1. 낙하산을 편 지 15초 안에 시속 1,400Km에서 상대적으로 느린 시속 400Km로 감속할 겁니다.

BC: Dans les 15 secondes qui suivent le déploiement du parachute, on décélèrera de 1500 km/h à la vitesse relativement lente de 400 km/h.

2. 그 개펄은 시속 수백 ‘킬로미터’의 강풍에 요동되었다.

Le lagon fut ébranlé par des vents qui atteignirent plusieurs centaines de kilomètres à l’heure.

3. 그들은 시속 40‘킬로미터’로 물속을 돌진하는 데, 어떤 돌고래는 시속 60‘킬로미터’로 달리는 배 앞을 ‘지그재그’로 달리는 것이 목격되었다.

Ils fendent véritablement les eaux à la vitesse de 40 kilomètres à l’heure, mais on a vu un dauphin zigzaguant devant un navire parcourant 60 kilomètres à l’heure.

4. 그 곳은 시속 130 내지 190킬로미터의 강풍으로 이름난 곳이다.

La région est réputée pour ses vents soufflant de 130 à 190 kilomètres à l’heure.

5. 한 우승팀은 경주가 진행된 열흘 동안 평균 속도가 시속 약 7킬로미터였습니다.

Un attelage, qui remporta la course, a atteint une moyenne de 7 kilomètres-heure sur les dix jours de course.

6. 40도 각도의 재돌입을 위해 ‘로켓’들은 시속 22,400‘킬로미터’의 속도로 궤도선을 감속시킨다.

Les moteurs freinent pour la rentrée à 22 400 km/h suivant un angle de 40°.

7. 사막 지역을 가로질러 달릴 때, 타조는 시속 65킬로미터의 속도를 낼 수 있습니다!

Dans les espaces dégagés, elle peut atteindre les 65 kilomètres à l’heure !

8. 2000년 10월에 시속 205킬로미터의 강풍과 폭우를 동반한 허리케인 키스가 앰버그리스 섬의 산페드로를 사흘간 강타하였습니다.

À Ambergris Cay, en octobre 2000, les vents soufflant à 200 kilomètres à l’heure et la pluie torrentielle de l’ouragan Keith s’abattent trois jours durant sur les habitants de San Pedro.

9. 시속 150‘마일’에서 200‘마일’까지 달하였던 태풍 ‘트레이시’호가 잠잠해졌을 때에는 ‘다아윈’ 시의 주택 95‘퍼센트’가 파괴되었다.

Quand les vents de Tracy s’apaisèrent, après avoir soufflé à des vitesses allant de 225 à 300 kilomètres à l’heure, 95 pour cent des maisons étaient en ruines.

10. 전동 열차는 시속 120킬로미터에 달하는 속도로 쏜살같이 달리기 때문에, 서핑하는 사람들은 종종 날아가 버리거나 전선에 감전되어 죽는다.

Comme ces trains électriques peuvent filer jusqu’à 120 kilomètres à l’heure, il n’est pas rare que les surfeurs soient éjectés ou électrocutés.

11. 시속 230킬로미터의 강풍을 동반한 사이클론이 여덟 시간 동안 방글라데시를 난타하여, 적어도 12만 5000명이 사망하였고 수백만 명이 집을 잃었다.

Un cyclone avec des vents de 230 kilomètres à l’heure qui ont soufflé pendant huit heures s’est abattu sur le Bangladesh, tuant au moins 125 000 personnes et faisant des millions de sans-abri.

12. 시속 200‘마일’의 강풍 속에서는 그러한 집도 안전하지 않을 것이며, 만일 해변가나 노출된 장소에 위치해 있다면 특히 그러하다.

Elles ne résisteront peut-être pas à des vents soufflant à 300 kilomètres à l’heure, particulièrement si elles sont situées près de la côte ou dans un lieu non abrité.

13. 관공리 측에선 다소 싫은 기색을 보였고, 경찰은 시속 18‘마일’의 차라면 그보다 더 빠른 차들의 진행이 방해될 것이라고 주장하며 가장 회의적이었다.

Ceux-ci manifestaient une certaine réticence. La police surtout était sceptique ; elle prétendait qu’une vitesse horaire d’une trentaine de kilomètres ralentirait la circulation.

14. ‘파리’에서 이제까지 기록된 가장 센 바람인 시속 180‘킬로미터’ 이상의 강풍이 불 때에도, 저 탑은 겨우 12‘센티미터’밖에 흔들리지 않습니다.

