1. 그것은 어린애에 있었 더라면로 " 바보 Mansoul는 씹는없이 삼켜

" Idiot Mansoul l'avala sans mâcher, comme si elle avait été un sprat en gueule d'une baleine " -.

2. 이매는 절름발이가 되어 관객을 웃기는 바보 역할을 한다.

Ça provoque un scandale et un fou rire de la part des spectateurs.

3. 이런 발전에 자주 놀라요. 위대한 경제학자인 루디 돈부쉬는 이런 말을 했죠.

Nous sommes régulièrement surpris par ces développements.

4. 이런 말썽쟁이 아가씨야

Tu es une vilaine fille, Shayla.

5. 예를 들자면 이런 갱들이요.

Ce sont des bandes comme -- allons sur GangstaBucks.com.

6. 이런 갈등은 항상 있습니다.

Ce conflit existera toujours.

7. 저는 이런 것들을 압니다

Ces choses que je sais

8. 아, 이런... 결례를 범했습니다.

Bon Dieu ! est une interjection.

9. 이런 거금을 기부하시다니 괜찮으시겠어요?

Êtes-vous sûre de vouloir donner autant?

10. 이런 사람들은 약지만 안됬습니다.

Ils sont donc intelligents, mais pauvres.

11. 이런 사람은 세상이 감당치 못하도다

“Le monde n’était pas digne d’eux”

12. 하지만 왜 이런 위험을 감수하죠?

Mais pourquoi prenons-nous ce risque ?

13. 이런 날씨엔 모래톱을 넘어가기 힘들어요

Je ne cris pas que nous pourrons naviguer sur le banc de sable par ce temps, Mr Cluff.

14. 이런 생각은 고등 비평의 산물입니다.

Cette tournure d’esprit est le produit de la haute critique.

15. (음악: Thomas Tallis 의 Spn In Alium) 이런 고딕 대성당에서는 이런 음악이 딱 맞지요.

(Musique: "Spem in Alium" de Thomas Tallis) Dans une cathédrale gothique, cette musique est parfaite.

16. 이런, 애나 눈 좀 떠

Ouvre les yeux.

17. 그러다가 이런 N95라는 마스크까지 삽니다.

Vous allez finir par acheter -- ce qu'on appelle un masque N95.

18. 우리는 이런 변화를 가속해야 합니다.

Nous devons accélérer ces changements.

19. 이런 게임들의 규칙을 공리라고 부릅니다.

Ces règles du jeu sont appelées axiomes.

20. 그들은 이런 DNA 가닥들 간의 반응을 이용했죠. 하지만 이런 방식은 멋있을 지는 몰라도 시간이 오래 걸립니다.

Mais beaucoup de leurs approches, bien qu'élégantes, prennent du temps.

21. 바로 이런 일이 오마지에게 일어났던 것입니다.

C’est ce qui est arrivé à Owmadji.

22. 해수면이 5미터 상승한다면 이런 모습일 겁니다.

Voici ce que pourrait donner une élévation des mers de 5 mètres.

23. 이런 종류의 튜닉은 양옆만 꿰매면 됩니다.

Ce genre de tunique ne nécessitait plus que deux coutures sur les côtés.

24. 이런 식의 점성술적 도치론은 오늘날도 여전하다.

Ce genre d’inversion astrologique existe encore de nos jours.

25. 감마는 이런 기업 중 하나일 뿐입니다.

Gamma n'est que l'une de ces compagnies.

26. 이런 작은 피로 골절들이 생겼어 살살해

Ça donne de petites fractures de stress...

27. 이런 양상추가 냉장고에 있는 분 있으세요?

Qui conserve la laitue au réfrigérateur?

28. 이런 모델이 안전하고 좋은 것이라고 생각하는 어떤 이들은 이렇게도 묻죠. "이런 것들이 정말 실험용 쥐만큼 좋은가요?"라고요.

Certaines personnes pensent que ces modèles semblent très bien mais demandent : "Bon, sont-ils aussi bons que les souris?"

29. 문제는 이겁니다: 이런 질환 선천성횡격막탈장이라 불리는 이 질환은 횡경막의 구멍이 내장기관을 움직이게 만드는데요. 이런 질환은 흔치 않습니다.

Mais il y a un problème : ces déformations -- appelées hernies diaphragmatiques congénitales - ce trou dans le diaphragme par lequel les intestins se faufilent - ces déformations sont rares.

30. 그리고 이런 가설들은 검증 할 수 있습니다.

Et vous pouvez mettre ces idées à l'épreuve.

31. 이런 역사적인 사실을 인식시키려고 정부는 뽕나무를 심었습니다.

