1. “만성 피로 증후군에 대한 최대 규모의 연구 결과 환자의 뇌에 염증이 있다는 증거를 발견하였다. 이것은 이 괴질이 신경계 이상과 관련이 있다는 최초의 증거 자료다.”

“La plus vaste étude menée à ce jour sur le syndrome de fatigue chronique a mis en évidence une inflammation cérébrale chez les malades. C’est la première anomalie neurologique découverte dans cette maladie mystérieuse.”

2. 최초의 그리스도인 순교자.

Premier martyr chrétien.

3. 제5회 농심배 한국대표(최초의 여류기사 국가대표).

Chapiteaux du 1er pilier du sud (intérieur).

4. 최초의 대학이 개교한 것은 1968년 애리조나 주에서였습니다.

La première a ouvert dans l’Arizona, en 1968.

5. 경청하는 법을 배우다: 남아프리카공화국 최초의 다인종 지부

Apprendre à écouter : les premières branches multiraciales d’Afrique du Sud

6. 최초의 인증된 비디오드롬 전송을 위해 이용하는 거죠

On va l'utiliser pour notre première transmission véritable de Vidéodrome.

7. 당시에는 부회라고 알려졌던 최초의 회중이 1939년에 파라과이에 조직되었습니다.

En 1939, on a formé au Paraguay la première congrégation, ou groupe, comme on disait alors.

8. ▪ 결혼 파탄으로 인한 고통스러운 결과

▪ Les conséquences malheureuses d’un mariage brisé.

9. 유럽 최초의 맥도날드는 1971년 네덜란드 잔담(Zaandam)에 개점했다.

Le premier restaurant européen McDonald's est ouvert en 1971 à Zaandam.

10. 진리를 배운 최초의 르완다인 중에는 쥐스탱 르와가토레가 있습니다.

L’un des premiers Rwandais à découvrir la vérité est Justin Rwagatore, un homme sociable et amical.

11. 그 결과, 투약율이 5~10%가량 증가했습니다.

Entre 5 et 10% d'augmentation de l'adhésion, juste grâce à ça.

12. 그 결과 서로를 의심하는 분위기가 감돌게 되었습니다.

Il en est résulté un climat de suspicion.

13. 그 결과 1148년에 체포되어 감옥에서 여생을 보냈습니다.

Il fut arrêté en 1148 et finit ses jours en prison.

14. 그가 이 지역에서는 최초의 성경 연구생인 것으로 알려져 있습니다.

Il était apparemment le premier Étudiant de la Bible dans cette région.

15. 그는 성경을 검토한 결과 무엇을 알게 되었습니까?

Qu’a découvert Cellarius en examinant la Bible ?

16. 그러나 검시 결과 많은 사람들은 피살되었음이 드러난다.

Mais beaucoup meurent étranglés ou à cause des coups reçus.

17. 조사 결과 사망 원인은 약물 과용이었음이 밝혀졌다.

L’enquête a révélé la cause du décès: une overdose.

18. 그 결과 과학은 “욕”을 당하게 되었다.

Aussi la science s’est- elle attiré un certain “déshonneur”.

19. 튜링 테스트는 인공 지능에 대한 최초의 심도 깊은 철학적 제안이다.

Le test de Turing a été la première hypothèse sérieuse dans le domaine de la philosophie de l'intelligence artificielle.

20. 그 결과 사형 선고는 25년간의 강제 노동으로 감형되었습니다.

Par conséquent, les peines de mort ont été commuées en peines de 25 ans de travaux forcés.

21. 미국 밖에 세워진 최초의 맥도날드는 1967년 캐나다 브리티시컬럼비아주 리치먼드에 개점했다.

Le premier McDonald's en dehors des États-Unis ouvre à Richmond en Colombie-Britannique, au Canada dès 1967.

22. 1855년 화석이 처음 발견되었으며, 북아메리카에서 발견된 최초의 공룡들 중 하나이다.

Découvert en 1854, il fut l'un des premiers dinosaures retrouvés en Amérique du Nord et il est considéré comme le plus intelligents.

23. 그 결과, 다음날 저녁에 2500명이 그 영화를 관람하였다.

C’est ainsi que le lendemain soir ce film a été projeté devant 2 500 personnes.

24. 검진 결과 심장 발작임이 드러났으며, 저는 입원을 하였습니다.

“ Les examens ont montré que je faisais une crise cardiaque. On m’a donc gardé.

25. 사람들은 자기의 악한 갈마가 ‘숙성’한 결과 지옥에 태어난다.”

La naissance d’une personne en enfer est consécutive à la ‘maturation’ de son mauvais karma.”

26. 검시 결과 그의 위에는 음식의 흔적이 전혀 없었다.

À l’autopsie, on ne trouva aucune trace de nourriture dans son estomac.

