1. 아브라함은 자신의 권위 아래 있는 사람들의 제안을 귀 기울여 들었습니다.

Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité.

2. 격찬받은 서적

Des publications très appréciées

3. 사도 바울은 로마의 동료 신자들에게 편지하면서 그런 인간 정부를 “위에 있는 권위”라고 불렀습니다.

Dans une lettre adressée à ses compagnons de Rome, l’apôtre Paul a qualifié ces gouvernements d’“ autorités supérieures ”.

4. 7 여호와의 증인은 “위에 있는 권위”인 정부 통치자들에게 “복종”할 의무가 있음을 알고 있습니다.

7 Les Témoins de Jéhovah savent qu’ils doivent être ‘ soumis aux autorités supérieures ’, les dirigeants gouvernementaux (Romains 13:1).

5. 그 한 예가 라젠드라 싱인데, 그는 2001년에 지역 사회 개발에 기여한 공로로 권위 있는 막사이사이상을 받았습니다.

Certaines ont été récompensées au niveau international et ont reçu des prix. Rajendra Singh a ainsi obtenu, en 2001, le prestigieux prix Magsaysay pour son implication dans le développement de la communauté.

6. 자기 계발 서적—얼마나 실용적인가?

De quelle aide sont les guides de développement personnel ?

7. (고린도 첫째 2:12) 세상의 영에 권위 즉 힘이 있는 이유는 그것이 설득력이 있고 끈덕지며 가차 없기 때문입니다.

2:12). Son pouvoir, ou son autorité, réside dans sa force de persuasion, sa ténacité et son caractère implacable.

8. 그러나 협회의 서적 공급품들은 몰수당하지 않았다.

Toutefois, le stock de livres de la Société ne fut pas confisqué.

9. 2002년에, 권위 있는 스톡홀름 환경 연구소에서는 인류가 지금처럼 경제 발전을 우선시하는 태도를 고집한다면 “지구의 기후와 생태계를 급격하게 변화시킬 수 있는 사태”가 초래될 것이라고 경고하였습니다.

En 2002, l’Institut de l’environnement de Stockholm, connu pour son sérieux, signalait dans un rapport que le maintien de la politique de développement économique actuelle entraînerait certainement “ des événements susceptibles de transformer radicalement le climat et les écosystèmes de la planète ”.

10. 그렇게 할 때 그리스도인은 과속을 하고 싶은 유혹을 느끼지 않게 될 것이며 “위에 있는 권위”인 정부의 교통 법규를 준수할 수 있을 것입니다.

Ce faisant, le chrétien ne sera pas tenté de conduire plus vite qu’il ne le devrait, mais pourra respecter le code de la route établi par les “ autorités supérieures ”.

11. 성경은 종교 서적 가운데 단연 독보적인 책입니다.

La Bible se démarque des autres textes religieux.

12. 증가하는 서적의 수요를 충당하기 위해, 워치 타워 협회 남아프리카 공화국 지부는 격주로 마푸토에 있는 서적 보관소에 서적을 배달한다.

Pour faire face à la demande croissante de publications, la filiale de la Société Watch Tower en Afrique du Sud livre les ouvrages tous les quinze jours dans un dépôt à Maputo.

13. 서적 재고는 ‘파리’의 다른 교외에 숨겨 두었으며 거기에서 발송부가 일하였다.

Le stock de publications était dissimulé dans une autre banlieue, d’où s’effectuaient les expéditions.

14. 휘트니 감독이 성명서 낭독을 마쳤고, 이제 이 사안을 교회에서 “권위 있고 구속력 있는 것”으로 지지할지에 대해 거수로 결정짓는 순서가 남아 있었다.

Après la lecture du document par l’évêque Whitney, la conférence vota à main levée pour le soutenir comme étant « autorisé et faisant force de loi » dans l’Église.

15. “내가 학교에 다니던 시절에도 말썽꾸러기는 있었지만 오늘날 볼 수 있는 바와 같이 조직적으로 선생의 권위 혹은 존경심을 방해하거나 경시하거나 깎아 내리는 일은 없었다.

