1. “나는 마음에 꽁하고 담아 두지 않으려고 노력합니다.”—프란시스쿠

「根に持たないようにしています」。 ―フランシスコ

2. 사용자가 앱 화면에 시선을 두지 않는 경우에는 해당 화면에 광고가 게재되지 않아야 합니다.

ユーザーが画面に注目していないときに、アプリ画面に広告を表示することもできません。

3. 나는 마음에 꽁하고 담아 두지 않으려고 노력하고, 사람들도 나를 대할 때 참아 준다는 사실을 염두에 두려고 합니다.

根に持たず,自分も他の人から許してもらわなければならないことを忘れないようにしています。

4. 성급한 성격에서 경험과 자부와 자존심이 마음에 들지 않는 인간에게는 적대시하고 링크에서 파벌을 만든다.

短気な性格で経験と自負とプライドから気に入らない人間には敵視をし、リンクで派閥を作る。

5. 문제가 곪을 때까지 두지 마십시오.

問題を悪化させてはなりません。(

6. (고린도 첫째 6:11) 우리는 그러한 것들을 잊어버리고—다시 말해 더는 마음에 두지 않고—“앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗”쳐야 합니다.

コリ一 6:11)わたしたちはそれらのものを忘れ,つまりそれらについて考えるのをやめ,『前のものに向かって身を伸ばす』べきです。

7. 우선, 복잡한 도구의 작성은 실제로 도구를 만들기 전에 자연스럽게 존재하지 않는 물체를 마음에 그려야 한다.

まず、複雑な道具の作成は、実際に道具を作る前に自然には存在しない物体を心に描かなければならない。

8. 미모와 겸해서 “여호와를 경외”하는 마음에 깊이 뿌리를 둔, 시들지 않는 내적 아름다움을 갖춘다면 훨씬 더 바람직한 일이다!

見映えのよさが,『エホバへの恐れ』に根ざしたあせることのない内面の美しさと釣り合っているほうが,はるかに勝っています。

9. 변태 성욕자들인 공격자들은 아무도 남겨 두지 않았습니다.

サディスト的な襲撃者たちはだれをも容赦しませんでした。

10. “일상적으로 민감한 의료 기구를 사용하는 환자들과 의사들은, 이 문제를 주시해야 하며 이동 무선 전화기를 그러한 기기 근처에 두지 않는 방안을 고려해야 할 것이다.”

FDAコンシューマー誌は,「普段から高精度の医療装置を使用する患者や医師は,この問題を意識し,そうした装置に携帯電話を近づけないようにすべきである」と警告している。

11. 가연성 액체나 물질을 점화원 근처에 두지 말라.

火の気のある所に可燃性の液体や物を置かない。

12. 바이오 테러나 바이오 에러로 인해 신종 바이러스가 발생하도록 두지 않고 바이러스의 전이나 이동도 그대로 두지 않고, 찾아내어 억제할 것입니다.

バイオテロやバイオエラーで新しいウイルスが出回ったり 連続変異や不連続変異が起こる前に見つけて封じます

13. “어떻게든 사람들의 이목을 끌어 보려고 진한 화장에 꽉 끼거나 노출이 심한 옷을 입어야 한다고 생각하지 않는 여자가 정말 마음에 들어요.”—이던.

「ごてごてと化粧をしていない子,人目を引こうとしてタイトな服や露出の多い服を着たりしない子に魅力を感じます」。 ―イーサン。

14. □ 영양가 없는 식품이나 단것을 집 안에 두지 말라.

□ 家にジャンクフードや甘いものを置かないようにする

15. 개수에 제한을 두지 말고 각각의 목록에 가능한 한 많이 적으십시오.

どちらのリストにも,思いつくものをすべて書き出しましょう。

16. 영국의 광학 정보회에서 발행한 팜플렛에서는 얼굴형에 어울리는 안경테, 즉 아름다운 면은 강조하면서 마음에 들지 않는 면은 눈에 띄지 않게 해주는 안경테를 선택하라고 권한다.

