1. 우리는 함께 타고 우리는 함께 먹어요. 그리고 우리는 함께 잠을 자죠

On fait du rodéo ensemble, tu sais, on mange ensemble et on dort ensemble.

2. 「연합하여 함께 거함」(「함께 연합하여 생활함」) (팜플렛)

HABITONS ENSEMBLE DANS UNE ÉTROITE UNION (Brochure)

3. 우리는 그들이 기쁠 때에는 함께 웃고, 슬플 때에는 함께 울었습니다.

Nous avons ri avec eux et pleuré avec eux.

4. 역경하에서도 함께 모이다

NOS FRÈRES SE RÉUNISSENT MALGRÉ LES DIFFICULTÉS

5. 그 여류 화가는 다른 화가를 만나 함께 일하며 함께 살기 시작하였다.

Elle a rencontré un autre artiste et ils ont décidé de travailler et de vivre ensemble.

6. 한 형제가 통역자로서 나와 함께 여행하곤 했으며, 우리는 주민들과 함께 숙식을 했다.

J’étais accompagné d’un Témoin qui me servait d’interprète; nous vivions et mangions avec les gens.

7. 다음 각본을 함께 읽는다.

Lisez ce scénario ensemble :

8. 딸과 사위, 손자녀들과 함께

Avec ma fille, mon gendre et mes petits-enfants.

9. 가르시아와 함께 여기 남아줘.

Reste ici avec Garcia.

10. 감자나 경단과 함께 대접하십시오.

Servez avec des pommes de terre ou des boulettes de pâte bouillies.

11. 그 고랑들도 함께 울었다면,

et si ses sillons pleuraient ensemble,

12. 닉스, 공주와 함께 있나?

Nyx, tu es avec la princesse?

13. 다음 기사들은 함께 사는 고부들뿐 아니라 함께 살지 않는 고부들에게도 도움이 될 것이다.

Que vous viviez ou non avec votre belle-famille, les articles suivants vous seront profitables.

14. 14 두루미와 함께 춤을

14 Danse avec les grues

15. 역경하에서도 함께 대회를 가짐

Ils se réunissent malgré l’adversité

16. 회중 내의 가족들이 함께 농구나 연식 야구를 할 때, 함께 참여하였으며 마음이 상쾌해졌다.

Quand des familles de la congrégation se réunissaient pour jouer au ballon, elle se joignait à elles, ce qui la délassait.

17. 나는 고다 부인과 함께 참석했습니다.

J’y suis allée avec Maud.

18. 31 가족이 함께 풀어 보세요

31 Apprenons en famille

19. 그렇다면 아이와 함께 죽을 것이다

Alors tu vas mourir avec l'enfant.

20. 30 가족이 함께 풀어 보세요

30 Apprenons en famille

21. “안돼요, 설사 우리가 함께 굶주린다 해도 우리는 함께 살겁니다!” 하고 다소 자존심이 강한 어머니는 말하였다.

Mais la mère dit un peu orgueilleusement: “Non, nous resterons tous ensemble, et si nous devons mourir de faim, nous mourrons ensemble.”

22. 그는 당신과 함께 차에 임대나요?

At-il louer la putain de voiture avec vous?

23. 함께 버섯 따러 가 보실까요?

Allons à la cueillette des champignons

24. 이후 고삼과 함께 가출생활을 하게된다.

Du Besoin de s’unir après le départ des étrangers.

25. 이리가 어린 양과 함께 거함

Le loup avec l’agneau

26. 2 그들은 함께 고꾸라지고 엎드러진다.

2 Oui, ils penchent et se courbent tous les deux ;

27. 여러분은 친구들과 함께 놀고 있다.

Vous jouez avec des camarades.

28. 이런 방법으로 요리한 수정고둥은 보통 감자튀김과 듬뿍 담은 케첩과 함께 내거나 완두콩과 쌀밥과 함께 낸다.

On accompagne généralement la conque panée de frites avec beaucoup de ketchup ou bien de riz aux haricots.

29. 바울과 바나바가 복음 전도자들로서 여러 해를 함께 보내기는 하였지만 그들이 계속 짝으로서 함께 일한 것은 아니다.

Quoique Paul et Barnabas aient évangélisé ensemble pendant plusieurs années, ils finirent par se séparer.

30. 운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

Des dangers du téléphone au volant

31. 왕의 원수들과 함께 죽임을 당하지 않음

Comment éviter d’être massacré avec les ennemis du Roi

32. 그들은 공동체로서 함께 모이고, 염원을 표현합니다.

La communauté entière se regroupait, et ils exprimaient un souhait.

