1. 최초의 그리스도인 순교자.

第一个以身殉道的基督徒。“

2. 베다—힌두교 최초의 운문체 경전

炳地(bindi)——已婚妇人画在额上的红印

3. 진자에 설립된 최초의 선교인 집

第一个海外传道员之家,位于金贾

4. 미국인들이 보편적으로 ‘최초의 추수감사절’이라고 부른 사건은 1621년 신세계에서 최초의 수확을 거둔 이후에 필그림들에 의해 경축되었다.

美国人通常称之为“第一感恩节”的活动是在1621年他们在新大陆有了第一次收获之后由朝圣者庆祝的。

5. 최초의 대학이 개교한 것은 1968년 애리조나 주에서였습니다.

1968年,亚利桑那州开办了第一所印第安大学。

6. 한국 최초의 연호는 고구려 광개토왕이 사용한 영락(永樂)으로, 연호를 기년으로 사용한 기록이 전하는 최초의 사례이기도 하다.

小時候第一次買的唱片是彩虹的《Difficult to Cure(英语:Difficult to Cure)》。

7. 경청하는 법을 배우다: 남아프리카공화국 최초의 다인종 지부

学习聆听:南非最初的种族联合分会

8. 칼 벤츠가 최초의 가솔린 자동차를 제작, 시연했다.

在她的协助下,她的丈夫卡尔·本茨发明了世界上第一辆汽车。

9. 1965년 육군 군제개혁의 결과 폐지되었다.

1965年,軍銜制被取消。

10. 당시에는 부회라고 알려졌던 최초의 회중이 1939년에 파라과이에 조직되었습니다.

1939年,第一群会众(当时称为团)在巴拉圭成立起来。

11. 남자: 이제 당신은 공식적으로 도마뱀과 겨룬 최초의 인간입니다.

记者:你是第一个成功模仿壁虎的人。

12. 이집트는 최초의 대규모 공업지대를 조성하고 있습니다 28억의 투자규모입니다.

埃及是一个正在腾飞的大的工业区域 2.8亿的投资

13. 1월 10일 - 세계 최초의 지하철인 런던 지하철이 개통되었다.

2月26日 — 在纽约,第一条气动地铁开通了。

14. 아산화질소를 마취제로 사용한 최초의 치과 치료 장면, 1844년

这幅画描绘首次使用笑气作麻醉剂的牙科手术(1844年)

15. ‘일라이셔 오티스’가 세계 최초의 안전 ‘엘리베이터’를 실증해 보이고 있다

奥狄斯展示世界第一部设有安全装置的电梯

16. 그 결과, 투약율이 5~10%가량 증가했습니다.

多付出5%到10%的努力 就能取得这样的成果

17. 그 결과 몰라마인과 만달레이에 작은 회중들이 생겨났습니다.

结果,一群群人数不多的会众纷纷在毛淡棉和曼德勒成立。

18. 그는 성경을 검토한 결과 무엇을 알게 되었습니까?

塞拉里厄斯通过钻研圣经找到哪些真理呢?

19. 그 결과, 증인들을 색출하는 작업에 박차가 가해졌습니다.

之后,当局加紧在各地拘捕耶和华见证人。

20. "그런것 같네요, 아니면 굳이 여기서 화장실을 쓰려 했던 최초의 여성이신지도..."

或者说你可能是唯一 一个要上洗手间的。”

21. 그분은 첫 남녀를 맺어 주셨는데, 사실상 최초의 결혼을 성사시키신 것이다.

他把第一对人类带到一处,然后缔结了人类第一宗的婚姻。(

22. 그 결과 사형 선고는 25년간의 강제 노동으로 감형되었습니다.

于是,法庭把死刑改为25年苦工。

23. 그러던 어느날 일마타르는 최초의 인간인 배이내뫼이넨을 낳았는데, 그 아비는 바다였다.

某一天,伊尔玛塔生下了维纳莫宁,他是第一个人,他的父亲是大海。

24. 1958년 8월 25일: 세계 최초의 인스턴트 라면인 "치킨 라멘" 개발.

1958年 8月25日,世界最早的速食麵「雞汁拉麵」(Chicken Ramen)發售。

25. 최초의 태양 전지는 찰스 프리츠(Charles Fritts)가 1880년대에 조립하였다.

於1880年代,第一個太陽能電池由查爾斯Fritts(Charles Fritts)構造。

26. 검진 결과 심장 발작임이 드러났으며, 저는 입원을 하였습니다.