光学器具情報会(イギリス)発行のパンフレットは,自分の顔の形に合った,顔の長所を引き立たせ短所を目立たなくするようなフレームを選ぶよう勧めています。

17. 우선, 요게벳은 모세가 죽임을 당하도록 내버려 두지 않음으로 담대한 믿음을 나타냈다.

神はヨケベドの信仰に報いて,赤子の命を保護されただけでなく,ヨケベドが乳母また母親として仕えることができるよう事態を動かされました。

18. 네 스커트 마음에 든다, 제니퍼

君 の スカート 好き だ な

19. 그 때에도 지금과 마찬가지로 이곳은 무도회와 보트타기에 좋은 곳이며 그리고 "열심히 노력한 것이 해가 되지 않는 것을 알고 있음에도 불구하고, 왜 노력하지 않는 위험을 감수하느냐?" 라는 로널드 레이건의 말을 마음에 간직한 아름다운 사람들이 있는 곳이었습니다.

今も変わらず ボールやパントが飛び交う美しい街 美しい人々 多くの人がロナルド・レーガンの 「厳しい仕事があなたを傷つけないとしても どうしてそのリスクを冒すんだ」 という言葉を信じていた

20. 고자는 자기 이름을 보존할 자녀를 결코 두지 못할 것이라는 염려를 하고 있습니다.

宦官は,自分の名を保つための子供を持てないことを心配しています。

21. 그러나 재산에 대한 탐욕으로 말미암아 사람들과 국가들은 호수와 하천과 해양을 계속 오염시키고 있으며 토지를 망하게하고 공기를 더럽히며 마치 지주의 재산을 보호하는 데 조금도 관심을 두지 않는 소작인과 같이 행동하고 있다.

それでエホバ神は,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」決意を表明されました。

22. (아모스 5:15) 그러므로 잔인함, 위선, 부정직, 불충성, 불공정을 고의적으로 나타내며 회개하지 않는 행위를 보게 될 때 오늘날의 그리스도인도 마음에 의분이 솟구치는 것을 느낄 것이다.

アモス 5:15)ですから今日,クリスチャンは,残虐行為,偽善的行為,不正行為,背信行為,あるいは不当行為に故意に携わりながら悔い改めようとしない人を見ると,心の中に怒りが込み上げて来るのを感じることがあります。

23. 시민으로서, 아이들을 뒤에 내버려 두지 않고, 인종문제에 무관심하지 않고 대담해지길 부탁합니다.

国民としてお願いします 子供を置き去りにしないで下さい

24. 제 생각에 어떤 결론이 매우 강력한 증거의 뒷받침을 받고 있는데도 단지 마음에 들지 않는 철학적 의미가 내포되어 있다고 생각하기 때문에 뒤로 물러나는 것은 용기가 없는 행동입니다.

わたしとしては,証拠がこれほどそろっているのに,哲学的に好まれないという理由で,ある理論を退けるのは,あまり潔くないように思えます。

25. 이하응은 이 별서를 무척 마음에 들어하였다.

本人もこの応援を大変気に入っていた。

26. 동시에 영양 실조가 언제나 식량 부족을 의미하는 것은 아님을 염두에 두지 않으면 안된다.

しかし同時に,栄養失調には必ずしも食物の不足が関係しているわけではないことを覚えておかなければなりません。

27. * 여러분은 상신이가 그 인형을 마음에 들어했다고 생각하는가?

* 妙子さんはおばあちゃんの人形が気に入りましたか。

28. 세상의 수많은 위정자들과는 달리 그분은 자기가 다스리는 사람들과 냉정하게 거리를 두지 않으신다.

世の多くの支配者たちとは対照的に,ご自分の支配下にいる者たちに冷淡な態度は取られません。

29. 오늘날 물질 만능주의가 팽배해 감에 따라 대부분의 사람은 하느님께 관심을 두지 않습니다.

物質中心の現代,神のことを考える人はあまりいません。

30. 행주나 요리책, 뜨거운 물건을 쥐는 장갑 등을 불 근처에 두지 않는다.