27. 1970년 12월에 최초의 왕국회관이 개관한 것을 생각한다면 이러한 사실은 매우 고무적이다.

N’est- ce pas remarquable, surtout quand on sait que la première salle a été ouverte en décembre 1970 ?

28. 그 결과, 다른 종교, 개성 및 인생관을 가졌을 것이다.

Par conséquent, j’aurais eu une autre religion, une autre personnalité et une autre vision de la vie.

29. 최초의 전투 개시일은 10월 25일이며 이 날은 중화인민공화국에서 중국인민지원군의 날로 기념한다.

Le 1er août, date du soulèvement, est considéré comme la date anniversaire de l'armée de la république populaire de Chine.

30. 월드와이드웹(WorldWideWeb)은 세계 최초의 웹 브라우저이자, 위지윅 HTML 편집 프로그램이다.

WorldWideWeb est le premier navigateur web et le premier éditeur HTML.

31. 아타나소프-베리 컴퓨터(Atanasoff–Berry Computer)는 세계 최초의 전자식 컴퓨터이다.

Atanasoff–Berry Computer est l'un des tout premiers ordinateurs.

32. 사실, 미국에서는 1800년대 초반에 가문비나무의 진 덩어리가 최초의 상품화된 껌으로 시판되었습니다.

D’ailleurs, au début des années 1800, les premiers chewing-gums qu’on a commercialisés aux États-Unis étaient des morceaux de cette résine.

33. 페터 괼레스는 교도소에서 돌아온 후, 전후 최초의 오스트리아 지부 감독자가 되었다.

À son retour de prison, Peter Gölles devint le premier surveillant de la filiale d’Autriche après la guerre.

34. 24 이것은 하나님을 불쾌하게 하였으며 그 결과 ‘가인’은 저주를 받았읍니다.

24 Dieu, qui désapprouvait la conduite de Caïn, le maudit.

35. 진리를 받아들인 최초의 르완다인 가운데는 끈기 있는 사람이었던 페르디낭 무가루라 형제도 있습니다.

Ferdinand Mugarura, un frère persévérant, fait aussi partie des premiers Rwandais à accepter la vérité.

36. 이 전투는 필리핀 마닐라 만에서 일어났으며, 미국과 스페인 간의 최초의 주요 교전이다.

La bataille se déroula dans la baie de Manille aux Philippines et le fut le premier engagement d'importance dans la guerre hispano-américaine.

37. 콜럼버스는 그 곳에 서둘러 성채를 지어 최초의 유럽인 정착지를 세우고 라나비다드라고 불렀다.

C’est là que Christophe Colomb a bâti un fort à la hâte et fondé la première colonie européenne, qu’il a appelée La Navidad.

38. 가자 근처에 있던 곳. 그랄은 가나안 사람들의 영토의 경계에 관한 최초의 기록에 나온다.

Lieu proche de Gaza, mentionné dans la plus ancienne description des frontières du territoire cananéen (Gn 10:19).

39. 원활하게 돌보기 위하여, 협회는 1923년에 오스트리아, 빈, 푸톤가세 12번지에 최초의 사무소를 개설했다.

Afin de faciliter la tâche, en 1923, la Société ouvrit ses premiers bureaux en Autriche, au 12 Pouthongasse, Vienne.

40. 그분은 가정 살림 밖에는 모르게 되었으며 그 결과 장모의 생각마저도 바보스러워졌다.

Elle n’a rien fait d’autre que de s’occuper de sa maison, et à présent elle est complètement abrutie.

41. 그처럼 강력한 지원의 물결이 쇄도한 결과 사형 선고가 20년 형으로 감형되었습니다.

Grâce à cette vague massive de soutien, les peines de mort ont été commuées en peines de 20 ans de prison.

42. 그 결과, 형제들 사이에 편이 갈라지고 왕국회관의 분위기가 긴장될 수 있습니다.”

En conséquence, les frères prennent parti, et l’ambiance à la Salle du Royaume devient tendue.

43. 그 결과, 수입이 늘게 되면서 자유로이 쓸 수 있는 소득이 많아졌습니다.

Par voie de conséquence, il en est résulté une augmentation des bénéfices et des salaires plus élevés.

44. 그 결과, 최근 ‘아랍’ 각국은 미국으로부터 점점 더 멀어지는 경향을 보였다.

Par conséquent, ces dernières années, les régimes arabes avaient tendance à se détourner des États-Unis.

45. 합계 1–1, 승부차기 결과 7–6 으로 아스널이 8강전에 진출함.

Vent force 6 avec rafales à 7-8 tout au long de l'épreuve.

46. 그 결과, 지부 시설을 대대적으로 개축하면서, 연건평을 두 배로 증축해야 하였습니다.