“Je sais que de mon temps il y avait un peu de chahut à l’école, mais pas d’une manière organisée comme maintenant pour affaiblir ou saper l’autorité du professeur ou le respect qui lui est dû. (...)

16. 「가정의 행복—그 비결」 책 회중 서적 연구 계획표

Programme pour l’étude du livre Le secret du bonheur familial.

17. 세상의 영이 힘 즉 “권위”가 있는 이유는 그것이 죄 많은 육체에 호소력이 있고 교묘하며 가차 없고 공기처럼 어디에나 널리 퍼져 있기 때문입니다.

Les biens matériels et l’argent ne sont pas nuisibles en soi, mais si l’amour de ces choses devenait plus fort que notre amour pour Dieu, alors Satan remporterait une victoire.

18. 출판물—성서, 서적, 팜플렛, 잡지—에 대한 갈구는 한이 없었습니다.

Il ne parle pas, par exemple, de la soif insatiable de publications: Bibles, livres, brochures et périodiques, que l’on a connue.

19. 21 「파수대」를 낭독할 때나 서적 연구에서 항을 낭독할 때도 마찬가지이다.

21 Il en sera à peu près de même pour la lecture des paragraphes à l’étude de La Tour de Garde et à l’étude de livre.

20. 연설이 끝나자, 청중 가운데 많은 사람이 서적 신청과 함께 주소를 남기고 떠났다.

Après le discours, beaucoup laissèrent leur adresse et voulurent des publications.

21. 사람들은—도시에서, 서적, 오락 및 영화에서, 길 거리에서, 자기들 거실에서—폭력으로 둘러싸여 있다.

L’homme baigne dans la violence, que ce soit dans la vie urbaine, dans les livres, les pièces de théâtre et les films, dans la rue et jusque dans le foyer.

22. 서적 연구 사회자나 봉사 감독자 역시 가가호호로 여러분과 함께 일할 수 있는 위치에 있으며 더 나아가 사람들과 대화하며 추리하는 방법을 보여 줄 수 있을 것이다.

Le conducteur de l’étude de livre que vous fréquentez ou le surveillant au service seront peut-être eux aussi en mesure de prêcher avec vous de porte en porte et de vous montrer comment parler aux gens et raisonner avec eux.

23. 유명한 서적 중에서, 제가 찾은 유일한 책이 있습니다 -- 이 책은 여러분들 모두의 서적 리스트에 있어야 합니다 -- 제가 찾은 유일한... 기업가를 영웅화하는 유일한 책은 "Atlas Shrugged"(주: 미국 여류작가 Ayn Rand의 소설)입니다.

Même dans la litterature populaire, le seul livre que j'ai jamais trouvé - et ce devrait être sur toutes vos listes de livres à lire - le seul livre que j'ai jamais trouvé qui fait de l'entrepreneur le héros est "La révolte d'Atlas."

24. 교내에 출판물 카트를 세워 놓은 첫날, 브라이언과 록산느는 서적 65권, 잡지 8부, 팜플렛 11부를 전했습니다.

Le premier jour où Brian et Roxanne ont installé le présentoir sur le campus, ils ont remis 65 livres, 8 revues et 11 brochures.

25. 1930년대 초기에, 당국은 상법과 공휴일법을 우리의 서적 배부 호별 방문 전파 활동에 잘못 적용하려 했다.

Au début des années 30, les autorités ont essayé de tourner la loi sur le commerce et la loi sur les jours fériés pour nous interdire de proposer des publications de maison en maison.

26. “간이 침대는 내 양다리 사이에 걸쇠로 채우고, 옷 가방이며 서적 가방이며 기타 소지품들은 뒷부분에 실었습니다.

“J’avais entre les jambes un lit de camp, et à l’arrière ma valise, une sacoche contenant des publications et d’autres affaires.

27. 한번은 서적 주문을 잘못하여 조그마한 집단에 배부용 「성경 연구」가 2,000권이나 왔었던 경우를 고려해 보자.

À la suite d’une erreur dans une commande de publications, un petit groupe reçut plus de 2 000 volumes des Études des Écritures qu’il devait distribuer.