火の近くには,ふきんや料理の本やなべつかみなどを置かないでください。

31. 적어도 사람들이 그들 좋은 대로 하도록 내버려 두지 않을 이유가 무엇입니까?

なぜせめて,この点に関して民の好むところを選ばせないのですか。

32. “너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도둑이 뚫고 도둑질하느니라

「あなたがたは自分のために,虫が食い,さびがつき,また,盗人らが押し入って盗み出すような地上に,宝をたくわえてはならない。

33. 예를 들어, 인스턴트 식품을 끊고 싶다면 집 안에 그런 식품을 두지 마십시오.

例えば,ジャンクフードを食べないようにしたければ,良くないと分かっている食べ物を台所に置かないようにします。

34. 투어 중에도 계속 악기를 제자리에 두지 않았고 결국 이는 매니저를 화나게 했습니다.

ツアー中も楽器を目茶苦茶に置いて マネージャーをカンカンに怒らせます

35. 그것이 바로 우리가 꼴찌를 하는 이유입니다. 우리가 놀이에 가치를 두지 않기 때문입니다.

遊びに価値を見出さないから 私たちは最下位なのです

36. 쥐나 어떤 종류의 개미, 다람쥐 및 기타 동물들은 후에 사용하기 위하여 식품을 저장해 두지 않는가?

ハムスターなどある種のネズミ,ある種のアリ,リス,その他の動物も,食物を保存したり隠したりしておいて後から使うのではありませんか。

37. (창세 5:24) 여호와께서는 그분의 충실한 예언자가 광포한 적들의 손에 고통을 당하도록 내버려 두지 않으셨습니다.

創世記 5:24)エホバは,ご自分の忠実な預言者が凶暴な敵の手に掛かって苦しむのをお許しになりませんでした。

38. 저는 평안과 사랑의 느낌을 마음에 머금고서 병실을 나왔습니다.

わたしは平安と愛を感じながらその病室を後にしました。

39. 집안에 화기를 두지 말라. 만일 두어야 한다면, 화약을 빼고 단단히 자물쇠로 채워 두라.

家の中や周囲に火器を置いてはなりません。 もしそうする必要があるなら,弾を取り出して安全装置を施しておくことが必要です。

40. 나는 아이들의 마음에 여호와에 대한 사랑을 심어 주었다

子どもの心にエホバへの愛を植え付ける

41. 그들은 마음에 찔림을 받아, “우리가 어찌할꼬” 하고 물었습니다.

彼らはそれを聞いて良心を刺され,「わたしたちはどうしたらよいのですか」と尋ねます。

42. 패널 레이아웃이 마음에 들면 작업공간으로 저장할 수 있습니다.

パネル レイアウトが決まったら、ワークスペースとして保存することができます。

43. 그들은 마음에 기쁨이 넘쳐흘러 외치지 않을 수 없을 것입니다.

その僕たちは,喜びにあふれた心で叫びます。

44. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。

45. 그 일로 심한 충격을 받고 마음에 큰 상처를 입었지요.

非常にショッキングな出来事だったので,わたしは心にとても大きな痛手を負いました。『

46. 같은 면의 맨 아래에 나오는 민물톱가오리의 사진도 마음에 들었어요.

同じページの一番下の写真の淡水産ノコギリエイも好きです。

47. 물론 오늘날 사시에 사는 주민들은 더 이상 짐 나르는 짐승들을 집 안에 두지 않습니다!

言うまでもなく,現代のサッシの住人は,もう家の中で荷役用の家畜を飼ったりしていません。

48. 사랑의 노고로 그리고 위에서 받은 축복으로 우리 두 사람의 마음에 진리를 심어 준 사람에 대해 자네는 마음에 좋지 않은 감정을 품고 있으니 말일세.

次に君は,愛ある労苦と天からの祝福によってわたしたち二人の心に真理を届けてくださった方に対して苦々しい心を抱いてしまったのだ。

49. (베드로 첫째 2:23) 나는 그의 말을 마음에 새겼습니다.