Par conséquent, on a dû procéder à une rénovation très importante des installations de la filiale et construire des locaux supplémentaires, ce qui double la surface de plancher.

47. 기원 1373년 ‘네델란드’의 ‘브리스비크’에 세워진 것이 아마 ‘유럽’ 운하에서 최초의 수갑식 운하일 것이다.

La première écluse à sas construite en Europe fut vraisemblablement celle de Vreeswijk, en Hollande, qui remonte à 1373.

48. 1914년에 최초의 가이아나 지부 사무실은 필립스의 집에 있었는데, 1946년이 되기까지도 계속 그곳에 있었습니다.

En 1914, le premier bureau de la filiale a été ouvert chez frère Phillips, et il y est resté jusqu’en 1946.

49. 이렇게 하여, 여호와의 증인은 그 섬에서 활동에 대한 인가서를 가진 최초의 종교가 되었다.

C’est ainsi que les Témoins de Jéhovah deviennent la première religion de l’île à détenir une autorisation écrite d’exercer leur culte.

50. 그 결과, 여호와의 증인은 적당한 비용으로 그 경기장을 사용할 수 있었습니다.

’ ” Résultat : le stade a été loué aux Témoins de Jéhovah à un prix raisonnable.

51. 그 결과 개종자들이 갑작스럽게 증가하였으며 그것은 수많은 장래의 개종자들의 본이 되었다.

Cela donna lieu à un accroissement soudain des conversions et créa un précédent pour d’autres conversions en masse.

52. 병간호를 한 결과, 등이 쑤시고 어깨가 결린다면, 그것만으로도 힘든 일일 것입니다.

S’ils n’avaient que mal au dos ou aux épaules, ils auraient déjà beaucoup de mérite.

53. 그 결과 이 다리는 개장한 지 단 이틀 만에 폐쇄되고 말았습니다.

Et en deux jours le pont a été fermé au public.

54. 그 결과 여러 형제들이 석방되는 한편, 다른 형제들은 감형을 받게 되었습니다.

De ce fait, de nombreux frères ont été libérés, tandis que d’autres ont vu leur peine réduite.

55. 그 결과 그들은 만국 가운데서 진동되어 나와 그리스도인 회중으로 모아지고 있다.

Ils sortent à la faveur de l’ébranlement secouant le monde, puis ils sont rassemblés au sein de la congrégation chrétienne.

56. 그 결과 무릎 아래의 신경이 마비되어 회복하는 데 석 달이 걸렸습니다.

J’ai eu des nerfs insensibilisés au-dessous des genoux, et il m’a fallu trois mois pour récupérer.

57. 최초의 적대감에 정면. 그런 고로에서 그것이 공정이나 더러운 바람의 하나님이다 먼저 유리한 불려입니다

De là, il est le Dieu de la brise de gré ou de force est d'abord invoqué pour favorables vents.

58. 이것은 성서 전체가 아프리카에서 인쇄된 것으로는, 또 비문자어이던 아프리카 언어의 완역본으로는 최초의 것이었다.

Ce fut la première Bible intégrale imprimée en Afrique et également la première traduction complète de la Bible dans une langue africaine qui n’était autrefois qu’orale.

59. 이 ‘베뢰아’ 사람들은 기꺼이 그리고 열심히 귀를 기울였으며 그 결과, 믿게 되었다.

Les Béréens étaient de bonne volonté lorsqu’ils écoutaient, oui, ils étaient avides de croire.

60. 히파르코스 위성의 관측 결과 이 별은 지구에서 약 230광년(70파섹) 떨어져 있다.

Nous savons grâce au satellite astrométrique Hipparcos qu'elle se trouve à une distance d'environ 230 années-lumière (ou 70 parsecs).

61. 소리 측정 기구에 의한 기록을 분석한 결과, 거의 전곡목이 흉내로 이루어졌음이 밝혀졌다.

L’analyse des sonagrammes a révélé que son répertoire n’est probablement constitué que d’imitations.

62. 윌리엄스버그 전투 (5월 5일) 이 작전에서 최초의 회전은 북군 41,000명 가까이와 남군 32,000명이 참여했다.

La bataille de Williamsburg fut la première bataille rangée de la campagne de la Péninsule, où près de 41 000 hommes de l'Union et 32 000 Confédérés s'étaient engagés.

63. 그 결과 그러한 거짓말에 쉽사리 속아 넘어가 혼란에 빠지거나 분개하는 사람들이 있습니다.

S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.

64. 저는 우리 팀원들과 사진을 검토하고 카시니 탐사선으로부터 얻어낸 다른 정보들도 검토한 결과

Mon équipe et moi-même avons examiné des images comme celle-ci, et comme celle-ci, et nous avons pensé aux autres résultats de Cassini.

65. 그 결과 자연적 보상의 극단적인 양태는 우리를 억류하는 독특한 능력을 획득하게 되었습니다.