“检查结果显示我患上了心脏病,需要留院治疗。

27. 검시 결과 그의 위에는 음식의 흔적이 전혀 없었다.

剖尸发现她的胃里全无食物踪迹。

28. 지상 최초의 왕국은 “여호와를 대적하는 위력 있는 사냥꾼”인 니므롯의 왕국이었다.

第一个地上的王国是由宁录建立的,他“嗜猎逞强,跟耶和华作对”。(

29. 최초의 이러한 비밀 결사들 중에는 이집트, 그리스, 로마에서 발견된 신비교들도 있습니다.

最早期的秘密组织包括埃及、希腊、罗马各地的神秘教派,其中有些后来变了质,进而参与政治、经济和社会事务。

30. 하지만 황도 십이궁에 관한 최초의 언급은 고대 바빌론에서 찾아볼 수 있습니다.

可是,最先论述黄道十二宫的,却是古巴比伦的著作。

31. 이 프로젝트는 탄자니아에 아프리카 최초의 원격의료센터를 건립하고자하는 사람과 만나면서 시작되었습니다.

这是一个意见交流, 只是一个跟那些愿意开发建设 非洲第一个远距离医疗中心的会议,在坦桑尼亚。

32. 그 결과, 그들은 비길 데 없는 동료애를 누리고 있습니다.

由于这缘故,他们形成了一个允推独步的弟兄团体。

33. 1866년에 대서양을 가로질러 설치된 전신 케이블은 대양을 가로지르는 최초의 케이블이 아니었습니다.

首条横贯大西洋的电报电缆不是在1866年铺设的,正确的年份该是1858年。

34. 그 결과, 두뇌는 몸이 아드레날린을 더 많이 분비하도록 신호를 보냅니다.

这个时候,脑子会发出信号,要身体分泌更多肾上腺素。

35. 콜럼버스는 그 곳에 서둘러 성채를 지어 최초의 유럽인 정착지를 세우고 라나비다드라고 불렀다.

哥伦布把这个新发现的海岛立为欧洲人的第一个殖民地,设立要塞,称之为“拉纳贝达”。

36. 진리를 받아들인 최초의 르완다인 가운데는 끈기 있는 사람이었던 페르디낭 무가루라 형제도 있습니다.

费迪南·穆加鲁拉是个坚毅的弟兄,他也是早期接受真理的卢旺达人。

37. 연구 결과, 출산을 예방하게 하는 경구 피임약의 주된 작용이 밝혀졌습니다.

研究已显明它们在防止生育方面的主要作用。

38. 최초의 터널들은 기원은 기원전 60년까지 거슬러 올라가는데, 그때 이래로 18세기까지 석회석 채석장으로 쓰였습니다.

最早建成的隧道可以追溯到公元前6年。

39. 하드웨어와 소프트웨어 모두 근거리 무선 통신(NFC)을 지원하는 최초의 안드로이드 기기이다.

它是第一个软件和硬件均支持近場通信(NFC)的Android设备。

40. 그 결과, 형제들 사이에 편이 갈라지고 왕국회관의 분위기가 긴장될 수 있습니다.”

结果,弟兄各自偏帮某一方,于是王国聚会所里的气氛就变得紧张起来。”

41. 사은품이나 인센티브에는 경품, 쿠폰, 동영상, eBook, 퀴즈/설문조사 결과 등이 있습니다.

免费礼品或奖励措施包括:奖品、优惠、视频、电子书和测验/调查结果等。

42. 기원 1373년 ‘네델란드’의 ‘브리스비크’에 세워진 것이 아마 ‘유럽’ 운하에서 최초의 수갑식 운하일 것이다.

欧洲运河的第一道围闸可能在1373年建于荷兰的威利斯维克。

43. 예수께서는 지상에 체류하시는 동안, 그 회중의 성원이 될 가망이 있는 최초의 사람들을 택하셨습니다.

耶稣在地上时拣选了这个国族未来的第一批成员。

44. 그 결과, 여호와의 증인은 적당한 비용으로 그 경기장을 사용할 수 있었습니다.

结果,当局以合理的收费让耶和华见证人租用会场。

45. 그 결과, 러셀의 죽음 후의 변화된 상황은 시험하고 가려내는 결과를 가져왔다.