28. 그러나 그 배가 ‘요코하마’에 기착하였을 때, 일본 당국자들은 그가 가지고 있던 서적 전부를 압수하였다.

Toutefois, à l’escale de Yokohama, les autorités japonaises confisquèrent tout son stock de publications.

29. “우리가 아직 체포되기 전에, 나의 동서 김 복녀 자매와 또 다른 자매인 김 경희 자매와 함께 나는 협회 서적 창고로 가서 우리가 운반할 수 있는 최대한의 서적을 가지고 나왔읍니다.

“Toujours libres, ma belle-sœur, Kim Bong-nyo, une autre sœur nommée Kim Kyung-hui et moi- même sommes allées au dépôt de la Société où nous avons pris autant de publications que nous pouvions emporter, dans l’intention d’en placer le plus possible avant d’être arrêtées.

30. 그에 더해, 이제 소나의 사촌은 침례받지 않은 전도인이 되었으며, 이 마을에서는 서적 연구 집회가 열리고 있습니다.

De plus, leur cousine est à présent proclamatrice non baptisée, et une étude de livre se tient dans ce village.

31. 작업량별 보수제로 서적 제본소에서 일을 하던 어느 소녀는 자기의 정상 속도로 일을 하였더니 명령 위반이 되었다.

Une jeune fille qui travaillait aux pièces dans un atelier de reliure apprit qu’elle désobéissait aux règlements quand elle travaillait à son allure normale.

32. 청소는 보통 주 단위로 서적 연구 집단에 의해 수행되는 데, 해야 할 일들의 점검표를 따르는 것이 좋다.

Le nettoyage est généralement effectué chaque semaine par les différents groupes d’étude de livre, en suivant la liste des tâches à effectuer.

33. 한 자료에서는 이렇게 기술한다. “갈취에 관한 법률 조항 즉 렉스 레페툰다룸에 의하면, 어떤 권위 있는 직책이나 행정직을 맡고 있는 사람이든 사람을 결박하거나 풀어주겠다고 하거나, 판결을 내리거나 내리지 않겠다고 하거나, 죄수를 석방시켜 주겠다고 하면서 뇌물을 요구하거나 받는 일이 금지되어 있었다.”

On lit dans un ouvrage de référence : “ Selon les dispositions de la loi sur l’extorsion, la Lex Repetundarum, il était interdit à quiconque détenait un poste à responsabilité ou d’administration de solliciter ou d’accepter un pot-de-vin, que ce soit pour faire incarcérer ou relaxer un homme, pour rendre un jugement ou s’en abstenir, ou pour libérer un prisonnier.

34. 의사들은 큰 관심을 보이며 이곳을 방문해서 수혈 대체 치료에 관한 많은 자료집과 서적, DVD, 의학 논문을 가져갔습니다.

Dossiers d’information, livres, DVD et articles médicaux mis à la disposition des médecins sont partis comme des petits pains.

35. 성서에서 그처럼 식물을 언급하는 것의 의의에 대해, 식물학자인 마이클 조하리는 이렇게 말합니다. “전문 서적이 아닌 일반 서적 중에서도, 성서만큼 생활의 여러 부면과 관련이 있는 식물들을 그토록 많이 언급하는 책은 찾아볼 수 없다.”

À ce propos, le botaniste Michael Zohary fait ce commentaire : “ Pas même dans des ouvrages profanes de vulgarisation on ne trouve, comme dans la Bible, autant de mentions de plantes en rapport avec divers aspects de la vie. ”

36. 그러나 정기 간행물, 서적 및 ‘텔레비젼’에 나오는 것들을 보고 많은 청소년들은 점차 오늘날의 결혼 생활의 가치를 의심하게 되었다.

Pourtant, influencés par la presse, la littérature et la télévision, de nombreux jeunes en sont venus ces dernières années à contester l’utilité du mariage.

37. 선교인이었던 제프리 잭슨은 회중 서적 연구에 참석하러 가는 길에 범람하는 개울을 건너려다 미끄러져 사나운 급류 속으로 넘어진 적이 있었습니다.