Même par un vent de 180 kilomètres à l’heure (le plus fort jamais enregistré à Paris), le sommet oscille seulement de 12 centimètres.

15. 곧바로 서서 물갈퀴 있는 발을 함께 혹은 교대로 움직여 수영을 할 때는 시속 약 19‘킬로미터’의 속도로 수영할 수 있다.

Mais quand elle nage normalement et remue ses pieds palmés ensemble ou alternativement, elle peut se déplacer à la vitesse de 19 kilomètres à l’heure.

16. 기린은 우리가 보기에는 우아하고 느린 동작으로 움직이는 것 같았지만, 사실 기린은 시속 56킬로미터로 달릴 수 있으며 사자를 한번 걷어차면 갈비뼈가 부러질 정도이다.

Même si elles semblent flâner gracieusement, les girafes peuvent courir à près de 60 kilomètres à l’heure et décocher des coups de sabot capables de briser les côtes d’un lion.

17. 예를 들어, 1938년에 시속 203킬로미터의 주행 기록으로 청색 가터 훈장을 받은 맬러드호는 요크 주의 국립 철도 박물관에서 나와 1963년 이후 최초로 증기력을 이용하여 열차를 끌었다.

La Mallard bleu foncé par exemple, célèbre pour avoir établi le record de 203 kilomètres à l’heure en 1938, a récemment tiré des voitures en partant du musée national du rail qui se trouve à York. Elle n’avait pas fonctionné depuis 1963.

18. 세리즈라고 하는 프랑스 위성의 안정축이, 그 위성과 같은 고도에서 시속 5만 킬로미터로 돌고 있던 아리안이라고 하는 위성 발사용 로켓의 10년 된 파편과 부딪쳐 박살나는 바람에 그 위성이 심하게 곤두박질을 쳤다.

Le satellite français Cerise est tombé violemment de son orbite après que son mât stabilisateur a été détruit lors d’une collision avec un morceau de fusée Ariane vieux de 10 ans et qui se déplaçait à la vitesse de 50 000 kilomètres à l’heure, à la même altitude.

19. 예를 들어, 달은 평균 시속 3700킬로미터로 지구 주위의 궤도를 따라 움직여 한 달이 채 되지 않는 기간에 지구를 한 바퀴 도는데, 이러한 달의 운동은 예측 가능할 정도로 놀라우리만큼 정확합니다.

La Lune, par exemple, tourne autour de la Terre à une vitesse moyenne de 3 700 kilomètres à l’heure, accomplissant sa révolution en un peu moins d’un mois avec une prévisibilité remarquable.

20. 수 천 피트 높이에서 비행기가 시속 수 백 마일로 날아가고 있고, 별의별 바람, 구름, 또 장애물이 앞을 가로막고 있을 때 정지된 표적에 물체, 즉 폭탄을 떨어트려야 하는 상황인 것입니다

Vous avez un avion à des milliers de mètres d'altitude, qui voyage à des centaines de kilomètres à l’heure, et vous essayer de lancer un objet, une bombe, contre un objectif fixe face à toutes sortes de vents et nuages et toutes sortes d’autres obstacles.

21. 그래서 슈거로프에서 대서양을 건너기위해 출발한 첫 비행에서는 제트 기류에 진입하려고 했을 때, 이 거대한 풍선이 풍선 윗부분은 시간당 수백 킬로미터의 속도로 날아가게 됐는데, 우리가 있던 밑 부분 캡슐은 시속 3 킬로미터 밖에 안 됐을 거예요.

Donc au premier décollage de Sugarloaf pour traverser l'Atlantique, comme nous avancions dans le jet-stream, cet énorme ballon - le haut du ballon a fini par voler à quelques 350 km/h, et la capsule dans laquelle nous étions en bas, allait peut-être à 4 km/h, puis a décollé.

22. 실제: “한 시간 이내에 소모한 355 CC들이 캔 맥주 두개의 알코올은 운전자의 반응을 5분의 2초 느리게 할 수 있다—그것은 시속 89 킬로미터로 달리는 자동차를 10.4미터 더 나아가게 하는 시간으로써, 어쩌면 충돌 일보 직전과 충돌 사이의 차이가 될 수 있다.”—교육학 박사 제임스 L.

LES FAITS: “L’alcool que l’on absorbe en consommant deux cannettes de 33 centilitres de bière en moins d’une heure peut augmenter de 4 dixièmes de seconde le temps de réflexe d’un conducteur; ainsi, une automobile qui roule à environ 90 km/h parcourra une dizaine de mètres de plus.