En conséquence, abuser de ces récompenses naturelles ne peut que nous conduire à la dépendance.

66. 그 결과 ‘마오리’ 전쟁이라고 불리워진 전쟁이 일어났고, 간헐적인 싸움은 1860년부터 1872년까지 계속되었다.

Il s’ensuivit des guerres, que l’on a appelées les guerres maories, et qui donnèrent lieu à des affrontements intermittents de 1860 à 1872.

67. ‘불도우저’처럼, 그들은 ‘다끼-아이’라고 부르는 최초의 격돌을 하기 위해 놀랄 만한 속도로 서로에게 달려든다.

Comme des bulldozers, ils se foncent dessus dès le signal de l’attaque, signal appelé tachi-ai.

68. 1534년에 ‘프랑스’ 탐험가 ‘까르띠에’가 이곳에 왔으며, 1604년에는 지금의 동부 ‘캐나다’에 최초의 ‘프랑스’인 거류지가 조성되었다.

En 1534, l’explorateur français Jacques Cartier débarqua ici, et en 1604 la première colonie française permanente fut fondée dans ce qui aujourd’hui constitue l’Est du Canada.

69. 7개월 뒤에 동티모르는 인도네시아에 합병되었고, 그 결과 전국적으로 국가주의적 분위기가 한껏 고취되었습니다.

Sept mois plus tard, le Timor oriental a été annexé, ce qui a attisé la ferveur patriotique dans tout le pays.

70. 미국측은 ‘MIRV’를 개발한 결과, ‘미사일’ 분야에서 뚜렷한 우위를 점유하고 있다고 생각했기 때문이었다.

Parce que les États-Unis pensaient avoir un net avantage dans le domaine des missiles grâce aux MIRV.

71. 미국에서 제작된 셰넌도어호는 부력을 공급하는 데 가연성인 수소 대신에 헬륨을 사용한 최초의 경식 비행선이었습니다.

Aux États-Unis, le Shenandoah est le premier dirigeable rigide à utiliser la force ascensionnelle de l’hélium plutôt que de l’hydrogène, inflammable.

72. 1962년에 파페에테 회중은 최초의 왕국회관을 건축하였는데, 벽은 트여 있고 이엉으로 지붕을 인 단순한 구조였다

En 1962, la congrégation de Papeete a construit sa première Salle du Royaume — une structure simple, ouverte sur les côtés et surmontée d’un toit en feuilles de pandanus.

73. 알렉산드리아의 헤론은 세계 최초의 증기기관을 만들었는데, 1000년 이상이 지나서 산업혁명 시기에 와서야 이것이 재발명 되었지요.

Héron d'Alexandrie créa le premier moteur à vapeur au monde plus de mille ans avant qu'il soit réinventé pendant la Révolution Industrielle.

74. 여러 가지 음의 고저는 매우 다양한 악기에 의해서 나게 되는데, 최초의 악기는 물론 인간의 목소리였다.

Il existe une grande variété d’instruments de musique capables de produire des sons de niveaux très divers, le plus ancien de ces “instruments” étant très certainement la voix humaine.

75. 이것은 사람들이 어느 정도 각성한 결과 도덕으로 복귀하는 것을 우리가 목격하고 있다는 말인가?

Est- ce à dire que nous assistons à une sorte de prise de conscience qui se traduirait par un retour à une bonne moralité?

76. 여러 연구 결과, 흡연자와 함께 사는 비흡연자도 심장 발작 위험성이 높아진다는 점이 밝혀졌습니다.

Des études ont montré que les non-fumeurs les plus sujets aux crises cardiaques sont ceux qui vivent avec des fumeurs.

77. 그 결과, 음주 운전자는 추월이나 과속을 할 가능성이 더 많게 될 수 있다.

En conséquence, le conducteur qui a bu de l’alcool sera probablement plus téméraire en effectuant un dépassement ou en forçant sa vitesse.

78. 그 결과 은행은 융자하여 이익을 볼 돈을 많이 가지지 못하였으며, 수입이 줄어 들었다.

La banque n’étant plus en état d’accorder autant de prêts voyait ses revenus diminuer.

79. 22 그러나 추가로 밝혀질 것이 없으면 최초의 판결은 유효하며, 평의회는 다수결로써 이를 확정할 권능이 있다.

22 Mais dans le cas où aucune lumière supplémentaire n’est donnée, la première décision sera maintenue, la majorité du conseil ayant le pouvoir de la déterminer.

80. 사실, 올해 초에 수낙타와 암라마를 교배하였는데, 그 결과 낙타를 닮은 동물이 태어났다고 합니다.

On a d’ailleurs, il y a quelques mois, croisé un chameau avec une femelle lama ; le petit est le portrait tout craché de son père.