ペテロ第一 2:23)その言葉は心に響きました。

50. 들어보고 자기들 마음에 드는 소리는 따라하고 이리저리 뒤섞어 보죠.

気に入った音はミミック&リミックス

51. 우선, 조용한 장소를 확보하고 마음에 드는 일기장이나 공책을 구하십시오.

まず,静かな場所,そして気に入った日記帳かノートを見つけます。

52. 바이칼 호라는 말은 러시아 사람들의 마음에 깊은 감흥을 불러일으킵니다.

バイカル湖と聞くと,ロシア人は心の奥底を揺り動かされます。

53. 성서에서는 “근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케” 한다고 말합니다.

聖書は,「人の心の煩い事はこれをかがませ(る)」と述べています。(

54. “너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라

「あなたがたは,心を騒がせないがよい。 神を信じ,またわたしを信じなさい。

55. ‘브래드’: ‘론’, 너의 해설 방법이 마음에 좀 드는 구나.

ブレッド: ロン,君の考え方はなかなかいいね。

56. 시편 필자 ‘아삽’은 “마음에 묵상하며 심령이 궁구”하겠다고 결심했다.

詩篇作者アサフは決意のほどをこのように述べています。「

57. 일본 퉁소의 구슬픈 소리는 마음에 잔잔한 감동을 일으킬 것입니다.

日本の尺八のどこか寂しげな響きには,心にしみわたるものがあるでしょう。

58. 여호와께서 나타내시는 그러한 염려와 관심은 당신의 마음에 감응을 일으킵니까?

エホバのそうした配慮と関心にあなたの心は答え応じますか。

59. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

『不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません』

60. 쿠하 3250번대 이외의 차량에서는 비상시 외에는 연결하지 않기 때문에 연결기에는 공기 배관도 두지 않고 있다.

クハ3250番台以外の車両では非常時以外は連結しないため、連結器には空気配管も設けていない。

61. 사람이 등불을 켜서 말 아래 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이러므로 집안 모든 사람에게 비취느니라.

人はともしびをともすと,それを量りかごの下ではなく,燭台の上に据え,それは家の中にいるすべての人の上に輝くのです。

62. “너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도둑이 구멍을 뚫고 도둑질하느니라

「あなたがたは自分のために,虫が食い,さびがつき,また,盗人らが押し入って盗み出すような地上に,宝をたくわえてはならない。

63. 1976년 5월 ‘뉴우요오크’의 한 신문은 ‘일생의 반려’인 아내를 위한 선물로서 “당신이 아내의 마음에 소중하듯이 아내가 당신의 마음에 소중하다는 것”을 나타내는 목걸이를 광고하였다.

1976年5月,ニューヨークの一新聞に‘あなたの生涯の婦人’のための贈り物として「あなたが彼女の心におけると同様,彼女があなたの心にいとしい」ことを示すのにうってつけのネックレースが広告されていました。「

64. 에이린으로부터 감주의 약을 인간에게 알리도록 의뢰되지만 인간에게 맡기어 두지 않는다고 생각하는 자신도 조사에 향한다.

永琳から紺珠の薬を人間に届けるよう依頼されるが、人間に任せておけないと考え自身も調査に向かう。

65. 미국의 저비용 항공사인 사우스웨스트 항공이 확립한 비즈니스 모델에 충실하게 진행 하면서 대도시의 국제공항을 취항하지 않고 교외의 국내공항을 사용하거나 인터넷에 의한 항공권의 예약이 중심으로 판매 대리점은 두지 않는 등, 여러가지 코스트를 생략하는 것으로 이러한 요금을 실현하고 있다.

アメリカの大手格安航空会社のサウスウエスト航空が確立したビジネスモデルに忠実に、大都市の第一国際空港を使用せず、郊外の第二、第三国際空港を使用したり、インターネットによる航空券の予約が中心で販売代理店は置かないなど、様々なコストを省くことでこのような料金を実現している。

66. 저스틴은 적당히 호리호리하고 건강하지만 자기 몸매가 도무지 마음에 들지 않습니다.