33. 게다가 개그를 할땐 함께 망가지기도 한다.

Il leur arrive même de faire du golf ensemble.

34. 그 나라 함께 기쁨으로 찬미 드리세.

Qu’avec son peuple elles trouvent leur joie à louer le Roi!

35. 두 자녀와 함께 한 현재의 모습

Aujourd’hui avec mes deux enfants.

36. 레인: 언제 함께 영화나 보러 갈까요?

RW : Un soir, envie d'aller au ciné ou quelque chose ?

37. 함께 술래잡기를 하고 낙엽 위를 뒹굴었습니다.

Nous avons joué à nous attraper et nous avons roulé dans les feuilles d’automne.

38. 모건, JJ와 함께 시체 공시소에 가봐

Morgan, toi et JJ allez voir le légiste.

39. 우리가 함께 41개의 이야기를 읽었다면 곧이듣겠읍니까?

Cela peut sembler incroyable, mais depuis lors nous avons regardé 41 histoires tous les deux.

40. 다른 사람들과 함께 나는 ‘마니토바’로 향했다.

Je me suis donc déplacé, ainsi que d’autres jeunes, dans le Manitoba.

41. 보이저 1호와 함께 비행을 하고 있습니다.

Nous accompagnons Voyager 1.

42. ‘코온웰’ 채굴장에서는, 고령토가 물과 함께 채굴된다.

En Cornouailles, on utilise l’eau pour extraire l’argile.

43. 1947년에, 나는 가족과 함께 음브레슈탄으로 돌아왔습니다.

En 1947, nous sommes retournés à Mbreshtan.

44. 아버지를 어머니와 함께 공연장으로 가게 하고, 이후로도 계속 함께 다닐 수 있게 해 준 것은 성신의 부드러운 영향력이었습니다.

» Seule la douce influence du Saint-Esprit l’avait amené là avec elle la première fois et l’a ramené à des concerts encore et encore.

45. 도스 산투스 형제는 1949년에 가족과 함께 하와이로 돌아와서 아내와 함께 파이오니아를 계속하다가 88세를 일기로 1983년에 지상 행로를 마쳤다.

En 1949, frère Dos Santos revint à Hawaii avec sa famille. Là, il poursuivit avec sa femme le service de pionnier jusqu’en 1983, où il acheva sa course terrestre à l’âge de 88 ans.

46. 갑작스레 격심한 피로감과 함께 잠이 마구 쏟아졌다.

Je me suis soudain sentie très fatiguée et j’ai éprouvé un besoin impérieux de dormir.

47. 무교병과 쓴 나물과 함께 그것을 먹어야 한다.

Ils le mangeront avec des gâteaux sans levain et des herbes amères+.

48. “평상시처럼 의사와 함께 환자의 붕대를 갈아주고 있었습니다.

“Je changeais les pansements d’un malade avec un médecin, raconte- t- elle.

49. 기쁘게도, 검표원은 자녀들과 함께 버스에 타라고 하였다.

À sa grande joie, il lui a dit de monter dans le bus avec sa famille.

50. 거친 여성 거친 여성, 버팔로와 함께 걷는다.

Les femmes sauvages, les femmes sauvages, elles marchent avec les bisons.

51. 결국 체포되어 다른 공범들과 함께 교수형에 처해졌다.

Il est finalement arrêté en compagnie de quatre autres complices.

52. 고운사이는 간단한 취조 후, 고시로와 함께 참수되었다.

Les colons s'installèrent après un accord avec Osor.

53. 나와 함께 고담을 손에 쥐는 건 어떤가요?

Que diriez-vous de diriger Gotham avec moi?

54. 당신이 SWAT 팀의 누군가랑 함께 거기로 가라시던데?

Et elle veut vous voler là avec quelqu'un de SWAT.

55. 밤이 되면 우리 가족은 객차에서 함께 잤습니다.

Ma famille et moi passions la nuit dans un wagon.

56. 그 사건들이 함께 실린 도표에 요약되어 있다.

Ils sont résumés dans le tableau ci-contre.

57. 기꺼이 댁과 함께 성서 연구를 하고 싶습니다.”

Je serais très heureux d’étudier la Bible avec vous.

58. 다진 수정고둥 튀김은 타르타르소스와 함께 먹어도 좋다.

On la sert également avec une sauce tartare.

59. 2 일관성은 내부적으로 함께 고착시키는 것을 의미하며, 하나의 논리적인 전체를 이루기 위하여 여러 부분을 함께 단단히 결속시키는 것을 의미한다.