Alors qu’il tentait de traverser un torrent en furie pour se rendre à l’étude de livre, Geoffrey Jackson, missionnaire, a glissé et est tombé à l’eau.

38. 때때로 “홀”은 비유적인 의미로 사용되어 왕을 나타내거나(겔 19:10, 11, 14) 권위(슥 10:11), 특히 왕의 권위를 나타낸다.

Le mot “ sceptre ” est parfois utilisé dans un sens figuré pour représenter des rois (Éz 19:10, 11, 14) ou l’autorité (Ze 10:11), en particulier l’autorité royale.

39. 그에 더하여, 악한 영들은 부도덕하고 변태적인 성행위로 특징을 이루는 서적, 영화, 텔레비전 프로그램을 조장함으로써 인간의 죄짓기 쉬운 경향을 이용합니다.

En outre, les esprits méchants tirent parti de l’inclination pécheresse des humains en favorisant les livres, les films et les émissions de télévision qui montrent des actes sexuels impurs et contre nature.

40. 바울은 세 가지 기본적인 이유를 다음과 같이 언급한다. (1) 범법자를 처벌하는 “위에 있는 권위”의 “진노”, (2) 세금을 속일 경우 깨끗하지 못할 그리스도인의 양심, (3) 공공 서비스를 제공하고 어느 정도의 질서를 유지하도록 이들 “공복”들에게 비용을 지불할 필요성.

Paul cite trois raisons fondamentales: 1) le “courroux” des “autorités supérieures” punit les contrevenants; 2) un chrétien ne peut avoir une conscience nette s’il fraude le fisc; 3) il est nécessaire de payer ces “serviteurs publics” pour les services qu’ils assurent et le maintien d’un certain ordre (Romains 13:1-7).

41. 1 「여호와의 증인과 피에 관한 문제」라는 소책자를 1988년 6월 26일주부터 8월 7일주까지 회중 서적 연구에서 고려할 것이다.

1 Nous allons examiner la brochure Les Témoins de Jéhovah et la question du sang dans le cadre des études de livre, de la semaine du 29 août à celle du 10 octobre.

42. 어느 의학 서적(The Merck manual Diagnosis and Theraphy)에서는 “심리 요법적 효과와 강장 효과”를 위하여 ‘비타민’제를 복용할 수도 있다고 하였다.

Le Manuel de diagnostic et de thérapeutique (angl.) de Merck déclare que les vitamines peuvent avoir “un effet psychothérapique et tonique”.

43. 장로들은 톳시에서 관심자의 수가 증가하는 것을 보고 그곳에서 서적 연구를 갖도록 마련했으며, 그래서 마리아와 잉그리드와 말레를 비롯한 관심자들이 이 집회에 참석할 수 있게 되었습니다.

Devant l’intérêt grandissant à Tootsi, les anciens y organisent une étude de livre, à laquelle Maria, Ingrid, Malle et d’autres assistent.

44. 5 “이에 ‘다리오’ 왕이 조서를 내려 서적 곳간 곧 ‘바벨론’에서 보물을 쌓아둔 곳에서 조사하게 하였더니 ‘메대’도 ‘악메다’[‘엑바타나’, 신세] 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록하였으되.”

5 “C’est alors que Darius, le roi, émit un ordre, et l’on fit des recherches dans la maison des registres des trésors déposés là à Babylone.

45. 가당찮게 “권위”를 내세우는 것, ‘대중을 따르라’고 촉구하는 것, 양자 택일식 추리, 터무니없이 지나치게 단순화한 것에 속지 않아야 한다. 특히 종교상의 진리처럼 매우 중요한 것이 관련되었을 경우 속지 않도록 해야 한다.

Ne vous laissez tromper ni par les références à de prétendues “autorités” ni par les invitations pressantes à ‘faire comme tout le monde’; méfiez- vous également des raisonnements qui ne présentent qu’une seule alternative, ou encore des explications par trop simplifiées, particulièrement lorsqu’elles touchent à un sujet aussi important que la vérité religieuse.