结果,随着罗素死后而改变的环境导致一段考验与筛别的时期。

46. 1914년에 최초의 가이아나 지부 사무실은 필립스의 집에 있었는데, 1946년이 되기까지도 계속 그곳에 있었습니다.

1914年,圭亚那的第一个分部设在菲利普斯家里,直到1946年。

47. 그 결과 개종자들이 갑작스럽게 증가하였으며 그것은 수많은 장래의 개종자들의 본이 되었다.

结果,改信者突然大增而立下了后来大批人归信的先模。

48. 다음 세기인 기원 476년에 로마가 무너지고, 게르만족의 군 지도자인 오도아케르가 최초의 “이민족” 왕이 되었다.

公元476年,罗马沦陷,日耳曼武士奥多亚塞成为意大利第一个“蛮族”国王。

49. 여러 달에 걸쳐 개축한 다음, 8월 31일에 영국 최초의 여호와의 증인의 대회 회관이 봉헌되었습니다.

经过多月的整修,耶和华见证人在英国的第一所大会堂在8月31日举行奉献礼。

50. 야발이 최초의 목자였던 것은 아닌데, 그에 앞서 아벨이 목자였기 때문이다. 하지만 야발은 유목 생활을 하며 가축을 기르는 일을 하나의 생활 방식으로 삼은 최초의 사람이거나 그 일에 뛰어난 사람이었던 것 같다.

雅伯并不是最早牧养牲畜的人,因为在他之前亚伯已经开始牧羊了。 但雅伯看来是最早从事畜牧业并过着游牧生活的人。

51. 그 결과 이 다리는 개장한 지 단 이틀 만에 폐쇄되고 말았습니다.

两天内桥就对公众关闭了。

52. 그 결과 여러 형제들이 석방되는 한편, 다른 형제들은 감형을 받게 되었습니다.

结果,许多弟兄提早获释或削减刑期。

53. 그 결과 무릎 아래의 신경이 마비되어 회복하는 데 석 달이 걸렸습니다.

结果,我双膝以下完全麻木,直到三个月后才复原过来。

54. 검사 결과 LDL 수치가 높거나 HDL 수치가 낮으면 심장병에 걸릴 위험성이 높습니다.

如果测试显示血液里的LDL水平过高,而HDL水平较低的话,患上心脏病的机会也较大。

55. 그 결과 그러한 거짓말에 쉽사리 속아 넘어가 혼란에 빠지거나 분개하는 사람들이 있습니다.

结果,有些人没了解清楚就信以为真,因而感到不安或气愤。

56. 그 결과 입찰에서 낙찰된 광고가 웹사이트, 앱 또는 기타 디지털 자산에 게재됩니다.

在竞价中胜出的广告就是您在自己网页上看到的那些广告。

57. 저는 우리 팀원들과 사진을 검토하고 카시니 탐사선으로부터 얻어낸 다른 정보들도 검토한 결과

我和我的小组对图像进行分析 就像这张,还有其他卡西尼传回的照片

58. 그 결과 ‘마오리’ 전쟁이라고 불리워진 전쟁이 일어났고, 간헐적인 싸움은 1860년부터 1872년까지 계속되었다.

这结果导致战争——称为毛利人的战争——断断续续地在1860至1872年期间发生。

59. 블랙홀 주위의 시공간 곡률은 양자역학적 요동을 일으키며 그 결과 블랙홀을 방사하게 됩니다.

黑洞周围的空间曲率 是会导致真空量子涨落的 黑洞也就会辐射

60. 이 ‘베뢰아’ 사람들은 기꺼이 그리고 열심히 귀를 기울였으며 그 결과, 믿게 되었다.

这些比里亚人怀着乐于相信,不错,甚至切望相信,的态度听保罗讲道。

61. 그 결과, 얼마 되지 않아 카르탈리 가의 벧엘 시설이 너무 비좁게 되었습니다.

结果,不久伯特利的设施就不敷应用了。

62. 연구 결과, 길이가 8미터인 이 배는 돛과 노를 이용하여 움직였다는 것이 밝혀졌습니다.

经过一番研究,考古学家看出这艘8米长的船是用帆和桨驱动的。

63. 최초의 이름은 고등 연구 계획국 (ARPA 또는 ARP, Advanced Research Projects Agency)에서 개칭되었다.

所谓「阿帕」(ARPA),是美国高级研究计划署(Advanced Research Project Agency)的简称。

64. 또한 우가리트는 주요 교역로들이 교차하는 지점에 있었기 때문에 최초의 대규모 국제항 중 하나가 되었습니다.