Afin de promouvoir la reconnaissance de cette page d'histoire, le gouvernement a planté des mûriers.

32. 오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

Oh mon dieu, on l'a bien entendu là, c'est sûr.

33. 그렇다면 이런 환각지 감각을 일으키는 것은 무엇일까요?

Par quoi les sensations de membres fantômes sont-elles causées ?

34. 대체 누가 이런 개똥 같은 생각을 주입시킨겁니까?

Qui t'a bourré le mou, Pablo?

35. 그냥 단지 --"이런 키보드가 있다니 정말 굉장하군."

On ne peut pas se contenter de -- "C'est super, j'ai ce clavier."

36. 이런 것들이 있습니다. 이건 황금빛 다발 산호들입니다.

C'est un corail doré, un buisson.

37. 이런 하수구는 바닷물이 역류하지 않도록 개량되고 있어요.

Donc ces tuyaux d'évacuation doivent être redimensionnés pour empêcher l'eau de mer de pénétrer dans le système.

38. 고물이라는 표현이 어울리죠 이런 류의 도서는 대부분

Ce livre est bon pour la casse.

39. 이런 질환은 그리 자주 발생하는 것이 아닙니다.

Ils n'arrivent pas très souvent.

40. 이런 교배를 통해 얻은 씨는 대단히 생산적이다.

La semence de ces hybrides est très productive.

41. 이런 차이점 때문에, 두 종교 개혁가는 결별하였습니다.

Cette divergence entraîna les deux réformateurs sur des chemins différents.

42. 이런 것들을 감안해왔고 더 많은 것들을 고려했습니다.

Nous avons tout pris en compte.

43. 이런 일을 행하는 자는 모두 여호와께 가증합니다.”

Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah » (Deutéronome 18:10-12).

44. 이런 일을 행하는 자는 모두 여호와께 가증하며, 이런 가증한 일 때문에 당신의 하느님 여호와께서 그들을 당신 앞에서 몰아내시는 것입니다.”

Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah, et c’est à cause de ces choses détestables que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi. ”

45. 수많은 고성과 분노가 오갔고 사람들은 이런 질문을 했습니다.

Avec beaucoup de cris et de colère.

46. 이런 식으로, 건망증은 노화와 부당하게 연관지어질 수 있다.

Par conséquent, associer âge et mémoire défaillante serait peut-être une erreur.

47. 이런 문구를 쓰는 거지'왜 우린 입보다 거시기가 좋을까'

Il sera écrit: " Pourquoi on préfère les vagins aux bouches? "

48. 가나 사람들은 이런 자기반복적인 패턴을 이해하여 전략적으로 이용합니다.

Les gens au Ghana connaissent ces motifs auto-organisés et les utilisent de façon stratégique.

49. 이런 방법으로 개인의 의로움을 판가름하는 것은 왜 비효과적이겠는가?

Pourquoi n’est-ce pas la bonne façon de déterminer si l’on est juste ?

50. 이런 모든 세대들은 단지 1000분의 1초밖에 걸리지 않습니다.

Eh bien chacune de ces générations ne prend que quelques millisecondes.

51. 이런 행위들에 대한 일부 강의에는 비디오테이프 시청이 포함된다.

Les cours traitant de certains de ces sujets s’accompagnent de la projection de vidéocassettes.

52. * 이런 적응 과정에 대해 다른 사람들과 이야기를 나눈다.

* Parlez de cette adaptation avec d’autres personnes.

53. 이런 과민한 상태에서는 우리의 뇌는 심한 불만족을 느낍니다.

Et dans cet état d'hypersensibilité, notre esprit signale une insatisfaction profonde.

54. 이런 극한의 환경에서말이죠. 그리고 열수구멍이 산성환경에 존재하고 있었습니다.

Et ces cheminées hydrothermales étaient dans un environnement acide.

55. 집주인은 보통 이런 것들이 어디에 있는지 알고 있다.

Si l’on habite une maison, on sait où se trouve le compteur et on peut faire la réparation.

56. 나의 성서에서 이런 내용을 배우다니 믿을 수가 없었다.

Ces explications tirées de ma Bible me captivaient.

57. 이런 이해와 더불어, 우리의 끈에 소망이라는 가닥을 추가합시다.

Forts de cette compréhension, ajoutons le brin suivant à notre corde, celui de l’espérance.

58. 이런 극악 무도한 범죄가 없어질 때가 올 것인가?

Ces crimes odieux cesseront- ils un jour?

59. 만약 길거리와 빌딩들을 없애버리면, 공지들을 없애버린다면, 이런 지도가 되겠죠.