46. 또한 야외에서 들어오는 증가된 서적 주문에 호응하기 위하여 필요로 하는 더 많은 인력을 확보하기 위하여 벧엘 가족이 커갔으며 더 커진 가족을 수용하기 위한 거대한 숙소를 건축하지 않으면 안되었다.

Il fallut construire des imprimeries plus grandes et des bâtiments plus spacieux pour loger les familles du Béthel de plus en plus importantes.

47. ‘하와’가 이러한 사실을 알고 있음을 나타내자, ‘사단’은 하나님이 인간을 자기의 권위 아래 속박해 두기 위하여 거짓말을 하였다고 비난하면서 그들의 생명이 순종에 달려있지 않다고 주장하고 그들이 여호와의 통치권에 반항하면 새로운 자유의 경지가 열릴 것이라고 주장하였읍니다.

Quand elle montra qu’elle savait cela, Satan accusa Dieu de mentir afin de maintenir son autorité sur les hommes ; il prétendit que leur vie ne dépendait pas de leur obéissance, mais qu’en réalité ils auraient de nouvelles perspectives de liberté s’ils défiaient l’autorité de Jéhovah.

48. 루뱅 대학교의 신학자들이 소르본에 서신을 띄워 에스티엔이 발행한 성서들이 파리의 폐기 처분 서적 목록에 올라 있지 않은 것에 놀라움을 표명하자, 소르본은 자기들이 그것들을 보았더라면 정말로 폐기 처분하였을 것이라고 거짓 답변을 하였다.

Lorsque les théologiens louvanistes constatèrent que les Bibles d’Estienne ne figuraient pas encore au catalogue parisien des livres interdits, ils écrivirent à la Sorbonne pour exprimer leur étonnement. À Paris, on répondit mensongèrement n’avoir jamais eu les ouvrages sous les yeux, sans quoi la condamnation n’aurait pas manqué d’être prononcée.

49. 권위 문제에 관해 많이 말하지 않으면서, 바울은 이렇게 썼습니다. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인것 같이 하느니라 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라.”

Voilà pourquoi, sans s’appesantir, Paul aborde la question de l’autorité: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait préjudiciable.”

50. 남극에 있는 마리아폴리스, 적도에 있는 라마찬트란 고요의 바다 안에 있는 뉴테헤란.

Il y a New Teheran, dans la mer de Tranquillité.

51. 동정심이 있는 남자는 연민의 정을 가지고 있는 남자입니다.

L’homme compatissant se met à la place d’autrui.

52. (ᄂ) 스올에 있는 사람들과 게헨나에 있는 사람들에게는 어떤 전망이 있습니까?

b) Quelle est la situation de ceux qui sont dans le shéol et de ceux qui sont dans la géhenne ?

53. 하지만 북아메리카에 있는 5대호와는 달리, 대찬정 분지에 있는 물은 사람의 손이 쉽게 닿을 수 있는 곳에 있지 않습니다.

Cependant, à la différence de celle des Grands Lacs d’Amérique du Nord, l’eau du grand bassin artésien n’est pas d’accès facile.

54. 윈저에 있는 다리네요

C'est le pont de Windsor.

55. 쓸모 있는 뱀장어

Des anguilles au travail

56. Delft 대학에서는 박사과정에 있는 학생들로 하여금 본인이 변론할 수 있는 명제

L'Université de Delft impose que ses étudiants en doctorat soumette cinq déclarations qu'ils sont prêts à défendre.

57. 당신은 당신이 살고 있는 지방에 있는 명승 고적을 다 알고 있읍니까?

Connaissez- vous les lieux touristiques de votre région ?

58. 에트루리아인들은 가까운 엘바 섬에 있는 철광처럼, 그들의 지배 아래 있는 지역에 풍부하게 매장되어 있는 광물을 통해 번영을 누리게 되었습니다.

Les anciens Toscans jouissaient d’une grande prospérité grâce aux importantes ressources minières de leur sous-sol, telles que les mines de fer de l’île d’Elbe.

59. 그는 길을 가로막고 있는 거목처럼 생긴 것이 바로 앞에 있는 것을 보았다.

