は『肩をすくめるアトラス』です

75. 쇤드레 파산베이의 건물은 협회의 지부 사무실, 서적 저장소 그리고 벧엘 집으로 그 후 25년간 사용되었다.

センレファサンバイの地所はその後25年間協会の支部事務所,文書集配所,ベテル・ホームとして使用されました。

76. 1936년 3월에 식민지 담당 장관은 루사카에 서적 보관소를 개설할 것을 승인하고 루엘린 필립스를 대표자로 인정하였습니다.

1936年3月,植民地大臣は,レウェリン・フィリップスを代表とする文書集積所をルサカに開設することを許可したのです。

77. 전쟁이 발발한 직후, 식민지의 총독은 불온 서적 금지법에 의거하여 워치 타워의 출판물 4 종류를 금지시켰다.

大戦勃発後間もなく,植民地の総督は不良文書取締法に基づいて,ものみの塔の出版物を4冊禁書にしたのです。

78. 1930년대 초기에, 당국은 상법과 공휴일법을 우리의 서적 배부 호별 방문 전파 활동에 잘못 적용하려 했다.

1930年代の前半に当局者たちは,出版物を持って家から家に伝道するわたしたちの活動に対して商法と公休日に関する法律を間違って適用しようとしました。

79. 한번은 서적 주문을 잘못하여 조그마한 집단에 배부용 「성경 연구」가 2,000권이나 왔었던 경우를 고려해 보자.

文書を注文する際の間違いから,ある小さな群れに配布用の文書として「聖書研究」と題する双書が2,000冊余りも届いたとき,次のようなことがありました。

80. 한 용감한 형제는 자동차를 타고 시골로 가던 중 문득 성서 서적 꾸러미를 숨기지 않은 것이 생각났다.

車で田舎に向かっていたある勇敢な兄弟は,聖書文書の包みを隠し忘れていたことにはっと気づきました。