乌加里特位于重要商道的交汇处,因此成为该区第一个规模巨大的国际港口。

65. 고해상도 오디오를 마케팅한 최초의 시도들 가운데 하나는 1995년의 HDCD(High Definition Compatible Digital)였다.

首个尝试推出高解析度音频的是的于1995年发布的High Definition Compatible Digital(英语:High Definition Compatible Digital)。

66. 이 일로 인해 블레셋 군대는 큰 두려움에 휩싸였으며, 그 결과 대패하고 말았다.

非利士军队惊惶失措,以色列人乘机进攻,结果大获全胜。(

67. 1962년에 파페에테 회중은 최초의 왕국회관을 건축하였는데, 벽은 트여 있고 이엉으로 지붕을 인 단순한 구조였다

1962年,帕皮提会众建成了岛上第一个王国聚会所。 房子的结构很简单,四边无墙,以茅盖顶

68. (삼둘 2:12-16) 그 격투로 결판이 나지 않았으므로 그 결과 전면전이 뒤따랐다.

撒下2:12-16)既然比武的结果不分胜负,两军就展开激战。

69. 수사 결과, 18명의 선수가 승부조작에 연루되었고, 거의 대부분의 강등팀을 결정한 경기가 승부조작으로 판명되었다.

结果发现共有18场比赛受到操纵,其中包括几乎所有关键的保级战。

70. 그 결과 그 구획 전체에 연건평 15,000평방 미터의 커다란 단일 공장이 들어서게 되었다.

这使整个地段矗立着一幢庞大的工厂大厦,楼面的总面积约为16万平方尺[1万5,000平方米]。

71. 바로 세계 최초의 DNA-세포, 즉, 염기서열 분석이 완벽하게 끝난 DNA 바이러스, DNA 게놈이었던 것입니다.

它是第一个DNA噬菌体 DNA病毒,DNA染色体 这些都已经经过了测序

72. 불안한 상황도 형제들이 1975년 3월에 한 공공 강당에서 최초의 순회 대회를 여는 것을 가로막지는 못했습니다.

局势不稳并没有把弟兄吓倒。 1975年3月,安哥拉首个环务大会在一个公众大会堂举行。

73. 알렉산드리아의 헤론은 세계 최초의 증기기관을 만들었는데, 1000년 이상이 지나서 산업혁명 시기에 와서야 이것이 재발명 되었지요.

亞歷山大港的希羅創造出 世界上第一個蒸氣引擎, 時間比工業革命時 重新再發明蒸氣引擎 要早了一千年。

74. *라고 대답하였다. 분명히, ‘라쁠라스’는 하나님에 대한 그러한 경멸적인 견해를 표명한 최초의 사람도 최후의 사람도 아니었다.

*显然拉普拉斯并非第一个对上帝怀有这种藐视态度的人,也并非最后一个。

75. 하는 것입니다. 다시 말하면, 문제는 적자 생존에 있는 것이 아니라, 최초의 적자가 어떻게 생겨났는가에 있습니다!

换句话说,问题不在于适者生存这个理论通不通,而在于怎样出现最先的适者!

76. 선박들의 “관리인”도 언급되었는데, 그것은 “이제껏 발견된 것 중에서 그 항구와 관련된 명각으로는 최초의 것이다.”

铭刻同时提及船只的“保管员”,这是“迄今发现的铭刻中与海港有关的第一个。”

77. 이것은 사람들이 어느 정도 각성한 결과 도덕으로 복귀하는 것을 우리가 목격하고 있다는 말인가?

这是否意味到我们正在目击某种醒觉,人们正恢复良好的道德?

78. 여러 연구 결과, 흡연자와 함께 사는 비흡연자도 심장 발작 위험성이 높아진다는 점이 밝혀졌습니다.

研究表明,跟烟民共同生活的非吸烟者,大有可能患上心脏病。

79. 22 그러나 추가로 밝혀질 것이 없으면 최초의 판결은 유효하며, 평의회는 다수결로써 이를 확정할 권능이 있다.

22但若对该案没有其他发现,则应维持原判,议会的多数有权决定维持原判。

80. 그 결과 테와이로아 마을은 뉴질랜드식 베수비오 산에 묻혀 버린, 뉴질랜드의 폼페이가 되어 버렸다.

蒂怀罗阿这条村落变成了新西兰的庞贝城,被境内有如维苏威的火山淹没。