2 La cohérence, c’est la liaison ou l’union solide entre les parties d’un tout logique.

60. 그때는 당신도 함께 잇었으니까, 당신도 공범이야"라고 말한다.

Lui s’était associé, nous, on est responsables ».

61. 베설이 유아였을 때부터, 우리는 모든 것을 함께 했다.

Depuis qu’elle était bébé, nous faisions tout ensemble.

62. 나중에 가족과 함께 상의한 뒤에, 리브가는 아브라함의 아들 이삭의 아내가 되기 위해 엘리에셀과 함께 먼 땅으로 가는 데 기꺼이 동의합니다.

Plus tard, après un conseil familial, la jeune fille accepte volontiers de s’en aller avec Éliézer pour un pays lointain afin de devenir la femme d’Isaac le fils d’Abraham.

63. 그들은 또한 모래의 입자를 함께 접착시켜 바람에 불려 날아가지 않도록 방지해 주는 석유 화학성 “아교”를 모래와 함께 흩뿌리기도 하였다.

On a aussi tenté d’agglomérer les grains de sable en répandant dessus une “colle” pétrochimique.

64. 지난 64년 동안 우리는 생의 고락을 함께 나누었다.

Depuis 64 ans, nous partageons les moments joyeux et les moments difficiles de la vie.

65. 결단력과 협력심이 함께 만나면 정말 놀라운 일이 일어납니다.

Lorsque la détermination et la coopération vont de pair, des choses absolument incroyables se produisent.

66. 남편은 다니던 은행을 그만두고 우리 가업을 함께 도왔습니다.

Mon mari a quitté son emploi à la banque pour venir nous aider.

67. 마치 제주왕나비와 함께 공중을 날고 있는 듯한 느낌이었다.

Nous avions l’impression de voler aux côtés du monarque.

68. 그의 서신은 장로들의 해임 건의서와 함께 제출되어야 한다.

Sa lettre devrait être jointe à celle des aînés dans laquelle ils recommandent sa radiation.

69. 그들은 그가 친척이나 친지들과 함께 있는 줄로 생각하였다.

Ils croyaient qu’il était avec des parents ou des connaissances.

70. 저는 사랑하는 아내와 함께 감회 깊은 여행을 시작했습니다.

J’ai effectué ce pèlerinage accompagné de ma chère femme.

71. 바나바 ‘역시 베드로와 그들의 가식적인 행동에 함께 이끌렸습니다.’

Barnabas aussi ‘ a été entraîné avec Pierre et les autres dans leur comédie ’.

72. 우리 두 딸과 사위들과 그들의 네 자녀와 함께

Ma femme et moi avec nos deux filles, nos gendres et nos quatre petits-enfants.

73. 가죽은 털과 함께 소화제의 역할을 하는 것 같다.

La peau, avec sa fourrure, semble aider à la digestion.

74. 우리는 함께 콘서트도 가고, 쇼핑도 하고, 딸기잼도 만들었다.

Ensemble, nous sommes allées à des concerts, nous avons fait les magasins et fait de la confiture de fraises.

75. + 울면서 걸어와,+ 함께 그들의 하느님 여호와를 찾을 것이다.

Ils pleureront tout en marchant+, et ensemble ils rechercheront Jéhovah leur Dieu+.

76. 저희는 데빈의 육성을 함께 하였습니다. 그는 가족과 함께 노숙자가 된 청소년으로 그의 어머니는 의료비와 월세 사이에서 항상 고민해야 했던 가난한 가정이었습니다.

Nous nous développons avec Devin, qui est devenu sans-abri avec sa famille quand sa mère devrait choisir entre ses factures médicales ou le loyer.

77. 친위대는 ‘갚 아르코나’호를 공해상으로 몰고가서 재소자들과 함께 침몰시킬 계획이었다.

Les SS avaient l’intention de faire partir le “Cap Arcona” en pleine mer, puis de le faire couler avec tous les prisonniers.

78. 나는 사냥꾼에게 어미를 잃은, 길들여진 어린 고릴라와 함께 놀았다.

J’ai eu l’occasion de jouer avec un jeune gorille apprivoisé dont la mère avait été tuée par des chasseurs.

79. 사실상, 그 바늘은 함께 자라난 강모들인데 녹아 붙어버린 것입니다.

En réalité, les piquants sont des poils qui ont poussé ensemble et se sont réunis.

80. 크리스티네는 최근에 기디언과 결혼했고, 가나에서 함께 계속 봉사하고 있습니다.

» Christine s’est récemment mariée avec Gideon. Ensemble, ils poursuivent leur service au Ghana.