ジャスティンはスリムで健康ですが,自分の体型にすっかり満足しているわけではありません。「

67. 우리는 그 누구라도 하느님에 대한 우리의 믿음을 약화시키거나 우리의 전파 활동을 느슨하게 하도록 내버려 두지 않겠다고 결심합니다.

わたしたちは,神への信仰を弱めさせ,宣べ伝える業の手を緩めさせようとする人たちに妨げられまいと決意しています。

68. 14 믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

14 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしては*なりません+。

69. 이 고귀한 신권을 소유한 남성 여러분, 그것을 늘 마음에 간직하십시오.

かけがえのない神権をお持ちの兄弟の皆さん,神権を霊にしっかりとつなぎ止めてください。

70. 사람들을 무지 속에 가두어 두지 맙시다. 변명하거나 숨기는 식이 아닌 분명한 방식으로 진리를 선포하도록 합시다.”

人々を無知のままにとどめておくのではなく,弁解がましい態度やもったいぶった態度を捨てて,真理をふれ告げようではありませんか」。

71. 28 유감스럽게도, 하나님의 말씀에 굳은 기초를 두지 않은 사람들은 그 위험성을 인정하지 못하는 수가 있읍니다.

28 残念なことに,神の言葉の基礎知識を十分に教えられていない人々はその危険に気付かない場合があります。

72. 해태(懈怠) "해태(懈怠)141) 심소는 수면(睡眠)과 편히 기대거나 눕는 즐거움에 탐착하기 때문에 (수도에) 나아가기를 겁내고, 스스로 가볍게 여기기 때문에 마음에 힘쓰고 가다듬지 않는 것을 체성으로 삼는다.

早晩性により早稲(わせ)、中稲(なかて)、晩稲(おくて)などに分類される。

73. 아내와 저는 지금껏 3년 이상 매주 한 성구를 마음에 새겼습니다.

ジュリーとわたしは, 1週間に一つの聖句について沈思暗唱を行うようになって,3年余りになります。

74. “여호와의 증인이 권장하는 의복 표준을 따르는 것이 마음에 내키지 않았습니다”

「最初はエホバの証人の服装の規準に合わせるのを窮屈に感じました」

75. 살다 보면 이따금씩 마음에 드는 남자나 여자가 눈에 띌 것입니다.

やがて,あなたにとって魅力的に思える異性が何人か現われるかもしれません。

76. 맛좋은 과일들은 절망으로 공허해진 마음에 새 힘을 줄 수 없다.

おいしい果物であっても,絶望によってうつろになった心を元気づけることはできません。

77. 사람이 등불을 켜서 말 아래에 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이러므로 집안 모든 사람에게 비치느니라

また,あかりをつけて,それを枡の下におく者はいない。 むしろ燭台の上において,家の中のすべてのものを照らさせるのである。

78. 따라서 베드로가 그리스도인 회중의 여자들에게 “머리를 땋고 금장식을 달거나 겉옷을 입는 외적인 것”에 중점을 두지 말고, 고대의 충실한 여자들처럼 “마음의 숨은 사람을 조용하고 온화한 영의 부패하지 않는 옷차림으로” 단장하라고 교훈한 것은 참으로 적절하다!—베첫 3:3-5.

ですから,「髪を編んだり,金の装飾を身に着けたり,外衣を着たりする外面のもの」に重点を置くのではなく,昔の忠実な女たちのように,「もの静かで温和な霊という朽ちない装いをした,心の中の秘められた人」を身の飾りにするようにと述べた,クリスチャン会衆の婦人たちに対するペテロの助言は何と適切なものでしょう。 ―ペテ一 3:3‐5。

79. 그들을 가르치고 설득할 때 여러분 마음에 거룩한 영향력이 남아 있도록 하십시오.

子供を教え,説得するときに,神の御み霊たまの影響力を心に保ってください。

80. 마리 앙투아네트는 랑발 공작 부인을 대단히 마음에 들어하여, 그녀를 궁녀장에 임명했다.

マリー・アントワネットはランバル公妃を大変に気に入り、彼女を女官長に任命した。