Si l'on enlève les rues, les bâtiments, et les espaces verts, cela nous donnerait cette carte.

60. 이런 것이 모여서 도전과 보상의 일생이란 시간을 만들어가는 것입니다.

Et en fin de compte, ces choses font toute une vie de défi et de récompense.

61. * 성전 경내에서 이런 장사를 하는 것은 어떤 점에서 잘못이었는가?

* Quel mal y a-t-il à faire ce genre de transactions dans l’enceinte du temple ?

62. 그리고 우리가 꼭 이런 거시적인 영상에만 국한할 필요가 없습니다.

Et nous n'avons même pas besoin de nous borner à cette macro vision.

63. 난 이런 오랫동안 내가 틀렸다면 그냥 죽어라 기다 렸는데

J'attends depuis si longtemps Si je me trompe, j'en mourrai

64. 소속감과 보호는 이런 종류의 압력을 감수할 만한 가치가 있는가?

Vaut- il la peine, pour éprouver un sentiment d’appartenance ou de protection, de s’exposer à de telles pressions?

65. 이런 사람들이 가족별 분류에는 포함되지 않았지만 총계에는 포함되었을 것이다.

Ces personnes ont pu ne pas être inscrites avec leur famille, mais être incluses dans le total.

66. 우리가 지금 이런 상황일지도 모르겠네요. 경찰 영화의 초중반부 끝자락이요.

Peut-être sommes-nous à cette étape, notre pays est au second acte d'un film de flics --

67. 정확히 이런 협력과 차이점을 제쳐놓을 의지가 우리가 필요한 것입니다.

C'est exactement ce genre de coopération et cette volonté de mettre ses différences de côté dont nous allons avoir besoin.

68. 네, 그러나 아만다씨는 이런 욕구가 그녀의 잘못이 아님을 알았어요.

Comme Amanda l'a appris, cette démangeaison n'est pas de sa faute.

69. 어떻게 수면 박탈이 이런 엄청난 고통을 줄 수 있을까요?

Comment le manque de sommeil peut-il provoquer de telles souffrances ?

70. 관광업으로 생기는 일자리들은 이런 필요를 충족시키는 데 도움이 됩니다.

Les emplois créés par le tourisme les aident dans ce domaine.

71. 하지만 우리가 이런 선택을 하는 이유는 이런 행동들이 쌓이다보면 우리의 선택으로 타인에게 영향을 줄 수 있고 크게 보면, 영향력을 가질 수 있다고 믿기 때문입니다.

Mais nous faisons ces choses car nous croyons qu'elles comptent, que nos actions s'ajoutent, que nos choix peuvent influencer les autres et que collectivement, nous pouvons avoir de l'impact.

72. 예를 들어, 유럽에서는 이런 나무들이 곧은엄니코끼리에 살아 남도록 진화했습니다.

En Europe, par exemple, ils ont évolué pour résister à l'éléphant à défenses droites, « Elephas antiquus », qui était une grande bête.

73. 선지자들과 교회의 다른 지도자들 또한 이런 진리를 가르쳐 왔다.

Les prophètes et dirigeants de l’Église enseignent également ces vérités.

74. 자녀가 있으시다면, 이런 광경을 수백 번은 더 보셨을 겁니다.

Si vous avez des enfants, vous avez déjà vu ça cent fois.

75. 저는 회원들이 이런 교리적 개념을 잘 받아들이고 있다고 생각합니다.

Je crois que ces idées doctrinales sont largement acceptées par les membres.

76. 국가안보국이 이런 새로운 휴대장치로 우리의 두뇌를 염탐할 수 있을까요?

La NSA peut-elle espionner nos cerveaux avec ces nouveaux appareils mobiles ?

77. 그리고 " 나... 어릴 때... 교향곡... 베토벤 " 이런 말을 중얼거렸습니다

Et il a dit quelque chose comme " Moi... enfant... symphonie...

78. 그리고 여러분은 이런 부정적인 습관이 시작하기도 전에 멈추어야 합니다.

Et il faut briser ce genre de cycles négatifs avant qu'ils ne commencent.

79. 제오르제는 이런 일이 다시 벌어지지 않도록 사유지 침입죄로 경찰서장을 고소하였습니다.

Pour éviter que ce genre d’incident ne se reproduise, Georges a porté plainte contre le commissaire pour violation de domicile.

80. 많은 사람들이 아직도 이런 방법으로 저장해 놓은 수정고둥의 맛을 좋아합니다.

Beaucoup sont encore friands du mollusque conservé de cette manière.