Chemin faisant, il vit devant lui ce qu’il prit tout d’abord pour un grand arbre tombé en travers du sentier.

60. 널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

Une théorie en vogue soutient que la clé du vieillissement réside à l’extrémité de chaque brin d’ADN, une partie appelée télomère.

61. + 기름진 꼬리+ 전체를 등뼈 가까이에서 떼어 낼 것이며, 창자를 덮고 있는 기름, 창자에 있는 모든 기름,+ 10 두 콩팥과 거기에 있는 기름, 허리에 있는 그것도 그렇게 할 것이다.

La queue grasse+ tout entière, il l’enlèvera près de l’échine, ainsi que la graisse qui recouvre les intestins, oui toute la graisse qui est sur les intestins+, 10 et les deux rognons et la graisse qui est sur eux, la même que celle qui est sur les lombes.

62. 한쪽 끝에 있는 줄매듭나무와 기타 머리에 있는 조율기 즉 줄감개에다 줄을 맨다.

Les cordes sont fixées au chevalet d’un bout et aux mécaniques (chevilles d’accord) de l’autre, sur la tête de la guitare.

63. 살아 있는 자료의 살아 있는 시각화 이미지입니다. 갱신을 즉각적으로 할 수 있죠.

Donc ces données sont vivantes; c'est une image vivante, et je peux la mettre à jour en une seconde.

64. 흔히 볼 수 있는 또 다른 풍경은 거리에 줄지어 서 있는 거지들입니다.

Un autre spectacle courant est celui des mendiants alignés sur les places publiques.

65. 마약에 중독되고 있는 세계

La drogue : un fléau mondial

66. 곤충들과 동물들이 다시 돌아오고 있는 한편 거위와 오리가 제련소 지대가 바라보이는 곳에 있는 작은 연못에서 놀고 있는 것을 볼 수 있다.

Les insectes et les animaux sont revenus, tandis que les oies et les canards s’ébattent dans les petits étangs des zones qui servaient de fonderie en plein air.

67. 바다로 뛰어든 직후, 가까이에 구명조끼를 입고 있는 여자가 물에 떠 있는 것이 보였습니다.

Il y avait dans l’eau une femme revêtue d’un gilet de sauvetage.

68. 혼 곶에 있는 등대

Phare du cap Horn.

69. 건실한 가치관이 있는 세계

Un monde aux valeurs solides

70. 왼쪽에 있는 계단을 이용해

Aux cachots!

71. 엘윤케 우림에 있는 나무고사리

Fougère arborescente de la forêt tropicale d’El Yunque.

72. 천리마거리는 평양에 있는 도로이다.

Promenade Est de l’Enfer.

73. 버가모에 있는 제우스 제단.

L’autel de Zeus à Pergame.

74. 증가 일로에 있는 파이오니아!

Accroissement du nombre des pionniers

75. 가나에 있는 새 왕국회관

Salle du Royaume construite récemment au Ghana.

76. 브라질—사회 봉사를 하고 있는 사람이 에이즈로 고통을 겪고 있는 여자를 위로하는 모습

BRÉSIL — Une assistante sociale réconforte une femme atteinte du sida.

77. “여러분 앞에 놓여 있는 선택을 가늠할 수 있는 간단한 공식 하나를 알려 드리겠습니다.

Monson a dit un jour : « Je vais vous donner une formule simple pour évaluer les choix qui s’offrent à vous.

78. 우리들 앞에 있는 한 관람객은 출구에 있는 책에 “이곳은 형편없는 전시”라고 기록하였다.

Quelqu’un a écrit dans le livre des visiteurs à la sortie : “Piètre présentation.”

79. 물론, 모든 감정적 병을 가지고 있는 사람들을 집에서 간호할 수 있는 것은 아니다.

Il est évident que tous les malades mentaux ne peuvent pas être soignés à domicile.

80. 세계의 모든 동물들 중에서 오늘 제가 들고 있는 깃털을 만들수 있는 것은 새들뿐입니다.

Parmi tous les animaux du monde, les oiseaux sont les seuls à fabriquer une chose comme celle que je tiens aujourd'hui.